Coldplay - Lost! [Paroles (Lyrics), Traduction française, Video clips & Accords Guitare]

Publié le par Zoldickun

Si je reviens vraiment, je pense que je parlerai du nouvel album de Coldplay sorti cette semaine sous le titre de Viva la Vida or Death and all his friends (2008). En attendant voici un extrait de cet album magnifique, une chanson qui peut me faire à la fois pleurer et sourire.
Écoutez la version accoustique si vous en avez la possibilité.







Coldplay - Lost!

Just because I'm losing
Doesn't mean I'm lost
Doesn't mean I'll stop
Doesn't mean I will cross

Just because I'm hurting
Doesn't mean I'm hurt
Doesn't mean I didn't get what I deserve
No better and no worse

I just got lost
Every river that I've tried to cross
Every door I ever tried was locked
Ooh-Oh, And I'm just waiting till the shine wears off...

You might be a big fish
In a little pond
Doesn't mean you've won
'Cause along may come
A bigger one
And you'll be lost

Every river that you tried to cross
Every gun you ever held went off
Ooh-Oh, And I'm just waiting till the firing starts
Ooh-Oh, And I'm just waiting till the shine wears off
Ooh-Oh, And I'm just waiting till the shine wears off
Ooh-Oh, And I'm just waiting till the shine wears off…



Et puis la petite traduction qui va avec :


Le simple fait que je sois en train de perdre,
Ne signifie pas que je suis perdu,
Ne signifie pas que j'arrêterai,
Ne signifie pas que je traverserai.

Le simple fait que je sois en train de faire du mal,
Ne signifie pas que je suis blessé,
Ne signifie pas que je n'ai pas eu ce que je méritais
Ni meilleur, ni pire.

Je me suis simplement perdu
Chaque rivière que j'ai tenté de traverser,
Chaque porte que j'ai jamais essayé était fermée.
Ooh-Oh, Et j'attends simplement jusqu'à ce que l'éclat disparaisse...

Tu pourrais être un gros poisson,
Dans uen petite mare.
Ça ne veut pas dire que tu as gagné,
Car un plus gros,
Pourrait venir,
Et tu serais perdu.

Chaque rivière que tu as tenté de traverser,
Chaque pistolet que tu as jamais tenu, s'est envolé.
Ooh-Oh, Et j'attends simplement jusqu'à ce que le tir commence.
Ooh-Oh, Et j'attends simplement jusqu'à ce que l'éclat disparaisse...
Ooh-Oh, Et j'attends simplement jusqu'à ce que l'éclat disparaisse...
Ooh-Oh, Et j'attends simplement jusqu'à ce que l'éclat disparaisse...




Paroles de la chanson : Chris Martin
Traduction des paroles : Zoldickun


Maintenant je remets le lien vers la liste des paroles de chansons disponibles sur zoldi.org, et on passe aux vidéos que j'ai à proposer :


Pas de clip disponible mais voici la version audio de l'album :




Et un petit live de bonne qualité à Barcelone le 17/06/08 :





Et pour les guitaristes je termine avec les accords, pris comme souvent sur
ultimate-guitar :

 Lost!

Updated on 5th July 2008 (Capo change)

Tabbed by Nicolas Levy Renaud (acade365@hotmail.com)

STANDARD TUNING - NO CAPO

CHORD CHART

Em7 020030
Em7+ 779787
C 032010
C+ 335553
G 320033
G+ 355433
D x00232
D+ 557775
Bm 799777

when you get to the first D in the chorus, try to play around
with Dsus4(x00233) and Dsus?(x00235)

CHORUS RIFF:

This riff is played over the C and G at the end of the chorus.
("Oh and I'm just waiting til the shine wears off).

E|----------8---|-----------6------|
B|-------6------|--------4---------|
G|-6--8---------|--5--6------------|
D|--------------|------------------|
A|--------------|------------------|
E|--------------|------------------|


------------------------------------------------------------
INTRO: Em7 - C - G - D x2

VERSE 1:
Em7 C G
Just because I'm losing
D Em7 C G
Doesn't mean I'm lost
D Em7 C G
Doesn't mean I'll stop
D Em7 C G D
Doesn't mean I would cross

VERSE 2:

Em7 C G
Just because I'm hurting
D Em7 C G
Doesn't mean I'm hurt
D Em7 C G
Doesn't mean I didn't get what I deserved
D Em7 C G
No better and no worse

CHORUS:
D
I just got lost
C G D
Every river that I tried to cross
C G D
Every door I ever tried was locked
C
Ohhh and I'm...
G D
Just waiting 'til the shine wears off

VERSE 3:

Em7 C G
You might be a big fish
D Em7 C G
In a little pond
D Em7
Doesn't mean you've won
C G D Em7 C G
'Cause along may come a bigger one


CHORUS:
D
And you'll be lost
C G D
Every river that you tried to cross
C G D
Every gun you ever held went off
C
Ohhh and I'm...
G D
Just waiting 'til the firing stops
C
Ohhh and I'm...
G D
Just waiting 'til the shine wears off


SOLO: Em7+ - C+ - D+ - Bm+ x4

E|------10--12-12-12-12---------7----10-10-10-10----|
B|-----------------------8-7777-------------------7-|
G|-9999---------------------------------------------|
D|--------------------------------------------------| x4
A|--------------------------------------------------|
E|--------------------------------------------------|


OUTRO:
C
Ohhh and I'm...
G D
Just waiting 'til the shine wears off
C
Ohhh and I'm...
G D
Just waiting 'til the shine wears off

C - G - D (with chorus riff) x2
E|----------8---|-----------6------|
B|-------6------|--------4---------|
G|-6--8---------|--5--6------------|
D|--------------|------------------|
A|--------------|------------------|
E|--------------|------------------|


Em7 - C - G - D |clearly two times


Em7 - C - G |and then fading
 

Commenter cet article

Poussin 27/10/2008 11:34

j'adore cette chanson !

nei' 08/08/2008 06:40

I'm hurting se traduirait plus joliment dans le contexte par "que je souffre"enfin à mon avis :)

Piranhas 06/08/2008 12:45

Salut zoldi!! c'est pira du forum de B4L, je vois que ta dernière visite remonte au mois de juin donc tu passes quand même de temps a autre sur le net, juste pour te signaler de ton absence qui se fait vraiment ressentir chez nous, et également pour t'informer de la pétition qui tourne actuellement sur le site, pour la création d'une chaine télévisuelle spécialisée dans le basket, donc si tu pouvais apporter ta signature personelle, je t'en serais très reconnaissant, cordialement... Pierrick