Laura Veirs - Cannon Fodder [Lyrics (Paroles) & Traduction]

Publié le par Zoldickun

En ce moment je suis vraiment à fond sur Laura Veirs, comme je ne l'ai pas été sur un artiste découvert récemment depuis longtemps. J'ai tellement de choses à écouter et pourtant ça fait une semaine que je bloque sur elle (que j'admets n'avoir découvert qu'en 2006 (honte à moi :p)).

Il y a de fortes chances que je reparle d'elle très bientôt et en attendant voici un texte contre la guerre. Ça s'appelle Cannon Fodder et c'est présent sur son troisième album, Troubled by the fire (2003).






Laura Veirs - Cannon Fodder


I will not have a child, I will be wild
And not produce meat for your slaughter
No more cannon fodder

Company whip cracks at the break of dawn
Back break work the whole day long
They're coming for my daughter
Innocent cannon fodder

Every war is brutal, stupid, expensive and mean
If you take her, you also take me
Hiding by the water
Innocent cannon fodder





Niveau traduction il y a deux passages sur lesquels j'ai peut-être fait n'importe quoi mais il est assez bizarre ce texte en fait xD.



Je n'aurai pas d'enfants, je serai sauvage
Et ne produirai pas de viande pour votre boucherie.
Plus de chair à canon !

Le fouet de la société claque à la fêlure de l'aurore.
Le revers de la rupture travaille tout le long de la journée.
Ils viennent pour ma fille,
Innocente chair à canon.

Chaque guerre est cruelle, stupide, coûteuse et méchante.
Si vous la prenez, vous me prenez aussi
Cachant par l'eau
Innocente chair à canon.



Paroles de la chanson : Laura Veirs
Traduction des paroles : Zoldickun




Pas la peine que je mette cette chanson sur la radio.blog vu qu'elle bug. En revanche je vais rajouter ça dans la liste des chansons disponibles sur zoldi.org.
Et pour d'autres infos sur Laura Veirs, revenez dans quelques temps, je suis quasi sûr qu'il y aura du nouveau.

Commenter cet article