Fuel - Shimmer (Paroles [Lyrics] &Traduction)

Publié le par Zoldickun

Petite chanson que je ne connaissais pas encore il y a quelques semaines et qui se retrouve ici pour faire plaisir à la ptite puce (qui ne laissera pas de commentaires :p).

C'est marrant que je ne connaissais pas d'ailleurs, enfin au moins ça lui a fait plaisir de me faire "découvrir" ça. Je mets "découvrir" entre guillemets car je connaissais déjà le groupe Fuel par ses albums Something Like Human (2000) et Natural Selection (2003) qui étaient pour moi les deux seuls du groupe. Du coup, quand elle m'a parlé de cette chanson, je croyais que le gorupe venait de sortir un nouvel album.
En fait, j'étais complèment à la masse (ça arrive) et après renseignement, la chanson Shimmer est sans doute une des plus importantes du groupe si ce n'est la numéro 1. On la retrouve sur le premier album du groupe, Sunburn (1998), mais la chanson était en fait déjà sortie en 1996 sur le second EP du groupe, Porcelain. Shimmer passait alors sur les radios locales et Porcelain a connu un succès plus que correct en Pensylvanie, ce qui a poussé Sony à signer le groupe et qui a permis au groupe de se faire connaître au delà de son état.


Je trouve que le groupe a ensuite écrit de plus jolies chansons que Shimmer mais ça reste une chanson vraiment sympa avec un texte plutôt joli.











Fuel - Shimmer


She calls me from the cold
Just when I was low, feeling short of stable
And all that she intends
And all she keeps inside, isn't on the label
She says she's ashamed
And can she take me for awhile
And can I be a friend, we'll forget the past
But maybe I'm not able
And I break at the bend
We're here and now, but will we ever be again
'Cause I have found
All that shimmers in this world is sure to fade
Away again
She dreams a champagne dream
Strawberry surprise, pink linen and white paper
Lavender and cream
Fields of butterflies, reality escapes her
She says that love is for fools who fall behind
And I'm somewhere in between
I never really know
A killer from a savior
'Til I break at the bend
It's too far away for me to hold
It's too far away...
Guess I'll let it go




Voilà ! Niveau traduction, je me suis bien embrouillé mais bon, ça donnera l'idée à ma ptite Sarah, c'était le but premier et donc autant en faire profiter les gens que ça pourraient intéresser. Les gens qui voudraient proposer des corrections ou des améliorations savent où cliquer, non ?




Elle m'a appelé du froid,
Pile quand j'étais déprimé, me sentant plutôt instable.
Et tout ce qu'elle a en tête,
Et tout ce qu'elle garde à l'intérieur, n'est pas sur l'étiquette.
Elle dit qu'elle est confuse.
Et peut-elle me prendre pour un temps ?
Et puis-je être un ami ? Nous oublierons le passé.
Mais peut-être n'en suis-je pas capable,
Et je casse à la courbure.
Nous sommes ici et maintenant, mais y sera-t-on encore à jamais ?
Car j'ai trouvé
Que tous ces chatoiements dans le monde vont à coup sûr s'estomper... à nouveau.
Elle rêve de champagne,
De surprise à la fraise, de lin rose et de papier blanc,
Lavande et crème,
Champs de  papillons, la réalité lui échappe.
Elle dit que l'amour est pour les fous qui tombent derrière,
Et je suis quelque part entre les deux.
Je ne saurais jamais vraiment,
Un tueur issu d'un sauveur
Jusqu'à ce que je casse à la courbure,
C'est trop loin pour que je le retienne
C'est trop loin pour moi.
Je pense que je vais laisser tout ça couler.


Paroles de la chanson : Brett Scallions
Traduction des paroles : Zoldickun




On conclut tout simplement avec la liste des chansons présentes sur zoldi.org. Ne me parlez plus de la radio.blog pour l'instant :p

Commenter cet article

Ze kawai chii bake 25/06/2006 22:14

écoute ca fait 10min ke je suis sur ce site et franchement je me régale ^^ !!
cette chanson je l'adore !! je l'ai entendue une foi ds un amv de FLCL si tu connais (comprendre : Furi Curi) ke je recommende a tous pour son côté un peu ... décalé ^^' !
sinon je vien de voir les paroles de "follow me" de l'animé Beck (ke je cherchais depuis lontps !! é oui les bonnes paroles ca reste en tête ^^) et j'aimerais savoir si tu comptais aussi ajouter celle k'il chante tjrs avec maho : moon on the water ... des Dying Breed (si ils existent vraiment ^^)
merci d'avance et continu ton blog !!!!

Zoldickun 26/06/2006 02:57

J'adore FLCL :)Sinon la chanson Moon Water j'avais failli la mettre pour mon ex à l'époque. C'est envisageable de le faire si ça t'intéresse, je vais y réfléchir :)Je ne compte pas arrêter mon blog même si parfois je suis moins actif qu'à d'autres moments. Reviens quand tu veux :)

Sarah 16/06/2006 20:33

Miciiiii !!!!
Bon je savais pas si tu as fait expres de dire que j'allais pas mettre de commentaire pour que j'en mette, enfin si c'est le cas... c'est réussi ^^
Je t'avais juste une idée général des paroles, pas les paroles ET la traduc, mais bon ça m'étonne pas que tu ais tout fait mais j'oserais plus te demander quelque chose lol
Enfin merci encore : )
Zouxxx tit Nico !!

Zoldickun 16/06/2006 21:16

T'inquiète pas, je l'ai fait vite fait et ça m'a permis d'apprendre des trucs.Et je ne l'ai pas vraiment traduite, il doit y avoir pas mal de fautes dans la traduction. J'ai essayé de donner l'idée et je me suis ptet trompé.Et pis t'as vu, tu m'as demandé ça ya un moment déjà donc n'hésite pas à redemander :)Bisous ptite puce !