BassHunter - Boten Anna (Paroles [Lyrics] & Nouvelle Traduction [Adaptation personnelle])

Publié le par Zoldickun

Comme les gens qui me côtoient l'auront remarqué, c'est vraiment mon trip du moment cette chanson même si musicalement c'est vraiment très éloigné de mes univers habituels. D'ailleurs sur le serveur recycled ils ont rajouté Anna dans la liste des bots de botserv et du coup j'ai remplacé (provisoirement) l'eggdrop de botserv sur trois des cinq channels IRC dont je suis le propriétaire sur se serveur.

Bref... vous avez ptet déjà été voir la vidéo (puisque j'en ai parlé l'autre jour) mais comme je ne trouvais les paroles françaises sur aucun site web, j'ai décidé de la refaire moi-même. Bien sûr je ne parle pas un mot de suédois mais comme j'ai la vidéo en sous-titrée français et en sous-titrée anglais, j'ai repris la traduction "officielle" (de BaroqueW et Yang²) et j'ai essayé de corriger des fautes de français et d'adapter la traduction en m'aidant aussi de la version anglaise. Si un suédois francophone passe dans le coin, il peut toujours donner son avis...


Voici donc "ma" version française des paroles :


Je connais un bot.
Elle s'appelle Anna. Anna c'est son nom.
Elle peut vous bannir,
vous bannir bien fort.
Elle fait le ménage sur notre salon.
Je veux vous dire,
que je connais un bot.
Je connais un bot.
Elle peut vous bannir,vous bannir bien fort.
Elle fait le ménage sur notre salon.
Je veux vous dire, que je connais un bot.
Elle surveille tout le monde sur notre salon.
Et veille à ce qu'il n'y ait aucun problème dessus.
Et il n'y a pas moyen qu'il y ait un take-over.
Et souvenez-vous, je connais un bot.
Un bot que personne ne peut frapper,
et elle peut kicker quand elle veut.
Et elle kicke tous les spammeurs.
Ouais, personne ne peut frapper notre bot.

Prêts à décoller !

Êtes-vous prêts ?


Soudain un jour, je n'arrivais pas à y croire.
Le salon était étrange.
Je n'aurais jamais pu songer autant me tromper.
Mais Anna m'a dit "Je ne suis pas un bot.
Je suis vraiment une très jolie fille."
Tu étais vraiment étrange pour moi.
Je n'ai rien à raconter.
À mes yeux tu as toujours été un bot.

Elle s'appelle Anna. Anna c'est son nom.
Elle peut vous bannir,
vous bannir bien fort.
Elle fait le ménage sur notre salon.
Je veux vous dire,
que je connais un bot.
Je connais un bot.
Elle peut vous bannir,vous bannir bien fort.
Elle fait le ménage sur notre salon.
Je veux vous dire, que je connais un bot.
Elle surveille tout le monde sur notre salon.
Et veille à ce qu'il n'y ait aucun problème dessus.
Et il n'y a pas moyen qu'il y ait un take-over.
Et souvenez-vous, je connais un bot.
Un bot que personne ne peut frapper,
et elle peut kicker quand elle veut.
Et elle kicke tous les spammeurs.
Ouais, personne ne peut frapper notre bot.


Et pis pour le plaisir je remets les paroles suédoises quand même xD :


Jag känner en bott, hon heter Anna, Anna heter hon
Och hon kan banna, banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal
Jag vill berätta för dig, att jag känner en bott

Jag känner en bott, hon heter Anna, Anna heter hon
Och hon kan banna, banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal
Jag vill berätta för dig, att jag känner en bott

Som alltid vaktar alla som är här
Och som ser till att vi blir utan besvär
Det finns ingen take-over som lyckas
Kom ihåg att det är jag som känner en bott

En bott som ingen, ingen annan slår
Och hon kan kicka utan att du får
Hon gör sig av med alla som spammar
Ja, inget kan slå våran bott

(Ready for take off)

(Are you ready?)

Jag känner en bott, hon heter Anna, Anna heter hon
Och hon kan banna, banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal
Jag vill berätta för dig att jag känner en bott

Då kom den dagen, jag inte trodde fanns,
det satte verkligen kanalen ur balans
Jag trodde aldrig att jag hade så fel
Men när Anna skrev och sa:
"Jag är ingen bott
Jag är en väldigt, väldigt vacker tjej"
Som nu tyvärr är väldigt främmande för mig
Men det finns inget som behöver förklaras
För i mina ögon är hon alltid en bott

Hon heter Anna, Anna heter hon
Och hon kan banna, banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal
Jag vill berätta för dig att jag känner en bott

Som alltid vaktar alla som är här
Och som ser till att vi blir utan besvär
Det finns ingen take-over som lyckas
Kom ihåg att det är jag som känner en bott

En bott som ingen, ingen annan slår
Och hon kan kicka utan att du får
Hon gör sig av med alla som spammar
Ja, inget kan slå våran bott

(Ready for take off)

(Are you ready?)



Et pour conclure, je vous redonne le lien direct vers le mp3.



P.S. : Ceux qui ne connaissent pas IRC ne vont rien comprendre mais bon un jour je vais bien finir par terminer mes tutoriels (si je retrouve où j'ai mis le début) sur le sujet et pis sinon j'ai expliqué rapidement deux-trois trucs dans l'article sur les stats de la WaWa-Team (faudrait que je pense à les mettre à jour tiens d'ailleurs).

P.P.S. : Poussin (Charlotte), j'avais dit il y a pas mal de temps déjà (6 mois ?) que je te ferai visiter alors si ça t'intéresse toujours on en reparlera après ton Bac.

Commenter cet article

lulu 08/12/2008 09:08

oulala komen el et super cette siK' =))

bibi 22/10/2008 16:27

moi je suis francais et cette chanson je me l'ecoute en boucle alors faudrais faire un album meme si c'est pas tres connu en france moi je quif et c'est le principale !!! UN ALBUM !!UN ALBUM !!!UN ALBUM!!!

yoyo 17/10/2008 17:51

Ouais moi aussi jsui "svensk och stolt"!J'avais AUCUNE idée que cette chanson était aussi populaire en France, je l'ai entendu il y a si longtemps en Suède et ce n'est pas avant cet été que j'ai découvert qu'elle était connu par les français! J'en suis si fière...Bien la traduction! Mais je me permettrais quand même de préciser que les autres suédois qui ont fait des commentaires sur la traduction ont raison: canal, bot (bateau), personne ne peut BATTRE notre Anna,... Mais avec les jeux de mots et tout c'est hyper dur de faire une traduction, donc Chapeau!Et vive la suède! :-p

Célia 16/10/2008 13:27

Hey,Jag är svensk och stolt över det! ''Je suis suédoise et fière de l'être''  xDBasshunter: the boss------------------------------------------------

Sam 26/08/2008 22:42

Pour la partition, ce que j'ai trouvé à l'oreille c'est:Am | F | G |C G |Le C et le G ne durent qu'une demi mesure chacun.