Tom McRae - Draw down the stars (Paroles [Lyrics], Traduction française & Accords [tablatures guitare])

Publié le par Zoldickun

Petit article vite fait qui sera à priori moins bien présenté et moins détaillé que d'habitude.
J'avais écrit un article sur la discographie de Tom McRae (que je vous invite évidemment à [re]lire) mais je n'ai encore jamais publié aucun de ses textes.

Celui-ci n'est pas forcément un de mes préférés mais je l'aime beaucoup quand même. En fait, j'avais passé cette chanson à Christel car c'est sans doute la plus courte de Tom McRae et comme elle m'a demandé ce que voulait dire les paroles, bah je lui ai fait ça en direct sur msn.

Du coup, autant mettre ça ici surtout qu'apparemment sur la plupart des sites de lyrics US il manque le dernier paragraphe.










Tom McRae - Draw down the stars


Coming back to the city, that I never quite leave.
Picture you by the ocean, picture me coughing into my sleeve.

Like a snake-eating snake you confuse me, who's killer? Who's captive? Who's free?
In a city that kills by constriction, throw your streets around me and squeeze.

And draw down the stars… draw down the stars…what's in your heart?…your heart?

This fluorescent night will divide us, and dissolve to a flickering screen.
And we all know each others secrets, things seen but not seen.

And draw down the stars… draw down the stars…what's in your heart?
And draw down the stars… draw down the stars…what's in your heart?…your heart?




Voilà pour les paroles anglais et on enchaîne avec ma traduction :



En revenant dans la ville, que je ne quitte jamais vraiment
T'imaginer au bord de l'océan,
Imaginer que je tousse dans ma manche.

Comme un serpent mangeant un serpent tu m'embrouilles

Qui est le tueur ? Qui est le prisonnier ? Qui est libre ?
Dans une ville qui tue par étouffement,
Balance tes rues autour de moi et comprime

Et tire les étoiles vers le bas.
Attire les étoiles sur Terre
Qu'y a-t-il dans ton cœur... dans ton cœur ?

Cette nuit fluorescente nous diviseras
Et se dissolvera en un écran étincelant.
Et nous savons tous les secrets des autres
Les choses vues mais non vues...

Et tire les étoiles vers le bas.
Attire les étoiles sur Terre
Qu'y a-t-il dans ton cœur...
Et tire les étoiles vers le bas.
Attire les étoiles sur Terre
Qu'y a-t-il dans ton cœur... dans ton cœur ?




Paroles de la chanson : Tom McRae
Traduction des paroles : Zoldickun


Tant qu'on y est, on enchaine avec les accords et tablatures car c'est assez simple :


Couplet :

E F# B
Coming back to the city
E F# B
That I never quite leave
E F# B
Picture you be the ocean
E F# B
Picture me coughing into my sleeve
E F# B
Like a snake eating snake you confuse me
E F# B
Who’s killer? Who’s captive? Who’s free?
E F# B
In a city that kills by constriction
E F# B
Throw your streets around me and squeeze


Refrain :


E F# B A
And draw down the stars
E F# B A
Draw down the stars
E F# B
What’s in your heart?


Et puis au niveau de la main droite (pour les droitiers), c'est toujours pareil et dans ce style :


  E               F#          B               A
E---------------------------------------------------
B------------------------------------------9-----9---
G-----9-----9-----9-----9-----9-----9---9-----9---
D---9-----9-----9-----9-----9-----9---------------
A-7-----7-----9-----9-----------------0-----0-----
E-------------------------7-----7-------------------




Voilà ! Je lui avais également donné mon interprétation des paroles mais je vais m'en passer si personne ne demande et je finis avec la liste des paroles (et traduction française) des chansons présentes sur ce blog est disponible ici.

Commenter cet article

rulietta 30/06/2006 21:32

je sais pas... je lui demanderais

Zoldickun 01/07/2006 03:19

Au pire ya les partitions ici :)

rulietta 28/06/2006 19:44

merci pour elle (et pour moi! c'est ma copine!)...oui ça va niveau gouts musicaux...en plus elle joue de la guitare alors elle s'y connait un peu...

Zoldickun 28/06/2006 20:59

Ah ok :)Bah elle sait peut-être jouer cette chanson ;)

rulietta 26/06/2006 19:21

En fait je le dois à une copine, c'est elle qui m'a fait découvrir! je suppose que oui ça doit être sympa en concert...je sais pas si j'aurais l'occasion de le voir un jour...

Zoldickun 26/06/2006 20:12

Elle a de bons goûts musicaux ton amie, du moins pour ça.

rulietta 25/06/2006 14:56

C'est pas mal ce qu'il fait je trouve...

Zoldickun 26/06/2006 02:53

Je savais pas que tu connaissais :)Moi je suis un grand adorateur. Je l'ai vu en concert une ou deux fois et c'est vraiment excellent.