Dolly - Under the Bridge (Paroles [Lyrics] & Traduction)

Publié le par Zoldickun

Petit article sur une chanson très jolie de Dolly. Chanson en anglais comme ça leur arrive très rarement.
C'est Under the Bridge, tirée de leur troisième opus, Plein Air (2002).
Bon, j'enchaîne directement ! Si vous voulez plus d'infos sur le groupe, je vous invite à aller lire mon article sur leur discographie/biographie.




Dolly - Under the Bridge


Rain falls in spite of you   
I don't feel it   
So please let's keep this moment   
Honey just wait and see   
I like this new place   
It's so peaceful here   
Forget what's gone   
Under the bridge   
We're starting just one more life   
      
I mean   
We're getting so close   
And it feels good now   
I watch you breathe at night   
And I swallow l'air   
It keeps me alight   
      
Working to keep our mind free from fears   
Maybe I'm only dreaming   
Just tell me that I'm right   
If you want following the tears   
That I was hiding from   
We're sheltered by the beautiful trees   
We look so naked   
      
I mean   
We're getting so close   
I'm feeling good and you feel so nice   
Just watch me as I leave
See that silence   
It's better when we forget the fights   
      
Imagine we're swimming   
High above   
The stars at night   
So now we follow beliefs   
Never thought it was too late   
So now we can't feel it   
I can't swallow all the air   
You give to me   
I guess you need   
I guess you need my body   
I guess I need
I guess I need yours too   
I guess you need   
I guess I need   
Need it need it   



Voilà pour les paroles. Je les ai traduites ci-dessous, mais si vous remarquez des fautes, soyez gentils de me les signaler. Merci !



La pluie tombe malgré toi
(Mais) je ne la sens pas,
Alors préservons cet instant,
Trésor, contente-toi d'attendre et de voir.
J'aime ce nouvel endroit,
C'est si paisible ici.
Oublie ce qui est parti,
Sous le pont
Nous commençons simplement une vie de plus.

Je veux dire,
Nous nous rapprochons tellement,
Et tout va bien désormais.
Je te regarde respirer la nuit,
Et j'avale l'air,
Ça me tient allumée.

Travailler pour garder notre esprit libéré des peurs.
Peut-être que je suis seulement en train de rêver,
Dis-moi simplement que j'ai raison.
Si tu veux suivre les larmes,
Que je te cachais.
Nous sommes abrités par les jolis arbres,
Nous avons l'air si purs.

Je veux dire,
Nous nous rapprochons tellement,
Je me sens bien et tu te sens si gentil.
Contente-toi de me regarder partir,
Vois ce silence,
C'est mieux quand nous oublions les disputes.

Imagine que nous nageons,
Haut au dessus
Des étoiles la nuit.
Alors maintenant nous suivons les croyances,
Jamais pensé qu'il était trop tard,
Alors maintenant on ne peut pas le sentir.
Je ne peux pas avaler tout l'air,
Que tu me donnes.
Je suppose que tu as besoin...
Je supposes que tu as besoin d emon corps.
Je suppose que j'ai besoin...
Je suppose que j'ai besoin du tien aussi.
Je suppose que tu as besoin...
Je suppose que j'ai besoin...
Besoin de ça. Besoin de ça !



Paroles de la chanson : Emmanuelle Monet
Traduction des paroles : Zoldickun



Voilà ! Je remets le lien vers la liste des chansons que vous pourrez trouver sur zoldi.org. Il parait que la radio.blog refonctionne sinon, alors je rajouterai ça dedans à l'occasion sans doute.

Commenter cet article

Naya-chan 03/08/2006 18:19

Quoi le texte ? Les paroles tu veux dire ? Ben heureusement qu'il y a la traduc' mais j'aime bien aussi^^.

Zoldickun 03/08/2006 21:09

Bah oui les paroles xD

Naya-chan 01/08/2006 13:34

Très jolie chanson^^, je l'ai ecoutée plusieurs fois aprés l'avoir recue et j'aime beaucoup.
A decouvrir ou redecouvrir...

Zoldickun 01/08/2006 17:04

Et le texte ?