Trust - Antisocial (Paroles [Lyrics], Clip & English Translation)

Publié le par Zoldickun

Je reparlais du groupe de Bernie Bonvoisin et Norbert Krief dernièrement et donc ce coup-ci je publie le texte d'Antisocial obligé. J'ai eu envie de le mettre pour la première fois sur ce blog il y a plus d'un an et je croyais même que je l'avais fait justement mais apparemment non...

Antisocial est de très loin la chanson la plus populaire du groupe. Elle est tirée de l'album Répression (1980) qui fut l'album de la consécration (un million de ventes) pour le groupe qui en sortira même une version anglaise (avec toutes les chansons traduites).

Le texte se passe de commentaire... j'ai passé des heures et des heures à le crier quand j'étais plus jeune et là du coup ça m'a repris.


Dans cet article, je vais mettre les paroles françaises et leur traduction officielle en anglais (présente sur la version anglophone de l'album). Je vais également tenter de rajouter une vidéo en streaming. À priori tant que c'est du streaming c'est autorisé, enfin on verra bien... En tout cas si ça marche j'essaierai de le faire pour toutes les autres chansons dont je pourrais parler ici. Je rajouterai également une version live (et ptet la version anglaise) dans ma radio.blog qui refonctionne plus ou moins quand j'aurais le temps.

C'est parti...







Trust - Antisocial


Tu bosses toute ta vie pour payer ta pierre tombale,
Tu masques ton visage en lisant ton journal,
Tu marches tel un robot dans les couloirs du métro.
Les gens ne te touchent pas, il faut faire le premier pas.
Tu voudrais dialoguer sans renvoyer la balle.
Impossible d'avancer sans ton gilet pare-balles.
Tu voudrais donner des yeux à la justice
Impossible de violer cette femme pleine de vices.

Antisocial, tu perds ton sang-froid.
Repense à toutes ces années de service.
Antisocial, bientôt les années de sévices,
Enfin, le temps perdu qu'on ne rattrape plus.

Ecraser les gens est devenu ton passe-temps.
En les éclaboussant, tu deviens gênant.
Dans ton désespoir, il reste un peu d'espoir
Celui de voir les gens sans fard et moins bâtards.
Mais cesse de faire le point, serre plutôt les poings,
Bouge de ta retraite, ta conduite est trop parfaite
Relève la gueule, je suis là, t'es pas seul
Ceux qui hier t'enviaient, aujourd'hui te jugeraient.

Antisocial, tu perds ton sang-froid.
Repense à toutes ces années de service.
Antisocial, bientôt les années de sévices,
Enfin, le temps perdu qu'on ne rattrape plus.

Tu bosses toute ta vie pour payer ta pierre tombale,
Tu masques ton visage en lisant ton journal,
Tu marches tel un robot dans les couloirs du métro.
Les gens ne te touchent pas, il faut faire le premier pas.
Tu voudrais dialoguer sans renvoyer la balle.
Impossible d'avancer sans ton gilet pare-balles.
Tu voudrais donner des yeux à la justice
Impossible de violer cette femme pleine de vices.

Antisocial, antisocial, antisocial, antisocial...


Voilà pour le texte en français et on passe à la traduction anglaise. Ça n'intéressera sans doute pas grand monde mais bon... des fois que vous tombiez sur la version en anglais un jour ou qu'un anglophone passe dans le coin.


You're a train ride to no importance
You're in love with hell existence
Money is all you desire
Why don't you pack it in and retire ?
It's common nature, you can't fool me;
I'm just the money that you can't let free.
Rainy day genius clouds your mind,
Don't you realize the blind lead the blind ?

You're anti, you're antisocial (x4)

Oh Mister Times, will you ever unwind
Or just rebuild on a new design ?
Your claim to fame is law and order :
The rich get rich and the poor get poor.
You put a price-tag on what you see :
This one's for you and that's for me.
If that's winning, then i'd rather lose
Why don't you listen to my senseless views ?

You're anti, you're antisocial (x4)

You're a train ride to no importance
You're in love with hell existence
Money is all you desire
Why don't you pack it in and retire ?
It's common nature, but you can't fool me;
I'm just the money that you can't let free.
Rainy day genius clouds your mind,
Don't you realize the blind lead the blind ?

You're anti, you're antisocial (x4)
Antisocial, antisocial, antisocial, antisocial



Paroles de la chanson : Bernie Bonvoisin





Trust-Antisocial




Je rajouterai le lien vers cet article là où je recense la liste de tous mes articles avec des paroles de chansons plus tard. Je vous invite également à visiter le site officiel du groupe Trust. C'est là-bas que j'ai récupéré les paroles officielles et leur traduction.


Commenter cet article

zoudz 28/09/2006 21:06

la chanson planète terre je kiffe

Zoldickun 28/09/2006 23:14

Kézako ?

zesaito 18/09/2006 14:11

Antisocial une chanson qui vieillit pas avec les années :)Les gout vestimentaires des années 80 sont un peu douteux cependant lol

Zoldickun 18/09/2006 19:41

Loule !Ya eu pire niveau vêtement à l'époque ^^

celine [Palmito] 15/08/2006 17:10

rien ne remplace cette chanson!je passe de temps en temps pour ta radio blog et je ne me lasse pas de "goodbye" que tu m'as fait connaitre!merci ptit lou! ;)bisoupalminette

Zoldickun 16/08/2006 12:22

De rien :) Faudra que je la mette à jour la radio.blog un de ces jours.Bisous :)

Romain 12/08/2006 16:39

J'adore cette chanson!
Antisocial tu perds ton sang froid!

Zoldickun 12/08/2006 17:58

Tu me donnes envie de la chanter là xD