Archive - Fuck U (Paroles [Lyrics], Traduction Française et Clip Live)

Publié le par Zoldickun

Ça fait quelques temps que je veux parler de cette chanson. D'une part car ça ne fera pas de mal de reparler d'Archive après Again et Goodbye et d'autre part car le texte représente vraiment l'état d'esprit dans lequel j'étais.
Je ne sais pas  à qui elle s'adresse à l'origine, je ne sais donc pas du tout (encore moins même) si ça s'adresse à la même personne que les deux chansons dont j'ai parlées précédemment mais ce qui est sûr c'est que l'auteur est beaucoup plus blazé... On est loin des "pleurs" de You all look the same to me (2002) et on entre vraiment dans les "attaques" haineuses avec cet extrait de Noise (2004).







Archive - Fuck U


There's a look on your face I would like to knock out
See the sin in your grin and the shape of your mouth
All I want is to see you in terrible pain
Though we won’t ever meet I remember your name

Can't believe you were once just like anyone else
then you grew and became like the devil himself
Pray to God I think of a nice thing to say
But I don't think I can so fuck you anyway

You`re a scum, you`re a scum and I hope that you know
That the cracks in your smile are beginning to show
Now the world needs to see that it's time you should go
There's no light in your eyes and your brain is too slow

Can't believe you were once just like anyone else
then you grew and became like the devil himself
Pray to God I can think of a nice thing to say
But I don't think I can so fuck you anyway

Bet you sleep like a child with your thumb in your mouth
I could creep up beside put a gun in your mouth
makes me sick when I hear all the shit that you say
so much crap coming out it must take you all day

There's a space kept in hell with your name on the seat
With a spike in the chair just to make it complete
When you look at yourself do you see what I see
If you do why the fuck are you looking at me

There’s a time for us all and I think yours has been
Can you please hurry up cos I find you obscene
We can’t wait for the day that you’re never around
When that face isn’t here and you rot underground

Can’t believe you were once just like anyone else
Then you grew and became like the devil himself
Pray to god I can think of a nice thing to say
But I don’t think I can so fuck you anyway

So fuck you anyway



Voici ma traduction pour les anglophobes :


Il y a un air sur ton visage que j'aimerais détruire.
Voir le péché dans ton rictus et la forme de ta bouche.
Tout ce que je veux c'est te voir souffrir terriblement.
Bien que nous nous rencontrerons jamais, je me rapelle de ton nom.

Je ne peux pas croire que tu fus comme n'importe qui d'autre.
Ensuite tu as grandi et es devenu(e) le diable en personne.
Prie Dieu que je pense à une chose agréable à dire,
Mais je ne pense pas pouvoir alors va te faire foutre de toute façon.

Tu es une pourriture, tu es une pourriture et j'espère que tu sais,
Que les fissures dans ton sourire commence à se montrer.
Maintenant le monde a besoin de voir qu'il est temps que tu t'en ailles.
Il n'y a aucune lumière dans tes yeux et ton cerveau est trop lent.

Je ne peux pas croire que tu fus comme n'importe qui d'autre.
Ensuite tu as grandi et es devenu(e) le diable en personne.
Prie Dieu que je puisse penser à une chose agréable à dire,
Mais je ne pense pas pouvoir alors va te faire foutre de toute façon.

Je parie que tu dors comme un enfant avec ton pouce dans la bouche.
Je pourrais avancer lentement dans ton dos pour foutre un flingue dans ta bouche,
Ça me rends malade quand j'entends toutes les conneries que tu dis,
Tellement de merde qui sort, ça doit te prendre toute la journée.

Il y a un espace réservé en enfer avec ton nom sur le siège,
Avec une dague dans la chaise simplement pour que tout soit totalement terminé,
Quand tu te regarde en face vois-tu ce que je vois ?
Si c'est le cas, bah putain pourquoi me regardes-tu ?

Il y a un temps pour nous tous et je crois que le tien est passé
Peux-tu s'il te plait te dépêcher car je te trouve obscène
On ne peux pas attendre pour le jour où tu en seras plus dans le coin,
Quand ton visage ne sera plus ici et que tu pourriras en enfer.

Je ne peux pas croire que tu fus comme n'importe qui d'autre.
Ensuite tu as grandi et es devenu(e) le diable en personne.
Prie Dieu que je pense à une chose agréable à dire,
Mais je ne pense pas pouvoir alors va te faire foutre de toute façon.

Alors va te faire foutre...



Paroles de la chanson : Archive
Traduction des paroles : Zoldickun




Voilà ! Vous connaissez le lien vers la liste des chansons disponibles sur le blog je crois et puis je vais conclure par une video de la chanson en live. La version live est cependant moins bonne que la version de l'album et donc je rajouterai sans doute la "vraie" version dans la radio.blog. Manque de temps pour l'instant et ça déconne encore de toute façon...




Commenter cet article

Craow 15/05/2008 21:50

Bonjour Vous ! Je tient tout dabors a te remercier Zoldickun pour cette traduction des plus Brillante Lol ^^et a en mentionner un certain détail ! Tu dit ne pas savoir a qui sont destiner ces paroles, donc en remerciement pour cette traduction je vais te reveler a qui elle s'adresse ! Si ta traduction est exacte
 
" When you look at yourself do you see what I seeIf you do why the fuck are you looking at me "
 
qui signifie selon ta traduction
" Quand tu te regarde en face vois-tu ce que je vois ?Si c'est le cas, bah putain pourquoi me regardes-tu ? " ça voudrait dire que celui qui la écrit ce l'adresse a lui même et non pas a la même personne que dans GOODBYE ou dans AGAINVoila c'est tout ce que j'avais a dire a+ ^^

cedrioc 18/03/2008 00:21

Il me semble que la chanson s adresse Georges Bush junior. Donc rien à voir avec les autres chansons ;-) Bon travail de traduction sur de bonnes chansons.... j adore

Axelys 05/12/2007 17:34

Bjr !!!!
Super d'avoir la traduction, c'est plus propre que si j'avais du traduire seul avec mon mauvais niveua d'anglais lol.
Par Contre la vidéo de Youtube ou la personne Joue "Fuck You " chez elle devant son ordinateur me plais et j'aurais aimé avoir sa tablature si celà est possible si c'est un de tes contact :-)
 
Merci d'avance

Zoldickun 04/01/2008 22:49

Non ce n'est pas un de mes contacts, mais il suffit de lui laisser un commentaire sur youtube je suppose. Ça ne coûte rien d'essayer en tout cas.

Alk 13/11/2007 19:33

Je suis désolé j ai pas eu internet pendant 2 semaines :/C'est donc une reprise d un mec qui a pour pseudo v3lkin qui est actif sur youtube mais je ne l ai pas vu sur myspace ou d'autres sites de ce genre .Voila c'était tout :D @ +

Zoldickun 20/11/2007 16:38

Ok ;) Merci d'être passé donner la réponse en tout cas.

Elisa 25/10/2007 03:08

Merci bien pour ce renseignement, m'sieur :DMais j'ai trouve une idee, qulque chose de plus concret va-t-on dire ...Il pourrait s'adresser soit a George Bush, soit a Paul Bernardo, celebre serial killer au Canada ... :PEnfin quelqu'un qui a vraiment fait des choses atroces ...Excusez moi les bushiens (si il y en a), mais j'exprime mon point de vue :SET merci d'avoir repondu aussi viiiite!Franchement, je n'y croyais pas

Zoldickun 25/10/2007 15:57

Tu exprimes ton point de vue sans soucis ici ^^Et de rien, j'espère que ça va bien ce passer ton truc.