Radiohead - Fake Plastic Trees (Paroles [Lyrics], Traduction Française, Tablatures, Clips et Vidéos Live & Reprise de Travis)

Publié le par Zoldickun

Ça fait quelque temps que je n'ai pas parlé de Radiohead. D'ailleurs j'en ai très peu parlé sur ce blog depuis le début et c'est assez surprenant que je n'ai même pas encore publié un article sur leur discographie. Honte à moi...

Bref... aujourd'hui je publie un article sur une chanson de The Bends (1995) avec un texte assez particulier. Mon article (ou du moins la raison de la publication) est plutôt particulier(ère) également puisque contrairement à d'habitude je n'ai pas vraiment choisi cette chanson pour le texte mais plutôt pour pouvoir à la fois parlé de Radiohead et Travis vu que le groupe de Fran Healy a repris cette chanson très joliment et que je vais vous montrer les deux versions (en vidéos pour Radiohead, fichier mp3 pour Travis).










Radiohead - Fake Plastic Trees


Her Green plastic watering can
For her fake chinese rubber plant
In the fake plastic earth.
That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plants.
to get rid of itself.
And It Wears Her Out, it wears her out
It wears her out, it wears her out.

She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns.
He used to do surgery
For girls in the eighties
But gravity always wins.
And It Wears Him Out, it wears him out
It wears him out, it wears him out.

She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My Fake Plastic Love.
But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run
And It Wears Me Out, it wears me out
It wears me out, it wears me out.

And if I could BE who you wanted
If I could BE who you wanted,
All the time, all the time, ohhh... ohh...





Voici la traduction que j'en ai faite. Si vous avez des remarques à formuler, vous connaissez la procédure je crois.




Son arrosoir en plastique vert,

Pour sa fausse plante en caoutchouc chinoise
Dans la fausse terre en plastique
Qu'elle a acheté à un homme en caoutchouc
Dans une ville pleine de plantes en caoutchouc
Pour s'en débarasser.
Et ça l'a épuisée, ça l'a épuisée.
Ça l'a épuisée, ça l'a épuisée.

Elle vie avec un homme brisé
Un homme en polystyrène fendu
Qui se contente de se désintégrer et de brûler.
Il pratiquait la chirurgie
Sur des filles pendant les années 80
Mais la gravité gagne toujours.
Et ça l'a épuisé, ça l'a épuisé.
Ça l'a épuisé, ça l'a épuisé.

Il ressemble au vrai de vrai
Il a le goût du vrai de vrai
Mon faux amour en plastique
Mais je ne peux rien de ces sentiments
Que je pourrais jeter à travers le plafond
Si je me contentais de me retourner et courir
Et ça m'a épuisé, ça m'a épuisé.
Ça m'a épuisé, ça m'a épuisé.

Et si je pouvais être qui tu voulais.
Si je pouvais être qui tu voulais,
Tout le temps, tout le temps, oh...




Paroles de la chanson : Thom Yorke
Traduction des paroles : Zoldickun






Passons maintenant aux tablatures. Elles ne sont pas de moi et je remets ici l'intégralité de ce que j'ai pu trouver sur greenplastic.com (dont je ne saurais que trop vous recommander la visite) :


 * RADIOHEAD - Fake Plastic Trees
* The Bends LP
* Guitar tab by Steve <jroyle@netcentral.co.uk>

A Asus4 Dmaj9/F#
Her green plastic watering can
E6 Dsus2
For her fake chinese rubberplant
A Dsus2
In fake plastic earth
A Asus4 Dmaj9/F#
That she bought from a rubberman
E6 Dsus2
In a town full of rubber plans
A Dsus2
To get rid of itself

Bm11
It wears her out
A
It wears her out
It wears her out
It wears her out

She lives with a broken man
A cracked polysterene man
Who just crumbles and burns

He used to do surgery
For girls in the eighties
But gravity always wins and

It wears him out (4x)

She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love

But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run

It wears me out (4x)

Bm11
If I could be who you wanted
A
If I could be who you wanted
E6 Bm11
All the time
A E6 |Bm11|Bm11| A |A,E6|Bm11|Bm11| A |
All the time, ah ah ah

Strumming pattern =
1 2 3 4
e--------0--0-0-----0--0-0------------------------------------------------------------------
B--------2--2-2-----2--2-2------------------------------------------------------------------
G----2---2--2-2-2---2--2-2------------------------------------------------------------------
D----2---2--2-2-2---2--2-2---ETC.-----------------------------------------------------------
A----0---| | |-0---| | |------------------------------------------------------------------
E----|---| |_|-|---| |_|------------------------------------------------------------------
|__|_| |__|_|

The dreamy type guitar over the 3rd verse =
e-------------------------------------------------------------------------------------------
B----------------------2-3-2----------------------------------------------------------------
G--2--------------------------2---6---6-6-6-6-6--6------6----6---6----7---9----11-11-11-11-9
D--2----------------------------------------------------------------------------------------
A--0----------------------------------------------------------------------------------------
E-------------------------------------------------------------------------------------------
She looks like the real thing She tastes like the real thing My

e-------------------------------------------------------------------------------------------
B--------------------------------------------9-9h10-12--------------------------------------
G-2-2-2-4-4-6-6-6-6-6-6-6-7-----9--9-9-11-11-----------2------------------------------------
D------------------------------------------------------2------------------------------------
A------------------------------------------------------0------------------------------------
E-------------------------------------------------------------------------------------------
plas tic love. etc.

CHORD LIST =
A Dmaj9/F# E6 Dsus2 Bm11
e-0---0---------0---0------0---
B-2---2---------2---3------3---
G-2---2---------1---2------2---
D-2---0---------2---0------0---
A-0---x---------2---x------2---
E-x---2---------0---x------x---

n.b. the Bm11 is a top radiohead type chord -
in a lot of their songs. As is a Gmaj7/B i.e.
x20032 - (spelled E->e), they v. sound similar.


=======================================
Guitar Archive at Planet Telex
http://www.underworld.net/radiohead/
Max Kolombos <rhguitar@underworld.net>
---------------------------------------





Voilà ! Avant de vous laisser écouter (en streaming) la version de Travis et voir une vidéo de Radiohead interprétant la chanson en live à Glastonbury, je vous rapelle le lien vers la liste des paroles de chansons disponibles sur zoldi.org.







Voici maintenant Fake Plastic Trees interprétée par Travis en accoustique et ci-dessous vous pouvez voir des vidéos avec Radiohead.









RadioHead - Fake Plastic Trees (Live at Glastonbury, 2003)



Une autre vidéo, toujours à Glastonbury, mais six ans plus tôt. Il faut savoir que cette chanson est la plus souvent jouée par le groupe sur scène.



RadioHead - Fake Plastic Trees (Live at Glastonbury, 1997)



Le clip officiel maintenant, parce que c'est la moindre des choses.



RadioHead - Fake Plastic Trees




Encore un live, aux États-Unis ce coup-ci.



RadioHead - Fake Plastic Trees (Live at the Greek Berkeley, CA)




Et une dernière, toujours aux États-Unis mais sur l'autre côte.



RadioHead - Fake Plastic Trees (Boston, June 5 2006)






Alanis Morissette a également interprété cette chanson et son interprétation est assez célèbre mais bon... on ne peut pas tout mettre non plus :)

Commenter cet article

sdb 01/07/2015 23:00

Bonjour
Je recherche un morceau de Radiohead avec Underworld, quelqu'un sait quelque chose ? Où je peux le trouver ? Merci

punkf57 17/10/2007 19:53

Bon ben je vois qu'il n'y a pas encore de com sur ce magnique article j'vais lancer le truc alors.
C'était juste pour dire que radiohead est vraiment un super groupe que j'admire vraiment leur boulot tout comme je trouve ce blog super réussi!
PS: j'ai 14 ans y'en a que sa étonne? ^^
 

Zoldickun 19/10/2007 15:25

Eh bien merci de "lancer le truc" :)Et merci pour le contenu du commentaire. Repasse dans le coin quand tu veux ^^