The Strokes - You Only Live Once (Paroles [Lyrics], Traduction Française, Vidéos & Tablatures)

Publié le par Zoldickun

En fin de semaine dernière et au début de cette semaine j'écoutais beaucoup les Strokes pendant mes déplacements (je n'écoute plus trop de musique chez moi, toujours pas réparé mon ordi totalement :/) en alternance avec All That Remains et S.O.A.D.. Et là j'ai remplacé All That Remains et S.O.A.D. par Nirvana, Radiohead, Heather Nova et Nada Surf, mais je n'ai pas encore supprimé The Strokes. Du coup, il m'était revenu en tête l'idée d'écrire un article sur leur discographie (il y en a tellement que je veux faire...) car je n'ai encore jamais parlé d'eux sur ce blog et il serait peut-être temps que je m'y mette, surtout que parmi les groupes de rock américains récents (aux environ de 2000 ou après) dont je n'ai jamais parlé sur ce blog, ça doit être mes préférés juste devant les White Stripes dont il faudra que je m'occupe un jour aussi (du coup ça m'y fait penser).
Et la coïncidence (ça ne va pas plaire à quelqu'un ce terme) a voulu que Jessica, qui pourtant n'est pas trop réceptive au répertoire des Strokes, me parle justement en début de semaine de cette chanson, You only live once, qui lui plait apparemment mieux que les autres titres du groupe new-yorkais.
Vous l'entendez peut-être sur les ondes en ce moment si vous écoutez la radio car il s'agit du troisième single extrait de First Impressions of Earth (2006) et sorti très récemment. Personnellement je préfère de très loin leur premier album, Is This It (2001), à ce troisième opus, mais il contient quelques très bons morceaux. You only live once fait parti de ceux-ci  même si je lui préfère le très stoogien Heart in a cage (le single sorti juste avant You only live once).

J'aime vraiment énormément Casablancas et son groupe depuis que je les ai découvert en 2002 n'empêche. De toute façon je ne peux qu'aimer un mec qui comme moi à des influences très multiples situées entre Bob Marley et le Velvet Underground, qui a grandit ensuite musicalement avec Nirvana dans les oreilles et qui en plus a commencé à écrire des chansons après avoir découvert les Doors.
Cette chanson n'est pas celle que je préfère et je vous invite à en découvrir d'autres (faut écouter Is this it en boucle, ya pas de secrets :p) mais elle vaut vraiment le coup d'oreille et faut arrêter de me dire que Casablancas ou Dan Black (leader des Servants que j'adore aussi contrairement à certaines que je préfère ne pas citer par respect :p) ne sont que des clones sans imagination ni charisme d'autres chanteurs les ayant précédés.








The Strokes - You Only Live Once


Some people think they're always right
Others are quiet and uptight
Others they seem so very nice nice nice nice (oh-ho)
Inside they might feel sad and wrong (oh no)

Twenty-nine different attributes
Only seven that you like (oh-oh)
Twenty ways to see the world (oh-ho)
Twenty ways to start a fight (oh-ho)

Oh go,n go,n go,n get out
I can't see the sunshine
I'll be waiting for you, baby
Cause I'm through
Sit me down
Shut me up
I'll calm down
And I'll get along with you

Oh men don't notice what they got
Women think of that a lot
One thousand ways to please your man (oh-ho)
Not even one requires a plan (I know)

Countless odd religions, too
It doesn't matter which you choose (oh no)
One stubborn way to turn your back (oh-ho)
This I've tried and now refuse (oh-ho)

Oh go,n go,n go,n get out
I can't see the sunshine
I'll be waiting for you, baby
Cause I'm through
Sit me down
Shut me up
I'll calm down
And I'll get along with you
Alright

Shut me up
Shut me up
And I'll get along with you


Et ma traduction :


Certaines personnes pensent qu'elles ont toujours raison.
D'autres sont silencieuses et coincées.
Et d'autres semblent tellement gentilles gentilles gentilles gentilles oh oh
À l'intérieur elles pourraient se sentir tristes et dans l'erreur, on non !

Vingt-neuf caractéristiques différentes,
Seulement sept que tu aimes, oh oh
Ving façons de voir le monde, oh oh
Vingt façon de commencer une bataille, oh oh.

Oh allez, et allez, et allez, et dégage !
Je ne peux pas voir le soleil.
Je t'attendrai bébé
Parce que je suis à travers.
Fais-moi m'asseoir,
Ferme-moi,
Et je serai en bons termes avec toi.

Oh les hommes ne réalisent pas ce qu'ils ont,
Les femmes y pensent énormément.
Mille façons de satisfaire ton homme, oh oh
Pas même un ne requière de plan.

Un nombre infini de religions excentriques, aussi.
Peu importe laquelle tu choisis, oh non.
Une manière bornée de tourner le dos,
Ça j'ai essayé et désormais le refuse.

Oh allez, et allez, et allez, et dégage !
Je ne peux pas voir le soleil.
Je t'attendrai bébé
Parce que je suis à travers.
Fais-moi m'asseoir,
Ferme-moi,
Et je serai en bons termes avec toi.
D'accord !

Ferme-moi.
Ferme-moi !
Et je serai en bons termes avec toi...



Paroles de la chanson : Julian Casablancas
Traduction des paroles : Zoldickun


Ça c'est fait, et après vous avoir rapidement rappelé l'existence d'une page indexant tous les articles chansonniers présents sur zoldi.org, on passe à trois petites vidéos :












Et on finit avec les tablatures pour ceux qui veulent s'y essayer. Moi, je n'ai pas eu le temps de tester et ça me tente pas des masses sur mon électro-accoustique en fait. Ce que je vous propose est l'œuvre de That One Guy et je l'ai récupéré ici.

Guitar 1
Intro.
(palm-muted) x 4
E||--------------------|
B||--------------------|
G||--------------------|
D||--9-99-9-9-9-9-9-9--|
A||--7-77-7-7-7-7-7-7--|
E||--------------------|
(palm-muted)
E||-----------------------------------------------|
B||-----------------------------------------------|
G||-----------------------------------------------|
D||--9-99-9-9-9-9-9-9--9-99-9-9-9-9-9-9-----------|
A||--7-77-7-7-7-7-7-7--7-77-7-7-7-7-7-7-----------|
E||-----------------------------------------------|
(x2)
E||-----------------------------------------------|/
B||-----------------------------------------------|
G||-----------------------------------------------|
D||--------------------11-1111-11-11-11-11-11-11--|
A||--9-99-9-9-9-9-9-9---9--9-9--9--9--9--9--9--9--|
E||--7-77-7-7-7-7-7-7-----------------------------|

Verse. x 16 x 8 x 8
E||---------|---------|------------|
B||---------|---------|------------|
G||---------|---------|------------|(x 4)
D||--9-9-9--|---------|--11-11-11--|
A||--7-7-7--|--9-9-9--|---9--9--9--|
E||---------|--7-7-7--|------------|

Chorus and Solo. x 4
E||--9-9---7--11--9---|--7-7--6--9---7--|
B||--9-9---9--12--11--|--7-7--7--11--9--|
G||--9-9---9--13--11--|--8-8--8--11--9--|
D||-11-11--9--13--11--|--9-9--8--11--9--|
A||-11-11--7--11--9---|--9-9--6--9---7--|
E||--9-9---7--11------|--7-7--6---------|

(palm-muted)
E||-----------------------------------------------|
B||-----------------------------------------------|
G||-----------------------------------------------|
D||--9-99-9-9-9-9-9-9--9-99-9-9-9-9-9-9-----------|
A||--7-77-7-7-7-7-7-7--7-77-7-7-7-7-7-7-----------|
E||-----------------------------------------------|
(x2)
E||-----------------------------------------------|/
B||-----------------------------------------------|
G||-----------------------------------------------|
D||--------------------11-1111-11-11-11-11-11-11--|
A||--9-99-9-9-9-9-9-9---9--9-9--9--9--9--9--9--9--|
E||--7-77-7-7-7-7-7-7-----------------------------|

Verse. x 16 x 8 x 8
E||---------|---------|------------|
B||---------|---------|------------|
G||---------|---------|------------|(x 4)
D||--9-9-9--|---------|--11-11-11--|
A||--7-7-7--|--9-9-9--|---9--9--9--|
E||---------|--7-7-7--|------------|

Chorus and Solo. x 4
E||--9-9---7--11--9---|--7-7--6--9---7--|
B||--9-9---9--12--11--|--7-7--7--11--9--|
G||--9-9---9--13--11--|--8-8--8--11--9--|
D||-11-11--9--13--11--|--9-9--8--11--9--|
A||-11-11--7--11--9---|--9-9--6--9---7--|
E||--9-9---7--11------|--7-7--6---------|

In ends up. Guitar 1 x 5
E||--7--x--7-7-x-x------|--7--|
B||--7--x--7-7-x-x------|--7--|
G||--8--x--8-8-x-x------|--8--|
D||--9--x--9-9-x-x------|--9--|
A||---------------------|-----|
E||---------------------|-----|

Guitar 2

Intro. x 2
E||--9-9-9-9-9--7--7--7-7--7---9-9-9-9-9--6--6--6-6--6--|
B||--9-9-9-9-9--9--9--9-9--9---7-7-7-7-7--7--7--7-7--7--|
G||--9-9-9-9-9--9--9--9-9--9---8-8-8-8-8--6--6--6-6--6--|
D||-----------------------------------------------------|
A||-----------------------------------------------------|
E||-----------------------------------------------------|

Verse.
E||--9-9-9-9-9--7--7--7-7--7---9-9-9-9-9---------------------|
B||--9-9-9-9-9--9--9--9-9--9---7-7-7-7-7--11--11--11-12--11--|
G||--9-9-9-9-9--9--9--9-9--9---8-8-8-8-8--11--11--11-13--11--|
D||---------------------------------------11--11--11-11--11--|
A||----------------------------------------------------------|
E||----------------------------------------------------------|

E||--9-9-9-9-9--7--7--7-7--7---9-9-9-9-9--6--6--6-6--6--|
B||--9-9-9-9-9--9--9--9-9--9---7-7-7-7-7--7--7--7-7--7--|
G||--9-9-9-9-9--9--9--9-9--9---8-8-8-8-8--6--6--6-6--6--|
D||-----------------------------------------------------|
A||-----------------------------------------------------|
E||-----------------------------------------------------|

E||--9-9-9-9-9--7--7--7-11-11-9---9-9-9-9-9--6--6-------14--------|
B||--9-9-9-9-9--9--9--9-9--9--9---7-7-7-7-7--7--7--7/11----14-11--|
G||--9-9-9-9-9--9--9--9-9--9--9---8-8-8-8-8--6--6-----------------|
D||---------------------------------------------------------------|
A||---------------------------------------------------------------|
E||---------------------------------------------------------------|

E||--9-9-9-9-9--7--7--7-7--7---9-9-9-9-9--6--6--6-6--6--|
B||--9-9-9-9-9--9--9--9-9--9---7-7-7-7-7--7--7--7-7--7--|
G||--9-9-9-9-9--9--9--9-9--9---8-8-8-8-8--6--6--6-6--6--|
D||-----------------------------------------------------|
A||-----------------------------------------------------|
E||-----------------------------------------------------|

Chorus x 2
E||--4-/-7/11/-9------------------|--2-/-6/-9/7-----------------|
B||--5-/-9/12/11--1111/10/9////2--|--4-/-7/11/9--9999/8/7////2--|
G||--6-/-9/13/11--1111/10/9////2--|--4-/-8/11/9—-9999/8/7////2--|
D||-------------------------------------------------------------|
A||-------------------------------------------------------------|
E||-------------------------------------------------------------|

Solo.
E||--------------------------------------------------|
B||--12b(15)r12-11------7----------------------------|
G||-----------------13—-9b(11)(11)-9-----------------|
D||----------------------------------9-9/13-13-11-9--|
A||--------------------------------------------------|
E||--------------------------------------------------|

E||--11--9-------------------------------------------|
B||--------11b(12)11---9-----------------------------|
G||-------------------11b(13)(13)11------------------|
D||---------------------------------9-9/14-14-13-9---|
A||--------------------------------------------------|
E||--------------------------------------------------|

E||--12--11--------------------12-----12-----9---11-11-9---------------|
B||---------14—10b(11)10--10-14--14-12--12-11-11---------12--11-////5--|
G||--------------------------------------------------------------------|
D||--------------------------------------------------------------------|
A||--------------------------------------------------------------------|
E||--------------------------------------------------------------------|

Again the Intro
Again the Verse
Again the Chorus

Solo.
E||--------------------------------------------------|
B||--12b(15)r12-11------7----------------------------|
G||-----------------13—-9b(11)(11)-9-----------------|
D||----------------------------------9-9/13-13-11-9--|
A||--------------------------------------------------|
E||--------------------------------------------------|

E||--11--9-------------------------------------------|
B||--------11b(12)11---9-----------------------------|
G||-------------------11b(13)(13)11------------------|
D||---------------------------------9-9/14-14-13-9---|
A||--------------------------------------------------|
E||--------------------------------------------------|

E||--12--11--------------------12-----12-----9---11--9-----------------------------------|
B||---------14—10b(11)10--10-14--14-12--12-11-11-------12--11---9------------------------|
G||------------------------------------------------------------11b(13)13-11--------------|
D||-------------------------------------------------------------------------9-9/14-14-13-|
A||--------------------------------------------------------------------------------------|
E||--------------------------------------------------------------------------------------|

It ends up.Guitar 2 x23
E||----11------11------|--11--|
B||--------12------12--|--12--|
G||--11--11--11--11----|--11--|
D||--------------------|------|
A||--------------------|------|
E||--------------------|------|

Commenter cet article