Laura Veirs (& the tortured souls) - Magnetized (Paroles [Lyrics], Traduction Française [Très approximative] & Vidéo Clip)

Publié le par Zoldickun

Ça fait longtemps que je n'ai pas parlé de l'artiste dont je suis le plus amoureux (oui, j'ai bien choisi le terme ; j'ai le droit de jouer au groupi [sans e] moi aussi). Cette chère Laura Veirs... Vous ne l'entendrez jamais sur les radios françaises mais à mes yeux c'est l'une des figures de proue du folk américain actuel (genre musical plus trop populaire il est vrai).

Pfiouu... pas en forme en ce moment... elle est nulle cette intro... en plus je crois que Laura est plus connue qu'il ne me semble. Bon il faut s'intéresser quand même au rock et lire des magazines ou surfer sur certains sites (blogs ou forum) spécialisés mais il n'y a pas besoin de vraiment s'intéresser au folk pour avoir entendu ce nom et savoir à quel point Laura Veirs est appréciée des spécialistes et des critiques en tout genre.

Bref... je ne vais pas dire grand chose de plus sur elle, car j'aimerais bien faire prochainement un article sur cette artiste pour ma catégorie discographie/biographie.

La seule chose que je vais préciser, c'est que cette chanson, dont le titre est Magnetized, est issue de son dernier album studio en date, Year of Meteors (2005), opus qui a suivi Carbon Glacier (2004) [dont je présente le titre Rapture ici], qui faisait suite
Troubled by the fire (2003) [un album par an, pas mal] dont j'avais présenté la chanson Cannon Fodder il y a quelques mois.
(J'avais écris une bêtise dans la phrase précédente et j'ai corrigé au moment de mon article sur Rapture [explications ici justement])


Bref, on va directement passer aux paroles, je crois !







Laura Veirs - Magnetized


Slain
By your zirconium smile
I was slain
By your olivine eyes
Slain
I was lying in piles
Hoping shovels would cast me
Furnaces burn everlasting
Black tattoos of you onto me
Furnaces burn everlasting
Black tattoos

Burn
Brand my memory
Black
A tattoo of you
Wash
Me with your mouth
Brackish bright water from your eyes
I'll homing pigeon fly
To hover by your window white and shy
Homing pigeon fly
To hover by

Spill
My ashes to the wind
Ghosts
Can gather what they've found
Now
We can struggle in the web
We can struggle
With white spider stars coming down
And night blowing black from the ground…



Bon et on passe à la traduction ! Enfin, si je puis dire... car euh... c'est vraiment à prendre avec des pincettes. On va dire que c'est un brouillon et que si quelqu'un veut me corriger je serai preneur :s


Tuée
Par ton sourire zirconium.
J'ai été tuée
Par tes yeux olivines.
Tuée.
J'étais allongée en tas,
Espérant que les pelles me jèteraient.
La combustion sempiternelle des fourneaux
Les tatouages noirs de toi sur moi
La combustion sempiternelle des fourneaux
Tatouages noirs...

Brûle
Étiquette ma mémoire
Noire
Un tatouage de toi
Lave
Moi avec ta bouche
Eau claire saumâtre de tes yeux
Je lance un pigeon voyageur
Pour suspendre à ta fenêtre, blanche et timide.
Lance un pigeon voyageur
Pour suspendre à...

Répandre
Mes cendres au vent
Les fantômes
Peuvent rassembler ce qu'ils ont trouvés
Maintenant
On peut lutter dans la toile
On peut lutter
Avec des étoiles araignées blanches qui descendent
Et des nuits noircissant depuis le sol...



Paroles de la chanson : Laura Veirs
"Traduction" des paroles : Zoldickun



Voilà ! Sinon, bah on va passer au clip vidéo, mais avant ça je rappelle le lien vers la liste des articles de chansons (paroles, traductions, tablatures, clips, ...) disponibles sur zoldi.org.


Voici donc le clip officiel de la chanson (qui est en fait le second single extrait de Year of Meteors après Galaxies il me semble). Laura y est accompagnée (musicalement) par les Tortured Souls, le groupe qui l'accompagne sur cette scène depuis quelques année.







Et puis pour finir, si quelqu'un avait les tablatures ça serait gentil de me les faire parvenir.


Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article