Ben Harper - Forever [Paroles (Lyrics), Traduction Française, mp3 en streaming & Tablatures]

Publié le par Zoldickun

Reparlons un peu de Ben Harper. J'avais déjà parlé, très rapidement, d'une de ses chansons, Alone, et dans les commentaires de ce premier article évoquant Ben Harper sur ce site, il y a quelqu'un qui semblait être intéressé par Forever. Alors je m'éxécute, surtout que j'aime énormément cette chanson. Bon, ça m'a encore fait pleuré mais tant pis :p

Forever c'est une des chansons qui m'avaient fait vraiment craqué sur Ben Harper en plus. Il faut dire que je l'ai découvert ("dans l'ordre") avec son premier album Welcome to the cruel world. Et Forever est sans doute la plus chanson la plus touchante de l'album avec Waiting for an angel et The three of us (dont j'adore la mélodie mais qui est un titre sans paroles).

La musique de cette chanson est vraiment très belle même si profondément triste en elle-même et le texte en rajoute une couche. Je trouve ça extrêmement émouvant en tout cas...







Ben Harper - Forever



Not talkin' 'bout a year
No not three or four
I don't want that kind of forever
In my life anymore
Forever always seems
to be around when it begins
but forever never seems
to be around when it ends
So give me your forever
Please your forever
Not a day less will do From you

People spend so much time
Every single day
Runnin' 'round all over town
Givin' their forever away
But no not me
I won't let my forever roam
and now I hope I can find
my forever a home
So give me your forever
Please your forever
Not a day less will do
From you

Like a handless clock with numbers
An infinite of time
No not the forever found
Only in the mind
Forever always seems
to be around when things begin
but forever never seems
to be around when things end
So give me your forever
Please your forever
Not a day less will do
From you




Et on passe à la traduction pour aider les non-anglophones à saisir la beauté du texte. À priori ma traduction est beaucoup plus réussie que celle pour le Magnetized de Laura Veirs que j'ai faite hier. Mais n'hésitez pas à me signaler les fautes que vous pensez déceler.



Je n'évoque pas une année,
Ni même trois ou quatre.
Je ne veux plus d'un "pour toujours" de ce type,
Dans ma vie.
"Pour toujours" parait toujours
Être là quand ça débute.
Mais "pour toujours" ne semble jamais,
Être là quand ça s'achève.
Alors offre-moi ton "pour toujours",
S'il te plait ton "pour toujours".
Pas un jour de moins de ta part ne conviendra.

Les gens passent tellement de temps,
Chaque jour,
Parcourant la ville en courant,
À retirer leur "pour toujours",
Mais non, pas moi !
Je ne laisserai pas mon "pour toujours" errer,
Et maintenant j'espère que je pourrais trouver,
Un domicile fixe à mon "pour toujours".
Alors offre-moi ton "pour toujours",
S'il te plait ton "pour toujours".
Pas un jour de moins ne conviendra,
De ta part .

Comme une montre sans aiguille avec des chiffres,
Un temps infini...
Non, pas trouvé de "pour toujours".
Simplement dans ma tête...
"Pour toujours" parait toujours
Être là quand ça débute.
Mais "pour toujours" ne semble jamais,
Être là quand ça s'achève.
Alors offre-moi ton "pour toujours",
S'il te plait ton "pour toujours".
Pas un jour de moins de ta part ne conviendra.



Paroles de la chanson : Ben Harper
Traduction des paroles : Zoldickun



Comme usuellement je vous redonne le lien vers la liste des chansons dont je parle (paroles, traductions, tablatures, vidéos, ...) sur ce site.

Niveau vidéos, je n'ai rien trouvé de vraiment génial :s Mais on va mettre un mp3 en écoute quand même, ça permettra à ceux qui ne connaissent pas de voir à quoi ça ressemble.







Et puis on finit avec les tablatures. Pas forcément évident à jouer du Ben Harper, mais si vous y arrivez, ça rend pas mal.

Intro:
e|-------------------------------------------------------------|
B|--0h1--1-----0--0----0h1p0--------1----1------3--------------|
G|--0----2-----0--0---2-----2-------0----2-----0---------------|
D|--2----3-----------2-------2------2----3----0----------------|
A|-------------------------------------------------------------|
E|----------3--------------------------------3-----------------|

Verse:
e|-------------------------------------------------------------|
B|--0---1-------------1--------0---0---------0h1p0-------------|
G|--0---0-------------2--------0---0--------2-----2------------|
D|--0---2-------------3--------------------2-------2-----------|
A|-------------------------------------------------------------|
E|--------------------------3----------------------------------|


e|-------------------------------------------------------------|
B|------1--------------------1-------0---0---------0h1p0-------|
G|------0--------------------2-------0---0--------2-----2------|
D|------2--------------------3-------------------2-------2-----|
A|-------------------------------------------------------------|
E|--------------------------------3----------------------------|


e|-------------------------------------------------------------|
B|------1-----------1--------------0-------0---------0h1p0h1p0-|
G|------0-----------2--------------0-------0--------2----------|
D|------2-----------3------------------------------2-----------|
A|-------------------------------------------------------------|
E|----------------------------3--------------------------------|


e|-------------------------------------------------------------|
B|------1-----------1--------------0-------0-------1---------1-|
G|------0-----------2--------------0-------0-------0---------0-|
D|------2-----------3------------------------------2---------0-|
A|-------------------------------------------------------------|
E|----------------------------3--------------------------------|


Chorus:
e|-------------------------------------------------------------|
B|----1--------3---------0h1p0---------------------------------|
G|----0--------0--------2-----2--0-----------------------------|
D|----2--------0-------2-------2-------------------------------|
A|-------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------------|


e|-------------------------------------------------------------|
B|--0-1--------3---------0h1p0---------------------------------|
G|--0-0--------0--------2-----2--0-----------------------------|
D|--0-2--------0-------2-------2-------------------------------|
A|-------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------------|


e|-------------------------------------------------------------|
B|--0-1--------3---------0h1p0---------------------------------|
G|--0-0--------0--------2-----2--0-----------------------------|
D|--0-2--------0-------2-------2-------------------------------|
A|-------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------------|


e|-------------------------------------------------------------|
B|--0-1-------3-------------0--1--1----------------------------|
G|--0-0-------0----0--------0--0--0----------------------------|
D|--0-2-------0-------------0--2--0----------------------------|
A|-------------------------------------------------------------|
E|-----------------------3-------------------------------------|


...

end with
e|----------------------------|
B|--0-1------3-----1--0--1----|
G|--0-0------0-----0--0--0----|
D|--0-2------0-----2--0--2----|
A|----------------------------|
E|----------------------------|

Commenter cet article

lefab33 17/10/2006 22:23

ahhh ben harper, ça c'est bon!
je suis aller le voir qu'une fois en concert, c'etait il y a 10 ans a merignac. j'habitais a coté, l'apres midi il faisait du skate et y'avait personne, pas une groupie, pour l'emmerder
j'ai encore des images et du son dans la tête!

Zoldickun 17/10/2006 22:25

Dix ans ? C'était avant que sa côté de popularité n'explose ça...Ça devait être sympa... Il avait ptet joué cette chanson du coup.

Mélissa 17/10/2006 17:28

pitite info pr ce ki abite le 40 ou le 33 Ben Harper pace en concer le 26octobre....la place est a 90€ mé vs devé surmen trouV moin cher sur lnet ou o marche noir (euh...chut!!)
 
tro contente en + je jenménage a biscarrosse le 26octobre!!! tte contente dc ji v jvs diré comen cT a mon avi:.....INCROYABLE et MAGIQUE!!!!!!
bizouilles

Zoldickun 17/10/2006 19:59

Le jour de l'anniversaire de ma mère.Trop loin pour moi par contre. Et trop cher :pMerci pour l'info.

STANGHELLINI 15/10/2006 11:11

nan jte disais simplement mais quand on rgarde bien on compren quand même bien le sens d pour toujours que Ben Harper dis enfin j'vais faire mes tite recherche sur le net pr savoir kel é la vrai traduction ptetr en alan sur son site oficiel enfin jte tiendré o couran...bizous é de rien pr lintéré ke jporte a ton blog jss en admiration devan jle trouyve extra

Zoldickun 15/10/2006 12:17

Tu ne trouveras pas les traductions sur son site officiel je pense ou alors tu me tiens au courant.Généralement je fais la traduction moi-même mais s'il existe une traduction officielle je suis preneur.Enfin en l'occurence ça ne change pas grand chose.À plousse !

STANGHELLINI 14/10/2006 17:45

Je ne veux pas critiquer ta traduction mais les premier pour toujours sont juste mais après il se traduisent par éternité ... voila et merci encore beaucoup pour avoir mis l'article sur Ben Harper...
Et je tien à te dire que ton blog me rend fan!!!lol:)

Zoldickun 14/10/2006 18:16

Bah il n'y a pas de mal à critiquer si ça peut améliorer les traductions.Par contre forever ne signifie jamais éternité (qui se dit eternity uniquement il me semble).Forever ça se traduit normalement par pour toujours ou à (tout) jamais voire à la rigueur par éternellement, perpétuellement, ou continuellement ou je ne sais quoi mais en tout cas c'est un adverbe et non un nom (et éternité est un nom) donc j'ai préféré laissé ça comme ça.Après c'est sûr que si tu traduis en écrivant par exemple "donne-moi ton éternité" le sens est assez proche et c'est plus joli au niveau de l'adaptation mais j'ai préféré garder le même style tout le temps (parce que sinon j'aurais pu  remplacer tous les "forever" par des éternité mais bon, ça ne rend pas comme en anglais dans ce cas. C'est pour cela que j'ai mis pour toujours entre guillemets. Ça fait bizarre, mais l'utilisation originelle du forever par Ben Harper dans son texte est bizarre aussi je crois.Voilà ! Je ne sais pas ce que tu penses de cette façon de voir les choses. Je suis près à modifier si tu penses que c'est vraiment mieux, mais à mes yeux c'est moins bien. Enfin je ne sais pas...Merci pour l'intérêt que tu portes à mon blog en tout cas. Tu es la bienvenue !

STANGHELLINI 14/10/2006 17:39

Merci beaucoup pour la traduction c'est très gentil j'aime beaucoup Forever de Ben Harper il a fais des tas de bonne chanson mais c'est bien celle que je préfère par dessus tout!!! La mélodie et la voie est magnifique....Merci encore d'avoir répondu à mon attente!

Zoldickun 14/10/2006 18:07

De rien !