Laura Veirs - Rapture [Paroles (Lyrics), Traduction Française, mp3 en streaming & Tablatures]

Publié le par Zoldickun

Je reparle à nouveau de ma chère Laura Veirs adorée juste pour montrer à la tite puce que déjà elle aurait dû se rappeler le nom car j'en avais déjà parlé mais qu'en plus elle a dû entendre une de ses chansons il n'y a pas longtemps devant sa télévison. En effet j'ai appris que la chanson Rapture était entendu dans l'épisode 8 (Save me) de la saison 1 de Grey's Anatomy, série que la demoiselle susnommée semble apprécier particulièrement. On va voir si ça lui rappelle des souvenirs...

Et puis sinon c'est une des plus belles chansons de Laura je trouve, avec un texte vraiment beau (évoquant notmament Kurt Cobain et Bashô) qui plus est. Elle est extraite de Carbon Glacier2004), son quatrième album, celui qui lui a apporté la renommée internaitonale je crois.
Au passage, je viens de réaliser en lisant l'article sur Magnetized que j'avais écrit une petite bêtise en me précipitant (et oui ça m'arrive aussi ;)). J'avais ainsi écrit : "...
(Year of Meteors (2005), opus qui a suivi Troubled by the fire (2003) dont j'avais présenté la chanson Cannon Fodder il y a quelques mois". Et... bah... enfin voilà quoi... entre Troubled by the fire et Year of Meteors il y a Carbon Glacier évidemment.
Bref... j'avais dit que j'allais écrire un article sur sa discographie de toute façon, mais ce n'est pas une raison pour laisser des conneries pareilles. Désolé, je vais corriger dans l'autre article et donc j'en parle ici en complément.

Ces trois albums sont vraiment à découvrir en tout cas (les deux premiers seront à réserver aux fans car beaucoup moins bons). N'hésitez vraiment pas si vous apprécier les extraits que j'ai pu diffuser.








Laura Veirs - Rapture


With photographs
And magnetic tape
We capture
Pretty animals in cages
Pretty flowers in vases
Enraptured

And doesn't the tree
Write great poetry?
Doing itself so well

Do you blame monet?
His gardens in giverny
He captured
And lovely basho
His plunking ponds and toads
Enraptured

The fate of kurt cobain
Junk coursing through his veins
And young virginia woolf
Death came and hung her coat

Love of color, sound and words
Is it a blessing or a curse?
Enraptured




Ma petite traduction que vous avez le droit de corriger :


Avec des photographies,
Et une bande magnétique,
On attrape,
De jolis animaux dans des cages,
De jolies fleurs dans des vases.
Captivés.

Et l'arbre
N'écrit-il pas de la poésie géniale ?
Il le fait si bien lui-même.

En voulez-vous à Monet ?
Ses jardins à Giverny,
Il a pris.
Et l'adorable Bashô
Ses étangs s'affalant et les crapauds,
Captivés.

Le destin de Kurt Cobain,
De la came parcourant ses veines.
Et la jeune Virginia Woolf,
La mort est venue et s'est accrochée à son manteau.

L'Amour de la couleur, des sons et des mots.
Est-ce une bénédiction ou une malédiction ?
Captivés !



Paroles de la chanson : Laura Veirs
Traduction des paroles : Zoldickun


Voilà ! Je rappelle le lien vers la liste des autres chansons et on peut passer à la fin.

Pas trouvé de vidéos alors je me suis contenté d'uploader le mp3 pour le diffuser en streaming ci dessous et la conclusion sera faite avec les tablatures (pas trop dur à jouer ce titre, parfait pour ma guitare accoustique en plus :p)












Tabbed by sebodos aka zappy the koala

Bm G
E |-----2--2---2--------------------------------|
B |-----3--3---3----------3---3---3-------------|
G |---4---4--4---4--------4---4---4-------------|
D |---------------------5---5---5---5-----------|
A |-2--------------2----------------------------|
E |-------------------3---------------3---------|
Bm Bm*
E |-----2--2---2--------------------------------|
B |-----3--3---3-----------3--3---3-------------|
G |---4---4--4---4---------4--4---4-------------|
D |----------------------4---4--4---4-----------|
A |-2--------------2---2---------------2--------|
E |---------------------------------------------|

Verse (Bm G Bm Bm*)
Bm G
With photographs
G Bm
And magnetic tape
Bm*
We capture

Pretty animals in cages
Pretty flowers in vases
Enraptured

Chorus

E |-10-9-7-----------------------------|
B |--------10-8-7------------7-8-10----|
G |---------------9-7-6-7-9------------|
D |------------------------------------|
A |------------------------------------|
E |------------------------------------|
And doesn't the tree
E |-3-2-0---------------------------------------------|
B |-------3-2-0---------------------------------------|
G |-------------2-0-----------------------------------|
D |-----------------4-2-------------------------------|
A |---------------------------------------------------|
E |---------------------------------------------------|
Write great poetry?
E |-9-7-------------------9-7--------------------------|
B |-----10-8-7-6--------------10-8-7-6-----------------|
G |--------------9-7--------------------9-7------------|
D |----------------------------------------------------|
A |----------------------------------------------------|
E |----------------------------------------------------|
Doing itself
E |--------5-3-2-------------------------------|
B |--------------5-3-2-0-----------------------|
G |----------------------2-0-------------------|
D |--------------------------------------------|
A |--------------------------------------------|
E |--------------------------------------------|
so well

Do you blame monet? His gardens in giverny
He captured And lovely basho
His plunking ponds and toads
Enraptured

The fate of kurt cobain Junk coursing through his veins
And young virginia woolf Death came and hung her coat

Love of color, sound and words Is it a blessing or a curse?
Enraptured

Sing me your lover's song
Gm Cm
Come with me we'll head up north
Cm
Where the rivers run icy and strong

Gm Cm
The empty theater is lying cold
Gm Cm
In the shadows of the past
Gm Cm
A church group enters to touch the molding
Cm
With a burst of song and a simple repast
Cm Gm
Guitars can't help but sing
Cm Gm
Can't help but ring

Gm
A tiny little flute is whistling in the lips
Cm Gm
Of a stranger on the corner
Gm
A tiny little girl ties flowers to her wrists
Cm Gm
And the bees come round to adorn her

Gm Cm Gm
All the time spent dreaming is never lost
Gm Cm Gm
Dreams come back through the bells of trumpeting horns
Gm
Souls lost into the ether of death
Gm Cm Gm
Come back wise in the eyes and the arms of newborns
Cm Gm
Hearts can't help but sing
Cm Gm
Can't help but ring

Commenter cet article