Syd Matters - Obstacles [Paroles (Lyrics), Traduction Française, Vidéos Lives & Tablatures Guitare]

Publié le par Zoldickun

S'il y a bien un album à venir prochainement que j'attends avec impatience, c'est le troisième opus de Jonathan Morali plus connu sous le nom de Syd Matters. L'album en question est prévu pour début (février ou mars normalement) 2007 et en attendant je dois me contenter de A Whisper and a Sigh (2003) et de Someday We will Foresee Obstacles (2005). Notamment la deuxième piste du second album, Obstacles, chanson dont est tiré le titre de l'opus et que j'écoute beaucoup en boucle quand je travaille.

C'est de cette chanson dont il est question aujourd'hui sur zoldi.org du coup...






Syd Matters - Obstacles



Let's say sunshine for everyone
But as far as I can remember
We've been migratory animals
Living under changing weather

Someday we will foresee obstacles
Through the blizzard, through the blizzard
Today we will sell our uniform
Live together, live together.

Blizzard
Blizzard
Blizzard
...
Blizzard
Blizzard...

We played hide and seek in waterfalls
We were younger, we were younger.
We played hide&seek in waterfalls
We were younger, we were younger.
We played hide&seek in waterfalls
We were younger, we were younger.
We played hide&seek in waterfalls
We were younger, we were younger.

Someday we will foresee obstacles
Through the blizzard, through the blizzard.




Je n'ai pas mis tous les "blizzard" évidemment car ils continuent jusqu'à la fin de la chanson (c'est assez planant d'ailleurs). Et on passe à ma traduction :


Disons de l'ensoleillement pour tout le monde.
Mais aussi loin que je me souvienne,
Nous étions des animaux migrateurs.
Vivant sous les changements climatiques.

Un jour nous anticiperons les obstacles.
À travers le blizzard, à travers le blizzard.
Aujourd'hui nous allons vendre notre uniforme.
Vivre ensemble, vivre ensemble.

Tempête de neige...

On jouait à cache-cache dans les chutes d'eau.
Nous étions plus jeunes...
On jouait à cache-cache dans les chutes d'eau.
Nous étions plus jeunes...
On jouait à cache-cache dans les chutes d'eau.
Nous étions plus jeunes...
On jouait à cache-cache dans les chutes d'eau.
Nous étions plus jeunes...
Un jour nous anticiperons les obstacles.
À travers le blizzard, à travers le blizzard.



Paroles de la chanson : Jonathan Morali (Syd Matters)
Traduction des paroles : Zoldickun


On enchaîne directement avec le lien recensant toutes les chansons présentes sur zoldi.org avant de passer à deux vidéos (on ne voit rien sur la seconde mais tant pis, c'est pour le son :p)






Cette vidéo provient du showcase au Virgin du Louvre le 30/08/06 !





Et ça c'est un live non identifié :p





Les petites (c'est le cas de le dire) tablatures pour jouer la chanson (si vous avez une guitare) pour finir. Pas dur à jouer en s'entraînant un peu, par contre ça nécessite un capodastre sur la troisième case.


_____ 0________________________________
____ 1___ 1_ 1____3____1_____1___________
__ 2___2_ __2________2____2______________
_3_______________________________________
_________________________________________
_________________________________________

__________0______________________________
_____1______1____1___3___1_______________
_______0_______0_______0____0_____________
___2_____________________________________
_3_______________________________________
_________________________________________


Commenter cet article

lorenzo 18/01/2016 21:28

la traduction est incorect pour quelque mots mais rien de grave

Delphine 11/02/2008 18:02

http://www.dailymotion.com/video/x1x0lq_bastille_news

alk 22/03/2007 18:17

je ne veut pas essayer d être connu personellement mais j essaye de faire connaitre de bon groupe (syd matters, vertigo quartet ,bounty hunters ...) qui le mérite après je ne vais pa vendre cette chanson  alor que tu la mette en ligne ou pas ne changera absolument rien mais j aimerai par contre avoir des avis sur ce qui va et ce qui ne va pas Salut^^
PS tu ne m a toujours pas dis comment tu trouvais ma chanson et COYL^^

Zoldickun 25/03/2007 20:51

Ok ^^ Enfin pour Syd Matters je crois que tu as vu qu'il n'y avait aucun souci ici. Pour le reste c'est vrai que ça pourrait être sympa que j'en parle ici, histoire de changer des groupes trop connus.P.S. : Je sais ^^

alk 18/03/2007 17:02

pa de probleme je suis que un "homme inutil pour faire exister ton blog ;)"

Zoldickun 22/03/2007 08:37

Moui... bah si je peux te permettre de diffuser certaines choses ici pourquoi pas, mais je ne suis pas si lu que ça.Après euh... je sais pas quoi dire xD

alk 17/03/2007 12:50

je parle sur cette article parcequ il est symbolique pour moi ;) j ai découvert un groupe en concert :va sur mon site officiel de cette fois et tu l aura a écouter : COYL

Zoldickun 18/03/2007 15:06

Ok, j'irai voir ça dans la soirée :)Merci de partager tes découvertes en tout cas. Le nom ne me dit rien du tout alors j'irais voir à quoi ça ressemble et je te le dirai.Ça me fait me rappeler que je devais déjà te donner un avis sur un truc, j'ai totalement zappé avec ce qui m'est tombé dessus dernièrement :/