Deftones - Hole in the Earth [Paroles (Lyrics), Traduction Française & Vidéo Clip]

Publié le par Zoldickun

Le dernier album de Deftones, Saturday Night Wrist (2006) est disponible depuis quelques jours et je dois dire qu'il a l'air franchement pas mal (je l'écoute en boucle depuis Vendredi). Pour le présenter rapidement j'aurais pu parler de Kimdracula, qui est pour l'instant la chanson que je préfère dans l'album mais bon... je me suis rabattu sur Hole in the Earth pour pouvoir mettre un petit clip :p
Car Hole in the Earth est le premier single extrait de cet album et il circule depuis mi-octobre déjà. Et puis je l'aime bien aussi ce titre, le texte est très morenoïen.

Le clip vidéo est assez intéressant notamment, du moins pour les passages ou on ne voit pas Chino parce que pour le coup, j'ai beau avoir beaucoup de respect pour Monsieur Chino Moreno mais bon, je le trouve un peu ridicule dans ce clip. Enfin bref... je ne suis pas là pour l'enfoncer hein ^^ Je la ramènerai quand j'aurais autant de talent que lui, et c'est pas prêt de se produire.









Deftones - Hole in the Earth


Can you explain to me how you're able, how
It’s too late for me now
there’s a hole in the earth I’m out

there’s a hole in the earth I’m out

Can you explain to me now
if you’re stable, whilst
I think you know the truth
there’s a hole in the earth, I’m out

I hate all of my friends
they all attack sometimes
there’s a hole in the earth, I’m out
there’s a hole in the earth, lets take a bow

this is the end
somewhere
this is the end
somewhere

there’s a hole in the earth
there’s a hole in the earth

I hate all of my friends (I’m out)
there’s a hole in the earth
I’m away somewhere



Et pis une petite traduction assez approximative mais bon, c'est le mieux que je puisse faire actuellement :


Peux-tu m'expliquer comment tu es capable, comment...
C'est trop tard pour moi maintenant.
Il y a un trou dans la Terre ; je suis à l'extérieur.
Il y a un trou dans la Terre ; je suis à l'extérieur.

Peux tu m'expliquer, maintenant,
Si tu es stable, tandis...
Je pense que tu connais la vérité :    
Il y a un trou dans la Terre ; je suis à l'extérieur.

Je déteste tous mes amis,
Ils attaquent tous parfois. 
Il y a un trou dans la Terre ; je suis à l'extérieur.
Il y a un trou dans la Terre ; saluons...

C'est la fin,
Quelque part.
C'est la fin,
Quelque part.

Il y a un trou dans la Terre.
Il y a un trou dans la Terre.

Je déteste tous mes amis (je suis à l'extérieur)
Il y a un trou dans la terre.
Je suis loin, quelque part.



Paroles de la chanson : Chino Moreno
Traduction des paroles : Zoldickun


On termine avec le lien vers la liste de toutes les chansons et puis avec le clip officiel :



 



Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

alf 28/07/2007 10:46

hi. Je pense (suis presque sur meme) que ce nest pas "stable" mais "able" (capable) ca colle plus en plus... ++

Zoldickun 29/07/2007 11:47

Je vais essayer de regarder ça de plus près, merci pour le commentaire en tout cas.

lefab33 08/11/2006 08:27

Ouai bon ok, c'etait une façon de parler

Zoldickun 08/11/2006 19:15

D'accord :)

lefab33 07/11/2006 18:11

ah deftones!!! l'un des rares groupes actuels qui me fait sauter sur mon lit!

Zoldickun 07/11/2006 19:41

Sur ton lit ? Il va pas lâcher ?