Keane - Somewhere only we know [Paroles (Lyrics), Traduction française, Vidéos (dont reprise Lifehouse) & Accords Guitare]

Publié le par Zoldickun

Je vais reparler de Keane sur demande et ça concerne encore Hopes and Fears (2004)... Allez promis, la prochaine fois que je parle de ce groupe ce sera pour leur second album, Under the Iron Sea (2006).
Mais bon... là ça va me permettre de faire plaisir à quelqu'un à qui je ne parle plus beaucoup (je repasserai sur IRC prochainement, depuis le temps que je le dis...) et pis en plus c'est un mec, zesaito, comme quoi je réponds pas qu'aux requêtes des jeunes filles :p

Cette chanson, en plus d'être la première piste de l'album, est sortie en tant que troisième single. Euh... rien à ajouter...







Keane - Somewhere only we know


I walked across an empty land,
I knew the pathway like the back of my hand.
I felt the earth beneath my feet,
Sat by the river and it made me complete.
Oh, simple thing, where have you gone?
I'm getting old and I need something to rely on.
So tell me when you're gonna let me in,
I'm getting tired and I need somewhere to begin.

I came across a fallen tree,
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of?

Oh, simple thing, where have you gone?
I'm getting old and I need something to rely on.
So tell me when you're gonna let me in,
I'm getting tired and I need somewhere to begin.

And if you have a minute why don't we go,
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything.
So why don't we go, somewhere only we know,
Somewhere only we know.

Oh, simple thing, where have you gone?
I'm getting old and I need something to rely on.
So, tell me when you gonna let me in,
I'm getting tired and I need somewhere to begin.
And if you have a minute why don't we go,
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything.
So why don't we go, so why don't we go,

Hmmm yea,

This could be the end of everything.
So why don't we go, somewhere only we know,
Somewhere only we know?
Somewhere only we know.




Et la traduction (un peu bizarre) :


J'ai marché à travers une terre abandonnée,
Je connaissais le sentier comme le revers de ma main.
Je sentais la Terre sous mes pieds,
Assis près de la rivière et ça m'a comblé.
Oh, chose simple, où es-tu passée ?
Je deviens vieux et j'ai besoin de quelque chose sur quoi compter,
Alors dis-moi quand tu me laisseras entrer.
Je me fatigue et j'ai besoin d'un endroit par où commencer.

Je suis venu à travers un arbre tombé,
J'ai senti ses branches en train de me regarder.
Est-ce l'endroit que l'on aimait ?
Est-ce l'endroit auquel je rêvais ?

Oh, chose simple, où es-tu passée ?
Je deviens vieux et j'ai besoin de quelque chose sur quoi compter,
Alors dis-moi quand tu me laisseras entrer.
Je me fatigue et j'ai besoin d'un endroit par où commencer.

Et si tu as une minute pourquoi n'y allons-nous pas,
En parler de cet endroit que nous seul connaissons ?
Ça pourrait être la fin de tout.
Alors pourquoi n'allons-nous pas, quelque part que nous seul connaissons,
Quelque part que nous seul connaissons ?

Oh, chose simple, où es-tu passée ?
Je deviens vieux et j'ai besoin de quelque chose sur quoi compter,
Alors dis-moi quand tu me laisseras entrer.
Je me fatigue et j'ai besoin d'un endroit par où commencer.
Et si tu as une minute pourquoi n'y allons-nous pas,
En parler de cet endroit que nous seul connaissons ?
Ça pourrait être la fin de tout.
Alors pourquoi n'allons-nous pas, alors pourquoi n'allons-nous pas,

Huuuummm ouais...

Ça pourrait être la fin de tout.
Alors pourquoi n'allons-nous pas, quelque part que nous seul connaissons,
Quelque part que nous seul connaissons ?

Quelque part que nous seul connaissons.



Paroles de la chanson : Tim Rice-Oxley
Traduction des paroles : Zoldickun



Maintenant je remets le lien vers la liste des paroles de chansons disponibles sur zoldi.org, et on passe aux vidéos que j'ai à proposer :


On commence avec un live de Keane qui date du 19/08/06 :




On enchaîne avec une magnifique reprise de Somewhere only we know signée Lifehouse :





Et pour me faire pardonner de n'avoir pas trouvé le clip officiel (il doit bien y en avoir un non ?) bah je l'ai remplacé par un AMV très sympa :





Et puis voici ce que j'ai trouvé pour les guitaristes (ouais ça se joue au piano sur l'album mais bon :p) :

Intro: A  Amaj7  Asus4maj7  Bm7  Bm  Esus4  E

Verse 1
A           Amaj7          Asus4maj7
I walked across     an empty land
Bm7       Bm            Esus4      E
I knew the pathway like the back of my hand
A        Amaj7           Asus4maj7
I felt the earth   beneath my feet
Bm7        Bm           Esus4    E
Sat by the river and it made me complete

Bridge 1:

F#m             C#m
Oh simple thing where have you gone
D               Esus4    E
I'm getting old and I need something to rely on
F#m        C#m
So tell me when you're gonna let me in
D                 Esus4      E
I'm getting tired and I need somewhere to begin

Verse 2  (same chords as verse 1)

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of?

Bridge 2: (same chords as bridge 1)

Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

Prechorus:

Bm          A/c#              E
And if you have a minute why don't we go
Bm        A/C#         E
Talk about it somewhere only we know?
Bm          A/c#        E
This could be the end of everything
Bm
So why don't we go
C#m
Somewhere only we know?

[break] -  Bm | C#m x3  then Bm | Esus4 | E as a progression back to the
bridge (dont quote me on that 1, i cant remember it fully but i like to play it this way!!)

(same chords from bridge 1 and prechorus)

Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

So if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
So why don't we go

This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?

Commenter cet article

lili 12/07/2007 15:00

bvo pr tt ca j'adore keane als mci bcp

Zoldickun 17/07/2007 00:00

De rien, j'aime beaucoup aussi.

zesaito 11/11/2006 15:56

Merci beaucoup Zoldi :)C'est gentil :)

Zoldickun 11/11/2006 16:29

De rien :) Je viens de me relire et de corriger un truc qui ne voulait rien dire :)