Neil Young - Heart of Gold [Paroles (Lyrics), Traduction française, Vidéos et Accords Guitare]

Publié le par Zoldickun

Je viens de réaliser un truc bizarre, limite honteux... Je n'ai encore jamais vraiment parlé de Neil Young dans un article. Bon je sais que je l'ai évoqué à droite à gauche, ce n'est pas une de mes plus grandes influences musicales pour rien, mais il n'y a aucun article avec Neil Young dans le titre. J'étais pourtant sûr d'en avoir écrit un sur My My, Hey Hey (Out Of The Blue). J'ai dû le rêver cet article, comme ceux sur Street Spirit de Radiohead et Mayonaise des Smashing Pumpkins... Faudra que je les écrive pour de vrai un jour du coup xD.
Bref, aujourd'hui ce n'est pas de celle-là que je veux parler mais de Heart of Gold, qui est peut-être ma chanson préférée de Young (My my, hey hey est hors catégorie pour des raisons évidentes liées au texte en lui-même et à l'utilisation qu'en a faite Cobain). Enfin c'est nul les classements... mais en tout cas Harvest (1972) est l'album avec lequel j'ai vraiment craqué sur Neil Young à l'adolescence. Dur après de dégager la meilleure piste de l'album car il y a en fait dix chansons excellentes dessus. L'un des plus bels albums de l'histoire du (folk) rock... Et puis Young a écrit de très jolies chansons sur d'autres albums aussi. Bref...

Heart of Gold est le seul single de Neil Young qui a atteint la première place des charts. L'écriture de la chanson a une histoire un peu spéciale puisque suite à une blessure, Young, ne pouvant plus jouer avec sa guitare électrique, avait repris son accoustique pour composer en étant assis confortablement.

Passons au texte de la chanson :








Neil Young - Heart of Gold


I want to live,
I want to give
I've been a miner
for a heart of gold.
It's these expressions
I never give
That keep me searching
for a heart of gold
And I'm getting old.
Keeps me searching
for a heart of gold
And I'm getting old.

I've been to Hollywood
I've been to Redwood
I crossed the ocean
for a heart of gold
I've been in my mind,
it's such a fine line
That keeps me searching
for a heart of gold
And I'm getting old.
Keeps me searching
for a heart of gold
And I'm getting old.

Keep me searching
for a heart of gold
You keep me searching
for a heart of gold
And I'm getting old.
I've been a miner
for a heart of gold.




Et en voici ma traduction :


Je veux vivre,
Je veux donner,
J'ai été un mineur
À la recherche d'un cœur en or.
Ce sont ces expressions,
Que je ne donne jamais,
Qui me font continuer à chercher
Un cœur en or,
Et je deviens vieux.
Qui me font continuer à chercher
Un cœur en or,
Et je deviens vieux.

Je suis allé à Hollywood
Je suis allé à Redwood
J'ai traversé l'océan
À la recherche d'un cœur en or.
Je suis allé dans mon esprit,
C'est une ligne si fine,
Qui me fait continuer à chercher
Un cœur en or,
Et je deviens vieux.
Qui me fait continuer à chercher
Un cœur en or,
Et je deviens vieux.

Continuer à chercher
Un cœur en or,
Tu me fais continuer à chercher
Un cœur en or,
Et je deviens vieux.
J'ai été un mineur
À la recherche d'un cœur en or.



Paroles de la chanson : Neil Young
Traduction des paroles : Zoldickun


Maintenant je remets le lien vers la liste des paroles de chansons disponibles sur zoldi.org, et on passe aux vidéos que j'ai à proposer :


On commence avec une interprétation live de Neil Young pour la BBC en 1971 :




On enchaîne avec un autre live de 71, toujours Neil Young qui joue Heart of Gold en accoustique :




On poursuit avec une magnifique reprise de Roxette :




Et on termine sur un duo inattendu entre Dave Matthews et Jimmy Buffet :






Et pour finir avec les vidéos (j'en mets beaucoup là), voici l'interprétation live de Philip Boelter (jeune Allemand de 18 ans) qui reprend souvent les titres de Young sur scène :




E
t puis voici pour les guitaristes (chanson magnifique mais très facile à jouer cependant) :

HEART OF GOLD
by Neil Young
(from "Harvest")

Em7 D Em
e |--------0---0---0---0---0---0--|-2----2---0-----------------|
B |--------3---3---3---3---3---3--|-3----3---0-----------------|
G |--------0---0---0---0---0---0--|-2----2---0-----------------|
D |--------2---2---2---2---2---2--|-0----0---2------------0h2--|
A |--------2---2---2---2---2---2--|----------2-------0h2---h2--|
E |-(0)-0--0---0---0---0---0---0--|----------0-----------------|

harmonica solo:
Em C D G (3x)

Verse:
Em C D G
I want to live, I want to give
Em C D G
I've been a miner for a heart of gold
Em C D G
It's these expressions I never give

Em7 G
That keep me searching for a heart of gold
C Am G
And I'm getting old
Em7 G
That keep me searching for a heart of gold
C Am G
And I'm getting old

Em C D G
I've been to Hollywood, I've been to Redwood
Em C D G
I've crossed the ocean for a heart of gold
Em C D G
I've been in my mind, it's such a fine line

Em7 G
That keeps me searching for a heart of gold
C Am G
And I'm getting old
Em7 G
That keeps me searching for a heart of gold
C Am G
And I'm getting old

Em D Em
Keep me searching for a heart of gold
Em D Em
You keep me searching and I'm getting old
Em D Em
Keep me searching for a heart of gold
Em G
I've been a miner for a heart of gold


You can end with this little riff:
Am G
e|--------------3------------------------|
B|--------------------0------------------|
G|--------------0------------------------|
D|--------------0------------------------|
A|--0--3--2--0--2------------------------|
E|--------------3------------------------|

Commenter cet article

roland 01/05/2008 15:08

Merci pour un éternel débutant mais toujours prêt à y croire tout de même

Jocastique 18/11/2006 12:56

bave sur ses 20 ans ou ses 30 - ne sait plus - a le vynile dans le placard lol

Zoldickun 18/11/2006 16:38

Ça date cette chanson :)

lefab33 12/11/2006 00:09

ah yes neil young! bon là je dirai pas que je sautai sur mon lit...
harvest, clair que c'est un album magnifique, perso mes 2 titres favoris de l'album sont : "A man needs a maid" et "there's a world".
mais bon etant fan de pearl jam, je kiff bien l'album "mirror ball"

Zoldickun 12/11/2006 10:00

Mirror ball j'aime bien mais c'est vraiment pas mon album préféré toutefois. Par contre c'est plus de ma génération que Harvest, c'est sûr ^_^