Evanescence - Call Me When You're Sober [Paroles (Lyrics), Traduction Française, Infos, Vidéos & Tablatures guitare]

Publié le par Zoldickun

J'écoute beaucoup le dernier album d'Evanescence, The Open Door (2006), en boucle depuis quelques jours et j'avais envie de parler de l'une des chansons. Ça changera un peu des articles japonais ou basketballistiques (pas trop le temps pour écrire autre chose en semaine pour l'instant).
Je tenais à parler un peu de Call me when you're sober, le premier single extrait de cet opus.
Ce n'est pas ma chanson préférée sur l'album musicalement, mais le texte me parle beaucoup car, à un moment, j'ai ressenti des choses un peu pareilles que ce qu'Amy Lee décrit (je n'en dirais pas plus ^_^).

Elle revient sur sa relation avec son ancien petit ami Shaun Morgan,le leader de Seether, celui avec qui elle a chanté Broken pour ceux qui ne seraient pas au courant, et y parle de dépendance (à la drogue) et d'efforts de guérison. Ça parle beaucoup d'utilisation et de culpabilisation aussi. C'est assez puissant en tout cas...








Evanescence - Call me when you're sober


Don't cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
You want me,
Come find me.
Make up your mind.

Should I let you fall?
Lose it all?
So maybe you can remember yourself.
Can't keep believing,
We're only deceiving ourselves .
And I'm sick of the lie,
And you're too late.

Don't cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
You want me,
Come find me.
Make up your mind.

Couldn't take the blame.
Sick with shame.
Must be exhausting to lose your own game.
Selfishly hated,
No wonder you're jaded.
You can't play the victim this time,
And you're too late.

Don't cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
You want me,
Come find me.
Make up your mind.

You never call me when you're sober.
You only want it cause it's over,
It's over.

How could I have burned paradise?
How could I - you were never mine.

So don't cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
Don't lie to me,
Just get your things.
I've made up your mind.



Je pense ne pas m'être trop trompé dans ma traduction. La voici :


Ne viens pas pleurer près de moi.
Si tu m'aimais,
Tu serais là avec moi.
Tu me veux,
Viens me chercher.
Décide-toi.

Devrais-je te laisser tomber ?
Tout perdre ?
Alors peut-être que tu peux te souvenir.
On ne peut plus y croire,
Nous ne faisons que nous décevoir.
Et j'en ai marre des mensonges,
Et c'est trop tard.

Ne viens pas pleurer près de moi.
Si tu m'aimais,
Tu serais là avec moi.
Tu me veux,
Viens me chercher.
Décide-toi.

Impossible de porter la responsabilité.
Malade de honte.
Ça doit être épuisant de perdre à ton propre jeu.
Égoïstement détesté,
Pas étonnant que tu sois épuisé.
Tu ne peux pas jouer la victime ce coup-ci,
Et c'est trop tard.

Ne viens pas pleurer près de moi.
Si tu m'aimais,
Tu serais là avec moi.
Tu me veux,
Viens me chercher.
Décide-toi.

Tu ne m'apelles jamais quand tu es sobre.
Tu le veux simplement parce que c'est fini,
C'est fini.

Comment aurais-je pu brûler notre paradis ?
Comment aurais-je pu... tu n'as jamais été à moi.

Ne viens pas pleurer près de moi.
Si tu m'aimais,
Tu serais là avec moi.
Ne me mens pas,
Récupère simplement tes affaires.
J'ai décidé à ta place.



Paroles de la chanson : Amy Lee
Traduction des paroles : Zoldickun



Bon, maintenant je rappelle le lien vers la liste des chansons disponibles sur zoldi.org et on passe aux vidéos.




Le clip officiel déjà :





Et une session accoustique plutôt sympa (ouvrez le lien ci-dessous dans un nouvel onglet) :







Et pour ceux qui voudraient tenter de la jouer à la guitare, voici un petit cadeau :
Call Me When You're Sober Tab by Evanescence

Band - Evanescence
Song - Call Me When You're Sober
Album - The Open Door
Tabber - scbene(hamtaro915@gmail.com)


Drop D tuning:
D A D G B e

I wrote this tab to follow the song exactly through so it's easy to read.


legend:

h - hammer on
x - scratch
pm - palm mute
p - pull off


piano to start the song


intro riff
e------------------------------------------------| x2
B----------8p00-7p00-5-----------8p00-7p00-3-----|
G------------------------------------------------|
D--0-0h22----------------0-0h22------------------|
A--0-0h22----------------0-0h22------------------|
D--0-0h22----------------0-0h22------------------|


verse #1
e-------------------------------------------------------------------------|
B-------------------------------------------------------------------------|
G-------------------------------------------------------------------------|
D--22----------------0-22----------------0-0h22----------------0-0h22-----|
A--22----------------0-22----------------0-0h22----------------0-0h22-----|
D--22----------------0-22----------------0-0h22----------------0-0h22-----|

intro riff
e------------------------------------------------| x2
B----------8p00-7p00-5-----------8p00-7p00-3-----|
G------------------------------------------------|
D--0-0h22----------------0-0h22------------------|
A--0-0h22----------------0-0h22------------------|
D--0-0h22----------------0-0h22------------------|


pre-chorus
e----------------------|
B----------------------|
B--5xx5xx5----4xx4-----|
D--5xx5xx5----4xx4-----|
A--3xx3xx3----2xx2-----|
D----------------------|


chorus
e--------------------------------------------------------|
B--------------------------------------------------------|
G--------5-----------------------------------5-----------|
D--2-----5-----2-----1-----5-----1-----5-----5-----5-----|
A--2-----3-----2-----1-----5-----1-----5-----3-----5-----|
D--2-----------2-----1-----5-----1-----5-----------5-----|


fill
e-------------| x2
B-------------|
G-------------|
D--0-0h22-----|
A--0-0h22-----|
D--0-0h22-----|


verse #2
e-------------------| e-----------------------| x2
B-------------------| B-----------------------|
G-------------------| G-----------------------|
D--22---------------| D--0-0h22---------------|
A--22---------------| A--0-0h22---------------|
D--22-2-2-2-2-2-2---| D--0-0h22-2-2-2-2-2-2---|
-----pm---- -----pm----



fill
e------------------------------------------------| x2
B----------8p00-7p00-5-----------8p00-7p00-3-----|
G------------------------------------------------|
D--0-0h22----------------0-0h22------------------|
A--0-0h22----------------0-0h22------------------|
D--0-0h22----------------0-0h22------------------|



pre-chorus
e----------------------|
B----------------------|
B--5xx5xx5----4xx4-----|
D--5xx5xx5----4xx4-----|
A--3xx3xx3----2xx2-----|
D----------------------|


chorus
e--------------------------------------------------------|
B--------------------------------------------------------|
G--------5-----------------------------------5-----------|
D--2-----5-----2-----1-----5-----1-----5-----5-----5-----|
A--2-----3-----2-----1-----5-----1-----5-----3-----5-----|
D--2-----------2-----1-----5-----1-----5-----------5-----|


bridge
e-----------------------------------------|
B-----------------------------------------|
G-----------5-4-----------------5---4-----|
D--7---2----5-4-2------7---2----5---4-----|
A--7-0-2----3-2-2------7-0-2----3---2-----|
D--7-0-2--------2------7-0-2--------------|



chorus (last chord is different than before to finish out the song)
e--------------------------------------------|
B--------------------------------------------|
G--------5-----------------------------5-----|
D--2-----5-----2-----1-----5-----1-----5-----|
A--2-----3-----2-----1-----5-----1-----3-----|
D--2-----------2-----1-----5-----1-----------|

----------------------------------------------------------

Commenter cet article

Marina 22/11/2006 20:09

J'ai pas eu l'occasion d'écouter leur nouvel album mais en tout cas j'aime beaucoup cette chanson. Sympa l'acoustique ^^ (le clip je connaissais déjà :) )
Voilou ça faisait un petit moment que j'étais pas venue là alors hop je laisse ce petit commentaire et j'me sauve.
Bisous !

Zoldickun 22/11/2006 20:14

Bisous Marina :)Il est sympa l'album, faudra que tu l'écoutes.