James Brown - It's a Man's Man's Man's World [Paroles (Lyrics), Traduction française & Vidéo]

Publié le par Zoldickun

The Godfather of Soul est décédé aujourd'hui alors petit clin d'oeil hommage à James Brown. Rien de bien folichon, juste un petit peu de sa musique avec la chanson It's a man's man's man's world, qui date de 1966 (il y a déjà quarante ans). J'aurais pu choisir Sex Machine, mais je ne voulais pas trop parler de moi pour une fois ;)
C'est parti (pas la peine de présenter le personnage ni rien de toute façon je suppose) :







James Brown - It's a man's man's man's world


This is a man's world, this is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl

You see, man made the cars to take us over the road
Man made the trains to carry heavy loads
Man made electric light to take us out of the dark
Man made the boat for the water, like Noah made the ark

This is a man's, a man's, a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl

Man thinks about a little baby girls and a baby boys
Man makes then happy 'cause man makes them toys
And after man has made everything, everything he can
You know that man makes money to buy from other man

This is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl

He's lost in the wilderness
He's lost in bitterness



Et puis je vous propose ma petite traduction qui pourra être utile à ceux qui ne comprennent rien du tout à l'anglais :


C'est un monde d'homme
C'est un monde d'homme
Mais ça ne serait rien,
Rien sans une seule femme ni fille.

Vous voyez l'homme a construit des voitures,
Pour nous faire circuler sur les routes.
L'homme a créé le train,
Pour trimballer les chargeslourdes.
L'homme a inventé les lumières électriques,
Pour nous sortir de l'obscurité.
L'homme a réalisédes bateaux pour l'eau,
Tout comme Noé a construit l'arche.

C'est un monde d'homme, d'homme, d'homme. 
Mais ça ne serait rien,
Rien sans une seule femme ni fille.

L'homme songe à nos petites filles,
Et à nos petits garçons.
L'homme les rend heureux,
Car l'homme leur invente des jouets.
Et après que l'homme ait tout fait, tout ce qu'il peut,
Tu sais que l'homme fait de l'argent pour acheter des autres hommes.

C'est un monde d'homme, d'homme, d'homme. 
Mais ça ne serait rien,
Rien sans une seule femme ni fille.

Il est perdu dans la nature.
Il est perdu dans l'amertume.



Paroles de la chanson : James Brown
Traduction des paroles : Zoldickun


On enchaîne avec le lien vers la liste de tous les textes musicaux résents sur zoldi.org et on finit ensuite avec une petite vidéo :


Commenter cet article

nufan 06/01/2007 01:27

Et après que l'homme est tou fait
tu peux corriger cette faute stp, ce n'est pas lui rendre hommage !

Zoldickun 06/01/2007 12:38

C'est corrigé. Et puis c'est pas la peine de le signaler méchamment hein. Je pense ne pas faire énormément de fautes non plus. Là, n'étant pas chez moi, j'ai dû aller un peu trop vite et pas pu prendre le temps de relire.Bref, c'est réparé... Merci de l'avoir signalé.

:0026: Naïve 26/12/2006 18:52

Bon je vais reformuler autrement  ....Un tennisman légendaire et un chanteur merdique, ça te va là ?Par contre, je savais pas qu'on disait Noah in english ! ....

Zoldickun 26/12/2006 21:09

Si si c'est bien Noah (Noah's Ark) en anglais. Je croyais que tu me reprenais car j'avais laissé Noah dans la traduction ^^

Systool 26/12/2006 13:41

Un grand qui est parti... merci d'en faire un hommage, Zoldi!A+ et joyeuses fêtesSysTooL

Zoldickun 26/12/2006 14:36

Je n'ai pas fait grand chose ;) Mais je trouvais ça bien d'au moins en parler rapidement.Joyeuses fêtes à toi aussi !

:0026: Naive 25/12/2006 22:58

Noé coco, Noé , pas un tennisman de merde nope ?

Zoldickun 25/12/2006 23:04

Ouais, je l'ai laissé à l'anglaise (je vais corriger). En revanche, ce n'est pas un tennisman de merde, Yannick est le dernier vainqueur de Roland Garros et son fils (Joakim) est un futur grand joueur de basket, déjà élu MOP du final four NCAA 2006.Bref... je supporte pas quand les noms propres changent selon la langue.(Merci :0010:)