Seether - The Gift [Paroles (Lyrics), Traduction Française, Vidéos (Clip et Extrait One Cold Night DVD) & Tablatures Guitare]

Publié le par Zoldickun

Comme je l'ai dit l'autre jour, je viens de mettre à jour l'article sur la discographie de Seether en rajoutant One Cold Night (2006) et puis du coup je l'écoute beaucoup cet album (j'aime vraiment énormément). Or il y a une chanson en particulier, The Gift, déjà très belle sur Karma and Effect (2005), qui rend vraiment très bien sur One Cold Night. L'interprétation qu'en fait Shaun Morgan est vraiment très impressionnante (et j'ai toujours eu un petit faible pour les "acoustic lives"...
Bref... vous pourrez jugez vous-même car j'ai mis la vidéo plus bas en streaming (je rappelle au passage que One Cold Night étant une session accoustique live, ça existe à la fois en album CD et en DVD, un peu comme l'Unplugged in New York de Nirvana [d'ailleurs ça en est vraiment très proche mais bon je vais arrêter de toujours comparer Morgan à Cobain un petit peu quand même ; il ne faudrait pas le réduire à ça]).
Bon, essayez de prêter un peu d'attention au texte aussi. Il est très sombre et très mystérieux mais vraiment bien écrit je trouve.







Seether - The Gift


Hold me now I need to feel relief
Like I never wanted anything
I suppose I'll let this go and find a reason I'll hold on to
I'm so ashamed of defeat
And I'm out of reason to believe in me
I'm out of trying to get by

I'm so afraid of the gift you give me
I don't belong here and I'm not well
I'm so ashamed of the lie I'm living
Right on the wrong side of it all

I can't face myself when I wake up
And look inside a mirror
I'm so ashamed of that thing
I suppose I'll let it go
Untill I have something more to say for me
I'm so afraid of defeat
And I'm out of reason to believe in me
I'm out of trying to defy

I'm so afraid of the gift you give me
I don't belong here and I'm not well
I'm so ashamed of the lie I'm living
Right on the wrong side of it all

Hold me now I need to feel complete
Like I matter to the one I need

I'm so afraid of the gift you give me
I don't belong here and I'm not well
I'm so ashamed of the lie I'm living
Right on the wrong side of it all

Now I'm ashamed of this
I am so ashamed of this
Now I'm so ashamed of me
I am so ashamed of me...



Voici ma traduction de cette chanson en espérant qu'il n'y ait pas trop d'erreurs dedans (si vous en voyez, merci de me le signaler) :


Tiens-moi maintenant, j'ai besoin de sentir du réconfort.
Comme quand je ne voulais jamais rien,
Je suppose que je vais laisser ça s'en aller et trouver une raison à laquelle je m'accrocherai.
J'ai tellement honte de la défaite,
Et je n'ai plus de raison de croire en moi.
Je ne peux plus essayer de passer au travers...

Je suis tellement effrayé du cadeau que tu me fais.
Je ne suis plus à ma place ici et ne me sens pas bien.
J'ai tellement honte du mensonge que je vis.
Pile dans le mauvais côté de tout ça.

Je ne peux plus affronter mon visage quand je me réveille,
Et me regarde dans le mirroir.
J'ai tellement honte de cette chose,
Je suppose que je vais la laisser s'en aller.
Jusqu'à ce que j'en ai plus à dire pour ma défense.
J'ai tellement honte de la défaite,
Et je n'ai plus de raison de croire en moi.
Je ne peux plus essayer de m'opposer...

Je suis tellement effrayé du cadeau que
tu me fais.
Je ne suis plus à ma place ici et ne me sens pas bien.
J'ai tellement honte du mensonge que je vis.
Pile dans le mauvais côté de tout ça.

Serre-moi maintenant, j'ai besoin de me sentir accompli
Comme quand je compte pour celle dont j'ai besoin.

Je suis tellement effrayé du cadeau que
tu me fais.
Je ne suis plus à ma place ici et ne me sens pas bien.
J'ai tellement honte du mensonge que je vis.
Pile dans le mauvais côté de tout ça.

En ce moment j'ai honte de ça.
J'ai tellement honte de ça.
Maintenant j'ai si honte de moi.
J'ai tellement honte de moi.



Paroles de la chanson : Shaun Morgan
Traductions des paroles : Zoldickun



Voilà ! On procède comme d'habitude sinon, et c'est le moment de mettre le lien vers la liste de mes autres articles chansonniers.


Et puis on passe aux vidéos :


L'extrait du DVD de One Cold Night déjà, vu que j'en ai parlé plus haut :





Et puis un petit clip assez sympa aussi, toujours The Gift version Seether évidemment :





Voilà... Et pour finir voici des partitions (prises ici) pour les guitaristes qui passeraient dans le coin :


 
"Gift"
Seether
Karma and Effect
Standard tuning, 1/2 step down

/ - slide
b - bend
* - let note ring

The parts are all there, it isn't very hard to figure out the order.

eb-----------------------------------------------
Bb-------1---------------------------------------
Gb---2-----2---------4-----------2---2-0---------
Db-----2-----2---5-----5-----3-----------3---3-2-
Ab-0---------------5-----5-----3-----------------
Eb-------------3-----------1---------------1-----

-------------------------------------------
-------1---------------------------------5-
---2-----2---------4-----------2---2-0-----
-----2-----2---5-----5-----3-----------3---
-0---------------5-----5-----3-------------
-------------3-----------1-----------------

-------------------
-12/8---10/5---5/8-
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------

G Am F (all sound 1/2 step lower than written)
-3---0---1-
-3---1---1-
-4---2---2-
-5---2---3-
-5---0---3-
-3-------1-

-8-------------8---(1step)--
------8-------------8b*-----
---10---10-9-----10---------
----------------------------
----------------------------
----------------------------

C5 G5 F5 A5 G5 F5
-----------------------
-----------------------
-5-----------2---------
-5---5---3---2---5---3-
-3---5---3---0---5---3-
-----3---1-------3---1-

-8-----------------------------
------8------------------------ x2
---10---10-9--9/10-9-7----7-8b-
-----------------------10------
-------------------------------
-------------------------------

Commenter cet article

Julie 28/12/2006 19:19

oh tiens seether, j'ai bien fait de repasser! ^^ merci pour ton ptit comm
moi aussi j'écoute bcp one cold night en ce moment vu que jme suis mis à la guitare! je regarde surtout le dvd. Par contre je trouve pas que la version de the gift change bcp de l'originale, je l'ai tellement écouté à l'époque de karma and effect que jmen suis un peu lassé. En revanche la version de tied my hands est remarquable, pi l'intro de truth aussi
pourquoi t'as mi "Je suis tellement effrayé du cadeau que tu m'as fait" et pas "me fait"? et au lieu de "Comme quand je compte sur celle dont j'ai besoin" j'aurais mi "comme quand je compte pour celle/ aux yeux de celle dont j'ai besoin"... vu que c'est compter dans le sens importer. Enfin bref c'est pas important, ça fait plaisir que tu reparles du groupe
j'espère que tout vas bien pour toi et que tu passes de joyeuses fêtes, bisous

Zoldickun 28/12/2006 21:39

Eh bé... bah si c'est important ta question car je me suis tout simplement planté aux deux endroits (loule) donc t'as bien fait de le signaler. T'es pas revenue pour rien au moins :pSinon c'est vrai que The Gift n'est pas la chanson qui change le plus mais c'est quand même un peu différent. Là ya carrément trois guitares accoustiques si je ne dis pas de bêtises et on l'entend (légèrement) la différence. Et je trouve que Shaun Morgan ne la chante pas exactement de la même façon.Bisous à toi aussi !

séverine 28/12/2006 09:26

Bonjour,
et d'avance bonne journée ,
Ton blog à été rajouté en liens sur le mien avec succès l'image est très bien !!!
je te remercies et puis pour la description : ben moi j'y ai mis le titre de ton blog je pense que c'est très bien ;)
voilà je te souhaite donc une très bonne journée et te dis à très bientôt !

Zoldickun 28/12/2006 11:58

Merci !Passe une bonne journée également et à plousse !

ibti 28/12/2006 00:33

coucou c'est re-moi ^^
juste pour préciser que Seether j'adoooooooooooore, mais alors la chanson the gift j'en suis folle amoureuse ( un ti peu comme pour la chanson d'archive again ou encore goodbye d'ailleurs )...
kiss

Zoldickun 28/12/2006 11:57

Re-coucou !Pareil pour moi, même si j'ai également un très gros faible pour Broken (et d'autres aussi mais un peu en dessous).Kisu !

ibti 28/12/2006 00:12

youhou!!!
cela ne fais que quelques jours que j'ai découvert ton blog et je trouve que tes articles sont troww cooool.
dire que ça fais déjà 2 ans que tu tiens ce blog et ça n'est que maintenant que je le découvre!
mais bon comme on dit, "mieux vaut tard que jamais", hein ? ^^
et aujourd'hui ton article sur the seether, j'adoore!!! en plus t'as meme pensé à mettre les partitions....  et en plus je reeeve de faire de la guitare :D!
bon je te souhaite un joyeux noel (mm si c'est un ti peu en retard...
continue de faire ce que tu fais ( je crois que tu n'a pas besoin qu'on te le dise de toute façon!)
bisouxxx.
 

Zoldickun 28/12/2006 11:56

Merci :) Et puis si mon blog t'intéresse vraiment dis-toi qu'il a quand même bien évolué en deux ans et qu'au début ce n'était pas trop ça. Et tu as encore le temps d'en profiter car je ne compte effectivement pas le fermer ni m'arrêter d'écrire. Mais bon, c'est toujours sympa d'avoir des encouragements quand même, même si je fais tout ça surtout pour moi au départ, le but c'est aussi de le partager.Bisous et bonnes fêtes !