The Beatles - Michelle [Paroles (Lyrics), Traduction Française, Vidéos Live & Tablatures Guitare]

Publié le par Zoldickun

Petit article en rapport avec quelqu'un qui va beaucoup me manquer... (Nan, je n'en dirai pas plus, je ne suis pas ici pour raconter ma vie xD).

Sinon je ne sais pas si c'est bien nécessaire de dire d'où ça vient. Il s'agit évidemment de la chanson ultra-populaire des Beatles présente sur Rubber Soul (1965). Rubber Soul n'est pas mon album préféré des Beatles (je préfère Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, Abbey Road ou Revolver) mais malgré ça je pense qu'il se trouverait quand même dans ma liste des 100 meilleurs albums de l'histoire du rock. Et cette chanson-là, Michelle, même si à mes yeux elle n'arrive pas à la hauteur du If I needed someone de Georgie, c'est sans doute la plus connue des français parmi celles de Rubber Soul puisque la moitié des paroles sont dans notre langue (il parait que c'est la première chanson pop bilingue).

En voici les paroles :





The Beatles - Michelle


Michelle, ma belle
These are words that go together well
My Michelle

Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont tres bien ensemble
Tres bien ensemble

I love you, I love you, I love you
That's all I want to say
Until I find a way
I will say the only words I know that
You'll understand

Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont tres bien ensemble
Tres bien ensemble

I need to, I need to, I need to
I need to make you see
Oh, what you mean to me
Until I do I'm hoping you will
Know what I mean

I love you

I want you, I want you, I want you
I think you know by now
I'll get to you somehow
Until I do I'm telling you so
You'll understand

Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont tres bien ensemble
Tres bien ensemble

I will say the only words I know
That you'll understand, my Michelle



Voici ma traduction maintenant (des fois qu'il soit nécessaire de traduire la partie anglaise, et puis j'en profiterai pour rajouter les accents là où il faut dans la partie française et corriger les fautes de français) :


Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Ma Michelle

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

Je t'aime, je t'aime, je t'aime
C'est tout ce que je veux te dire
Jusqu'à ce que je trouve un moyen
Je dirai les seuls mots que je sais que
Tu comprendras

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

J'ai besoin de, j'ai besoin de, j'ai besoin de
J'ai besoin de te faire voir,
Oh, ce que tu signifies pour moi
Jusqu'à ce que je le fasse, j'espère que tu
Sauras ce que je veux dire.

Je t'aime !

Je te veux, je te veux, je te veux.
Je pense que tu sais, désormais
Je t'aurais d'une certaine façon
Jusqu'à ce que ça arrive je te dis afin que
Tu finisses par comprendre

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

Je dirai les seuls mots que je sais que
Tu comprendras, ma Michelle.


Paroles de la chanson : Paul McCartney
Traduction des paroles : Zoldickun


Je remets comme d'habitude le lien vers la liste des articles portant sur des paroles de chansons pour que ce soit plus facile de s'y retrouver, et on passe à deux vidéos de Paul interprétant Michelle sur scène :








Et puis on termine avec les accords guitaristiques :

Michelle
Lennon/McCartney


F Bbm7 Eb6 D0 C G7-9 C
Michelle, ma belle, these are words that go together well, my Michelle
F Bbm7 Eb6 D0 G7-9 C G7-9 C
Michelle, ma belle, sontles mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble

Fm Ab7 Db
I love you, I love you, I love you, that's all I want to say
C7 Fm
until I find a way
Fm Fmmaj7 Fm7 Fm6 Bbm/F C
I will say the only words I know that you'll understand.

Chorus

I need you, I need you, I need you, I need to make you see
oh what you mean to me
until I do I'm hoping you will know what I mean

Chorus

I want you, I want you, I want you, I think you know by now
I'll get to you somehow
until I do I'm telling you so you'll understand

F Bbm7 Eb6 D0 G7-9 C G7-9 C
Michelle, ma belle sont les mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble
F Bbm7 C Fm C F
I will say the only words I know that you'll understand, my Michelle

Commenter cet article

Mes dés 02/01/2007 18:18

1000 bisous sur la chanson de mes 15 ans ...c'est précieux tout ça ...

Zoldickun 02/01/2007 18:31

Ne dis pas que c'est sorti quand tu avais 15 ans, tout le monde va connaître ton âge maintenant ;)Bisous !