Leaves - As we walk [Paroles (Lyrics), Traduction Française & mp3 en écoute (streaming)]

Publié le par Zoldickun

Petit article sur une chanson d'un groupe dont je vous reparlerai très prochainement je pense. Découverte très récente pour moi, Leaves (à ne pas confondre avec The Leaves) est un groupe islandais à mi-chemin entre Coldplay et Radiohead et avec un chanteur clone de Jimi Goodwin (chanteur de Doves). Ils ne sont vraiment pas très connus apparemment mais j'ai vraiment flashé sur leur second (et dernier en date) album intitulé The Angela Test (2005) sur lequel je suis tombé un peu par hasard il y a une quinzaine de jours et que j'écoute depuis très régulièrement en boucle. Ma découverte musicale du moment si on veut... Et ça vaut vraiment le coup que j'en reparle prochainement je crois.

La chanson que j'ai choisi de "présenter" dans cet article n'est pas la meilleure du groupe musicalement parlant mais ça donne un bon aperçu de ce que vaut l'album, avec des chansons bien mieux réussies que celle-ci et d'autres moins bonnes. Je trouve qu'au niveau de la musique elle fait vraiment très
Coldplay celle-ci même si je place le groupe de Chris Martin et Jonny Buckland bien au dessus de ça. Toujours est-il que j'ai choisi cette chanson par rapport au texte surtout, d'autant plus que je pensais que le bug d'OB n'était pas réparé et que je ne pourrais pas l'héberger pour vous la faire écouter (c'est introuvable sur youtube ou radioblog ça, exclusivité zoldi.org xD).
Les textes du groupe sont plutôt pas mal en général. Assez tristes pour la plupart et puis ça parle d'amour, ou plutôt de déceptions sentimentales en général (mais pas tout le temps, certaines chansons parlent de tout autre chose), même s'il y a de l'espoir dans certaines paroles. Bref... ça plait à mon côté niaiseux (il parait, d'après certaines personnes, que c'est niaiseux d'être un mec sensible ou romantique) tout ça... Et j'ai choisi ce texte tout particulièrement car il est assez proche de mon état du moment : Légèrement paumé, tout en ayant certains rêves et l'envie d'avancer sans me prendre la tête.








Leaves - As we walk


As we walk
The sun comes up 'cause of you
It's my head that burns instead 'cause of you
And if i knew the way, the words to say
I'd be through
Hypnotised I realise 'cause of you

So come on drift away
Through the clouds we sail
And leave behind
The trails we've made
Two restless minds
Off to find their way, our way

As we walk
The sun comes up 'cause of you
Hypnotised i realise 'cause of you

So come on drift away
Through the clouds we sail
And leave behind
The trails we've made
Two restless minds
Off to find their way, our way



Et puis on passe à ma traduction. À un moment je ne suis pas trop sûr de moi par contre. En fait le "off to find their way" je l'ai traduit finalement "loin de trouver leur chemin", mais au départ j'avais traduit ça par "Sur le point (ouais ça change tout) de trouver leur chemin" avant de me dire que c'était mon esprit et mes envies qui me faisaient délirer. Mais je reste dans le doute...



Pendant que nous marchons,
Le soleil émerge, à cause de toi,
C'est ma tête qui crâme à la place, à cause de toi.
Et si je connaissais la manière, les mots à dire,
Je passerai au travers.
Hypnotisé je réalise, à cause de toi.
Alors allez, égarons-nous,
À travers les nuages dans lesquels on navigue,
Et laissons derrière,
Les trainées que nous avons faites.
Deux esprits impatients,
Loin de trouver leur chemin, notre chemin.
Alors que nous marchons,
Le soleil émerge, à cause de toi,
Hypnotisé je réalise, à cause de toi.
Alors allez, égarons-nous,
À travers les nuages dans lesquels on navigue,
Et laissons derrière,
Les trainées que nous avons faites.
Deux esprits impatients,
Loin de trouver leur chemin, notre chemin.



Paroles de la chanson : Arnar Guðjónsson
Traduction des paroles : Zoldickun


Voilà... Petit lien vers la liste de mes articles avec paroles et traduction de chanson et je vous quitte en vous laissant découvrir ce titre.





Commenter cet article