The Smashing Pumpkins - In the arms of sleep [Paroles (Lyrics), Traduction Française, Video Live & Tablatures]

Publié le par Zoldickun

Comme je faisais référence aux textes de Billy Corgan dans mon article sur l'Amour suicidaire (ou non), voici un petit article sur une chanson extraite de Mellon Collie and the Infinite Sadness (1995) que j'aime beaucoup. Une chanson plutôt calme, profondément mélancolique et prodigieusement mélodieuse, que j'aimais beaucoup (essayer de) jouer à la guitare à l'époque.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas mis de texte de Corgan ici n'empêche. Il a cependant de loin le record d'articles le concernant dans ma catégorie
Chansons (Paroles,Traductions,Infos,Vidéos & Tabs). Pas très étonnant finalement...









The Smashing Pumpkins - In the Arms of Sleep


Sleep will not come to this tired body now
Peace will not come to this lonely heart
There are some things I'll live without
But I want you to know that I need you right now
I need you tonite
I steal a kiss from her sleeping shadow moves
Cause I'll always miss her wherever she goes
And I'll always need her more than she could ever need me
I need someone to ease my mind
But sometimes a someone is so hard to find
And I'll do anything to keep her here tonite
And I'll say anything to make her feel alright
And I'll be anything to keep her here tonite
Cause I want you to stay, with me
I need you tonite
She comes to me like an angel out of time
As I play the part of a saint on my knees
There are some things I'll live without
But I want you to know that I need you right now
Suffer my desire
Suffer my desire
Suffer my desire for you




Voilà pour les paroles et je vous ne propose une traduction faite à la va-vite ci-après. Si vous constatez des erreurs ou que vous voulez proposer une adaptation plus jolie, laissez un commentaire.



Le sommeil ne viendra plus pour ce corps fatigué maintenant
La paix ne viendra jamais à ce coeur solitaire
Il y a certaines choses dont je me passerais dans ma vie.
Mais je veux que tu sâches que j'ai besoin de toi en ce moment.
J'ai besoin de toi ce soir.
Je vole un baiser de ces gestes d'ombre endormie.
Parce qu'elle me manquera toujours où qu'elle aille.
Et j'aurai toujours besoin d'elle plus qu'elle ne pourrait avoir besoin de moi.
J'ai besoin de quelqu'un pour apaiser mon esprit.
Mais parfois un "quelqu'un" est tellement dur à trouver.
Et je ferai tout ce qui est possible pour la garder ici ce soir
Et je dirai tout ce qu'il faut pour la faire se sentir bien.
Et je serai tout pour la garder ce soir.
Car je veux que tu restes, avec moi.
J'ai besoin de toi ce soir.
Elle vient à moi comme un ange d'un autre temps.
Alors que j'immite un saint en m'agenouillant.
Il y a certaines choses dont je me passerais dans ma vie.
Mais je veux que tu sâches que j'ai besoin de toi en ce moment.
Subis mon désir.
Subis mon desir.
Subis mon désir pour toi.




Paroles de la chanson : William Corgan
Traduction des paroles : Zoldickun




On peut maintenant passer à une vidéo live des Smashing Pumpkins interprétant In the Arms of Sleep au 930 Club le 6 Janvier 1996. Une version légèrement différente de celle de l'album qui ne devrait malgré tout pas trop surprendre les amateurs du groupe. Je vous rappelle quand même
le lien vers la liste des chansons disponibles sur zoldi.org avant de vous laisser la regarder et puis ensuite vous pourrez trouver les accords de guitare pour jouer ce titre.







Voici donc les accords comme je les ai pris sur le site azchords.com. C'est pas trop dur à jouer si vous n'avez pas de soucis au niveau des barrés.


SMASHING PUMPKINS:

IN THE ARMS OF SLEEP
====================

Written by Billy Corgan
MCIS : Dawn To Dusk

Open Tuning
(Eb, Ab, Db, G, Bb, Eb) Down On Half Step + G Normal

Guitar 1 & 2 : Acoustic Electric, Hetfield scoop tone :)
Guitar 3+ : Clean electric; With a slide and Ebow.
(Basically follows chord progression)

CHORDS:
Mostly basic position, but you have to account for the sharp G.

A : X02100 or 57700X (Whichever is convient)
F# : 24400X
G# : 46600X
E : 022000
B : 79900X

Intro : G#, F#
Verse : G#, F#, E, Amin, G#

G# F#
Sleep will not come
To this tired body now
Peace will not come
To this lonely heart

E A G#
There are some things I live without
E
But I want you to know
A G#
That I need you right now
F# E (Strum)
I need you tonight

G# F#
I steal a kiss from her sleeping shadow moves
G# F#
Cause I always miss where ever she goes
E A G#
And I always need her more than she could ever need me
E A G#
I need some one to ease my mind
A
And Sometimes that someone is so hard to find


B A
I would do anything to keep her here tonight
I would say anything to make her feel alright
I will be anything To keep her here tonight

E A G#
E A
Cause I want you to stay (Baby)
E
I need you tonight


She comes to me
Like an angel out of time
Cause I play the part
Of a saint on my knees
There are some things I live without
But I want you to know
That I need you right now

A G#
Suffer my desire (for you)

E A G#
A G#
Suffer my desire (for you)

E A G# F# E (End on E)

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article