Melissa Auf Der Maur - Taste You [Paroles (Lyrics) English Version / Version Française, Video clips, Live + Interview & Tablatures]
Je n'ai encore jamais parlé de Melissa Auf Der Maur dans le coin, ou alors peut-être juste rapidement en évoquant les Smashing Pumpkins mais dans ce cas ça ne compte pas. Pourtant elle a largement sa place ici car j'aime beaucoup ce qu'elle fait en solo et puis ça a l'air d'être une personne sympathique et intéressante. Si vous ne la connaissez que comme la bassiste de Hole (sur Celebrity Skin (1998)) ou des Smashing Pumpkins (lors des derniers concerts mais n'a participé à aucun album), ou éventuellement uniquement comme "la femme inconnue qui chante en duo avec Nicola Sirkis sur la chanson Le grand secret d'Indochine", il serait peut-être temps d'écouter ses albums solos.
La chanson que je vous propose aujourd'hui, Taste You, est extraite de son premier album, l'éponyme Auf Der Maur (2004). C'est le troisième single (je crois) à être sorti après Followed the Waves et Real A Lie. Il a une valeur particulière pour la France, puisqu'une version française de la chanson était présente en piste cachée surl'album et que c'est sorti en single dans les pays francophones.
Je n'ai pas traduit la chanson car en fait il existe une "French Version" sur laquelle Mélissa chante en français et donc j'ai mis les paroles correspondantes. Par contre en dessous je vais rajouter une ou deux notes.
Mon amour, mon amour
J't'entends pas mon amour
Dis-moi où t'es allé
Mon amour, mon amour
J'te sens pas mon amour
Dis-moi ce que j'ai fait
Branche-toi, à...
Et je vais t'avaler
I will taste you
T'es si loin, t'es si loin
Je te goûte pas du tout
Faut me guérir amour
J'ai de plus en plus faim
Je suis mon instinct
Ça me met à l'envers
Tu t'effaces mon amour
Tu n'es plus qu'une ombre
Oh reviens-moi
J'ai de bonnes nouvelles
J'oublie tes pêchés
Je te pardonne
Viens vers moi, branche-toi
Et je vais t'avaler
I will taste you
Mon appetit est sans fin
Laisse-moi te tenter
I will taste you
C'est que moi, ô grand moi
J'ai besoin de ça
Plus fort qu'une bombe
Je ne veux pas faire semblant
T'es celui que j'attends
Oh remplis-moi
Viens vers moi, branche-toi
Et je vais t'avaler
I will taste you
Mon appetit est sans fin
Laisse-moi te tenter
I will taste you
Amour sens-tu cette vague
D'en bas et d'en haut
Entends-tu mon amour
Le creux de mon vide
T'attire
Mon vendre qui te guide
I will taste you
Mon amour, mon amour,
J't'entends pas mon amour
Dis-moi où t'es allé
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour.
Si vous comprenez l'anglais et que vous comparez les deux textes, vous remarquerez qu'il y a parfois des différences du genre "je vais t'avaler" au lieu de "je vais te digérer" mais le sens est globalement le même et je préfère même le texte en français.
Je précise également que "I will taste you" signifie "je vais te goûter".
Voilà maintenant que j'ai précisé ça rapidement on peut passer au petit lien vers la liste de toutes les chansons présentes dans la catégorie chanson de zoldi.org. Ensuite, des petites vidéos :
Le clip officiel en anglais pour commencer :
Et puis le clip de la version française (que je préfère au précédent) :
Et on finit avec un live de la version française sur un plateau télé canadien. C'est suivi d'une petite interview en français (enfin, en québecois) de Melissa Auf Der Maur.
Et pour la guitare, je me suis servi sur azchords, comme souvent :
La chanson que je vous propose aujourd'hui, Taste You, est extraite de son premier album, l'éponyme Auf Der Maur (2004). C'est le troisième single (je crois) à être sorti après Followed the Waves et Real A Lie. Il a une valeur particulière pour la France, puisqu'une version française de la chanson était présente en piste cachée surl'album et que c'est sorti en single dans les pays francophones.
Melissa Auf Der Maur - Taste You
Oh my love, oh my love
I cant hear you my love
Tell me where have you gone?
Oh my love, oh my love
I cant taste you my love,
Tell me what have I done?
Plug it in, so I can digest you
I will taste you
Far away, far away
I cant feel you today
I need healing my love
Appetite running fast
Following my gut
Turning up every rock
Youre disappearing my love,
I need louder than this
Please fill me up
Goof tidings I bring
To you and your sins
I'll forgive
Plug it in, so I can digest you
I will taste you (Ooh ooh)
My appetite in that hole
Tempt you with it now
I will taste you (Ooh ooh)
Please shake me and tug,
I need shaking my love
Can't you be the one?
I cant fake it my love,
I need filling come on,
I need it louder than bombs
Plug it in, so I can digest you
I will taste you (Ooh ooh)
My appetite in that hole
Tempt you with it now
I will taste you (Ooh ooh)
Feel that movement my love?
Pulling up from above
Are you listening love?
My emptiness in a way,
Is tempting,
Guiding you from my gut
(I will taste you, I've got a big mouth, Oh my love).
Oh my love, oh my love
I cant hear you my love
Tell me where have you gone?
Oh my love, oh my love
I cant taste you my love,
Tell me what have I done?
Plug it in, so I can digest you
I will taste you
Far away, far away
I cant feel you today
I need healing my love
Appetite running fast
Following my gut
Turning up every rock
Youre disappearing my love,
I need louder than this
Please fill me up
Goof tidings I bring
To you and your sins
I'll forgive
Plug it in, so I can digest you
I will taste you (Ooh ooh)
My appetite in that hole
Tempt you with it now
I will taste you (Ooh ooh)
Please shake me and tug,
I need shaking my love
Can't you be the one?
I cant fake it my love,
I need filling come on,
I need it louder than bombs
Plug it in, so I can digest you
I will taste you (Ooh ooh)
My appetite in that hole
Tempt you with it now
I will taste you (Ooh ooh)
Feel that movement my love?
Pulling up from above
Are you listening love?
My emptiness in a way,
Is tempting,
Guiding you from my gut
(I will taste you, I've got a big mouth, Oh my love).
Je n'ai pas traduit la chanson car en fait il existe une "French Version" sur laquelle Mélissa chante en français et donc j'ai mis les paroles correspondantes. Par contre en dessous je vais rajouter une ou deux notes.
Mon amour, mon amour
J't'entends pas mon amour
Dis-moi où t'es allé
Mon amour, mon amour
J'te sens pas mon amour
Dis-moi ce que j'ai fait
Branche-toi, à...
Et je vais t'avaler
I will taste you
T'es si loin, t'es si loin
Je te goûte pas du tout
Faut me guérir amour
J'ai de plus en plus faim
Je suis mon instinct
Ça me met à l'envers
Tu t'effaces mon amour
Tu n'es plus qu'une ombre
Oh reviens-moi
J'ai de bonnes nouvelles
J'oublie tes pêchés
Je te pardonne
Viens vers moi, branche-toi
Et je vais t'avaler
I will taste you
Mon appetit est sans fin
Laisse-moi te tenter
I will taste you
C'est que moi, ô grand moi
J'ai besoin de ça
Plus fort qu'une bombe
Je ne veux pas faire semblant
T'es celui que j'attends
Oh remplis-moi
Viens vers moi, branche-toi
Et je vais t'avaler
I will taste you
Mon appetit est sans fin
Laisse-moi te tenter
I will taste you
Amour sens-tu cette vague
D'en bas et d'en haut
Entends-tu mon amour
Le creux de mon vide
T'attire
Mon vendre qui te guide
I will taste you
Mon amour, mon amour,
J't'entends pas mon amour
Dis-moi où t'es allé
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour.
Paroles de la chanson : Melissa Auf Der Maur
Si vous comprenez l'anglais et que vous comparez les deux textes, vous remarquerez qu'il y a parfois des différences du genre "je vais t'avaler" au lieu de "je vais te digérer" mais le sens est globalement le même et je préfère même le texte en français.
Je précise également que "I will taste you" signifie "je vais te goûter".
Voilà maintenant que j'ai précisé ça rapidement on peut passer au petit lien vers la liste de toutes les chansons présentes dans la catégorie chanson de zoldi.org. Ensuite, des petites vidéos :
Le clip officiel en anglais pour commencer :
Et puis le clip de la version française (que je préfère au précédent) :
Et on finit avec un live de la version française sur un plateau télé canadien. C'est suivi d'une petite interview en français (enfin, en québecois) de Melissa Auf Der Maur.
Et pour la guitare, je me suis servi sur azchords, comme souvent :
With the help of: Karlin (thanx for putting me on the right way...)
Tuning : EADGBe (Standard)
Notes: Rythms not accurate so listen to the cd.
(Intro/verse) Palm muted
E--------------------------------------
B--------------------------------------
G-5555555/777777777--------------------
D-7777777/999999999--9999999/77777777--
A-xxxxxxx/xxxxxxxxx--7777777/55555555--
E-5555555/777777777-(7777777/55555555)-
(Post-Verse)
E-----------------------------------------------------
B-----------------------------------------------------
G-----------------------------------------------------
D-7777/10101010-9999/12121212-7777/10101010-9999/7777-
A-7777/10101010-9999/12121212-7777/10101010-9999/7777-
E-5555/8-8-8-8--7777/10101010-5555/8-8-8-8--7777/5555-
(Riff 1)
E----------------------------------------
B---8-10---8-10---10----8-10---8-10-8-10- X3
G-9------9------9-----9------9-----------
D----------------------------------------
A----------------------------------------
E----------------------------------------
e------------------------
B---8-10-8-10/12-10-8-10-
G-9----------------------
D------------------------
A------------------------
E------------------------
(Chorus)
E--------------------------------
B--------------------------------
G--------------------------------
D-7777--101010-333--2222--555/10-
A-7777--101010-333--2222--555/10-
E-5555--8-8-8--111--0000--333/8--
E-----------------------------------
B-----------------------------------
G-----------------------------------
D-7777-3333-10101010-10101010-5555--
A-7777-3333-10101010-10101010-5555--
E-5555-1111-8-8-8-8--7-7-7-7--3333--
E--------------------------
B--------------------------
G--------------------------
D-7777-3333-2222-5555/1010-
A-7777-3333-2222-5555/1010-
E-5555-1111-0000-3333/8-8--
E---------------------------
B---------------------------
G---------------------------
D-7777-3333-10101010-9999-7-
A-7777-3333-10101010-9999-7-
E-5555-1111-8-8-8-8--7777-5-
(Solo)
E---------------------------------------------------------------
B----8-12-8-10~---8-10-8---8-10-8-------8-10/12-8---10--8---10--
G-/9------------------------------9---9-----------9-------9-----
D---------------------------------------------------------------
A---------------------------------------------------------------
E---------------------------------------------------------------
(Riff 2)
E--------------------------------------------
B-----8---8-----8---8------------------------
G---9---------9--------9-7--7-5-4----4-5-----
D-7-----7---7-----7----------------5-----5/7-
A--------------------------------------------
E--------------------------------------------