Paolo Nutini - Jenny Don't Be Hasty [Paroles (Lyrics), Traduction française, Video clips, Lives & Tablatures]

Publié le par Zoldickun

Parlons un peu du jeune (né en 1987) Paolo Nutini dont le premier album, These Streets (2006) sorti il y a presque un an n'en finit pas d'impressionner la scène internationale au fur et à mesure que les singles déboulent dans les bacs.
Aujourd'hui j'aimerais revenir sur le troisième de ces singles, Jenny Don't Be Hasty, sorti il y a un petit moment déjà puisque ça date de Septembre 2006.
Je suis vraiment impressionné par la voix de l'Écossais aux origines italiennes lointaines et d'après moi c'est dans cette chanson là que sa voix rocailleuse ressort la mieux. Par contre, autant le dire tout de suite, ce n'est pas forcément la chanson la plus représentative de la couleur musicale de l'album. En effet elle est beaucoup plus rock que le reste de l'album à dominante plus douce, plus pop.
Écoutez tout l'album de toute façon, je le trouve vraiment bon, vous pouvez me faire confiance ;)








Paolo Nutini - Jenny don't be hasty


You said you'd marry me if I was 23
But I'm one that you can't see if I'm only 18
Tell me who made these rules
Obviously not you
Who are you answering to?

Oh, Jenny don't be hasty
No, don't treat me like a baby
Let me take you where you'll let me
Because leaving just upsets me

I'll be around again to see the other men
They're more adequate in the age department
I did not think you cared.
There'd be no problems here
But now you're looking at me like you're disgusted
Then I'm definitely waiting for you to smile and change your mind
Then I'll say I'm sorry and I'll wrap my arms 'round your body
I really hope that you forgive in a hurry
And don't just ask me to leave

Oh, Jenny don't be hasty
Don't treat me like a baby
Let me take you where you'll let me
Because leaving just upsets me

Oh, Jenny you are crazy!
First I'm perfect, then I'm lazy
And I was calling you my baby
Now it sounds like you just left me.
And it kills me!


Oh, Jenny don't be hasty
Don't treat me like a baby
Let me take you where you'll let me
Because leaving just upsets me

Oh, Jenny you are crazy!
First I'm perfect, then I'm lazy
And I was calling you my baby
Now it sounds like you just left me.
And it kills me!

You said you'd marry me if I was 23
But I'm one that you can't see if I'm only 18



Voilà pour les paroles anglaises et je vais maintenant vous proposer ma traduction de ces paroles :



Tu m'as dit que tu m'épouserais si j'avais 23 ans
Mais tu ne peux pas me voir si je n'en ai que 18
Dis-moi qui a inventé ces règles
Évidemment pas toi
À qui es-tu en train de répondre ?

Oh, Jenny ne sois pas hâtive,
Non, ne me traite pas comme un bébé
Laisse-moi t'emmener là où tu me laisseras
Parce que le départ ne fait que me contrarier.

Je serai encore dans les parages pour voir les autres hommes
Ils conviennent mieux au niveau de l'âge
Je ne pensais pas que tu t'en préoccuperai.
Il n'y aurait eu aucun problème pour moi
Mais maintenant tu me regardes comme si tu étais dégoûtée
Alors j'attends sans aucun doute que tu souries et change d'avis
Alors je dirai que je suis désolé et j'enlacerai ton corps dans mes bras.
J'espère vraiment que tu pardonneras très vite
Et ne me demanderas pas juste de partir.

Oh, Jenny ne sois pas hâtive,
Non, ne me traite pas comme un bébé
Laisse-moi t'emmener là où tu me laisseras
Parce que le départ ne fait que me contrarier.

Oh, Jenny tu es cinglée
Au début je suis parfait, et ensuite je suis paresseux
Et je t'appelais mon bébé
Mais on dirait que tu m'as simplement abandonné.
Et ça me tue !

Oh, Jenny ne sois pas hâtive,
Non, ne me traite pas comme un bébé
Laisse-moi t'emmener là où tu me laisseras
Parce que le départ ne fait que me contrarier.

Oh, Jenny tu es cinglée
Au début je suis parfait, et ensuite je suis paresseux
Et je t'appelais mon bébé
Mais on dirait que tu m'as simplement abandonné.
Et ça me tue !



Tu m'as dit que tu m'épouserais si j'avais 23 ans
Mais tu ne peux pas me voir si je n'en ai que 18






Paroles de la chanson : Paolo Nutini
Traduction des paroles : Zoldickun



Pour expliquer un peu le texte (vous regarderez la seconde vidéo pour l'entendre en parler) disons que Paolo a flashé sur une jeune femme de 22 ou 23 ans alors qu'il en avait 18. Il lui a alors fait croire qu'il en avait en fait 23 pour obtenir ses faveurs. Ça s'est plutôt bien passé pour lui par la suite, jusqu'à ce qu'il décide d'avouer son âge réel à la jeune femme, qui l'a alors giflé et mis un terme à leur relation.

Voilà maintenant que j'ai précisé ça rapidement on peut passer au
petit lien vers la liste de toutes les chansons présentes dans la catégorie chanson de zoldi.org. Ensuite, des petites vidéos :


Le clip vidéo officiel pour commencer :




Et puis on enchaîne avec un live sympa ou Paolo explique l'histoire de la chanson :




On poursuit avec son passage à la session AOL
:




Une version un peu plus rock maintenant avec Nutini et son groupe qui se déchaînent dans la ville chérie du chanteur, Glasgow :




Et pour la guitare, je me suis servi sur tabsrus, pour remettre la version de Thomas De Boer :

Title : Jenny Don't Be Hasty
Artist : Paolo Nutini
Album : These Street
Capo : none
Setting : E-A-D-G-B-E
Tabbed by : Thomas de Boer
-------------------------------------------------

F#m: 244222
D: x57775
C#m: x46654
Bm: x24432
A: 577655

Intro - F#m F#m F#m F#m
F#m D C#m Bm C#m F#m 2x

F#m D C#m Bm
You said you'd marry me if i was 23
C#m F#m
but i'm one that you can't see if i'm only 18
D C#m Bm
Tell me who made these rules
obviously not you
C#m F#m
who are you answering to?

A
oh, jenny don't be hasty
F#m D
no, don't treat me like a baby
A
let me take you where you'll let me
F#m D F#m D C#m Bm C#m F#m
because leaving just upsets me

F#m D C#m Bm
i'll be around again to see the other men
C#m F#m
they're more adequate in the step for ment
F#m D C#m Bm
i did not think you cared.
there'd be no problems here
C#m F#m
but now you're looking at me like you're disgusted
F#m D C#m Bm
then i'm definitely waiting for you to smile and change your mind
C#m F#m
then i'll say i'm sorry and i'll wrap my arms 'round your body
F#m D C#m Bm
i really hope that you forgive in a hurry
C#m F#m
and don't just ask me to leave


A
oh, jenny don't be hasty
F#m D
don't treat me like a baby
A
let me take you where you'll let me
F#m D
because leaving just upsets me

A
oh, jenny you are crazy!
F#m D
first i'm perfect, then i'm lazy
A
and i was calling you my baby
C#m Bm D
and all the times that you just left me
F#m
and it kills me!


Solo: F#m D C#m Bm C#m F#m 2x


A
oh, jenny don't be hasty
F#m D
don't treat me like a baby
A
let me take you where you'll let me
F#m D
because leaving just upsets me


A
oh, jenny you are crazy!
F#m D
first i'm perfect, then i'm lazy
A
and i was calling you my baby
C#m Bm D
and all the times that you just left me
F#m
and it kills me!


F#m D C#m Bm C#m F#m 2x


F#m D C#m Bm
You said you'd marry me if i was 23
C#m F#m

but i'm one that you can't see if i'm only 18

Commenter cet article

Marina 09/05/2007 17:51

Hey hey en cherchant sur google les paroles de cette 'zik je tombe sur ton blog ^^
Paolo Nutini j'aime bcp bcp, et pas seulement sa musique :P (et voui j'le trouve bien mignon moi ce ptit Paolo !)
bisous 

Zoldickun 09/05/2007 23:14

Je le trouve pas si mignon que ça pour ma part mais bon... apparemment tu n'es pas la seule à qui il plait. C'est le micro qui doit faire ça.Bisous !

zaza 04/05/2007 18:06

2ème com.....lol !!!! merci pour cet article, moi je l'aime bien Paolo....

Zoldickun 05/05/2007 15:44

De rien, j'en reparlerai sans doute, histoire de présenter une chanson un peu plus proche de la couleur de son album.