Good Charlotte - Beautiful Place [Paroles (Lyrics), Traduction française, Acoustic Video Lives & Tablatures]

Publié le par Zoldickun

Je lui ai dit que je le ferai alors je m'y colle. Ça ne l'intéressera sans doute plus trop mais je n'ai encore jamais vraiment parlé de Good Charlotte ici (on ne peut pas parler de tout malheureusement) alors c'est l'occasion idéale. Bon il est évident que je ne vais pas prétendre vous faire découvrir le groupe comme pour The Lurios. Là on est quelques niveaux au-dessus niveau show business quand même. Mais ce n'est pas car les frères Madden sont des méga-stars internationales dont on parle déjà partout que ça n'a forcément aucun intérêt que j'en parle ici.

Leur quatrième album, Good Morning Revival (2007) n'est pas bien vieux puisqu'il est sorti dans le commerce il y a à peine un mois et demi. Ce n'est pas vraiment mon album préféré du groupe pour l'instant mais il est plutôt intéressant quand même.

J'aime beaucoup la piste 10 de cet album, intitulée Beautiful Place et qui est la chanson dont je voulais traduire les paroles sur ce blog. Good Charlotte est plutôt un groupe résolument rock et c'est rare qu'ils fassent des chansons aussi calmes que celle-ci. Mais ça rend vraiment bien, notamment en accoustique, et je vous invite grandement à regarder les deux vidéos que j'ai insérées dans cet article ([message perso]je te les montrerai de chez moi Marilyne [/message perso]).

One of the more sensitive song on the record comme le dit si bien Benji Madden...








Good Charlotte - Beautiful Place


Mother can we start over?
I wanna be the boy I was back then
Before the world came
And made me colder
I wanna feel the way I did back then
With love in my heart.

We live in a beautiful place
Let love take away all this pain
We live in a beautiful place
We wasted so many days
Our hearts are as dark as the rain
We live in a beautiful place

Father, can we start over?
Take me to the places that we lived
Before the days came and made us older
I wanna feel the way I did back then
Before my heart grew cold

We live in a beautiful place
Let love take away all this pain
We live in a beautiful place
We wasted so many days
Our hearts are as dark as the rain
We live in a beautiful place

Our hearts are as dark as the rain
Our hearts are as dark as the rain
Its a beautiful place if we make it
It's a beautiful place to be wasted, don’t you know.

We live in a beautiful place,
Let love take away all this pain,
We live in a beautiful place
We live in a beautiful place,
Let love take away all this pain,
We live in a beautiful place
We wasted so many days
Our hearts are as dark as the rain
We live in a beautiful place




Voilà pour les paroles anglaises et je vais maintenant vous proposer ma traduction de ces paroles :



Mère, peut-on recommencer ?
Je veux être le garçon que j'étais alors
Avant que le monde surgisse
Et me rende plus froid
Je veux me sentir comme je me sentais alors
Avec de l'amour dans mon cœur.

Nous vivons dans un bel endroit
Laissons l'amour emporter toute cette souffrance
Nous vivons dans un bel endroit
Nous avons gaspillé tellement de jours
Nos cœurs sont aussi sinistres que la pluie
Nous vivons dans un bel endroit

Père, peut-on recommencer ?
Emmène-moi dans les endroits dans lesquels nous vivions
Avant que les jours ne passent et ne nous fassent vieillir
Je veux me sentir comme je me sentais alors
Avant que mon cœur ne se refroidisse.

Nous vivons dans un bel endroit
Laissons l'amour emporter toute cette souffrance
Nous vivons dans un bel endroit
Nous avons gaspillé tellement de jours
Nos cœurs sont aussi sinistres que la pluie
Nous vivons dans un bel endroit

Nos cœurs sont aussi sinistres que la pluie
Nos cœurs sont aussi sinistres que la pluie
C'est un superbe endroit si nous le créons
C'est un lieu magnifique à gaspiller, n'est-ce pas ?

Nous vivons dans un bel endroit
Laissons l'amour emporter toute cette souffrance
Nous vivons dans un bel endroit
Nous vivons dans un bel endroit
Laissons l'amour emporter toute cette souffrance
Nous vivons dans un bel endroit
Nous avons gaspillé tellement de jours
Nos cœurs sont aussi sinistres que la pluie
Nous vivons dans un bel endroit






Paroles de la chanson : Benji & Joel Madden (Good Charlotte)
Traduction des paroles : Zoldickun





Petit intermède pour vous redonner le
lien vers la liste de toutes les chansons présentes dans la catégorie chanson de zoldi.org et on peut passer aux vidéos et aux tablatures.




L'interprétation de la chanson par les frère Madden pour les AOL Sessions pour commencer :




Et puis une autre session accoustique de Beautiful Place toujours avec uniquement Joel et Benji :






Et on termine avec les accords pour la jouer à la guitare, accords que j'ai piqués sur e-chords.com :

F  F  Am  Am  C  G  Am  Am

F                    Am
Mother can we start over?
C             G              Am
I wanna be the boy I was back then
F
Before the world came
Am
And made me colder
C              G               Am       
I wanna feel the way I did back then
C          Dm
With love in my heart.

C        G
We live in a beautiful place
Dm        Am
Let love take away all this pain 
C         G                  Dm
We live in a beautiful place
C          G
We wasted so many days
Dm             Am
Our hearts are as dark as the rain
C        G                  Dm
We live in a beautiful place


Father, can we start over?
Take me to the places that we lived
Before the days came and made us older
I wanna feel the way I did back then
Before my heart grew cold

We live in a beautiful place
Let love take away all this pain
We live in a beautiful place
We wasted so many days
Our hearts are as dark as the rain
We live in a beautiful place

F               G                Am
Our hearts are as dark as the rain
Our hearts are as dark as the rain
F                      G
Its a beautiful place if we make it
Am                                  Dm
It's a beautiful place to be wasted, don’t you know.

display solos and tips
We live in a beautiful place, (Am  G)
-------0-- -------3--
-----1---- -----0----
---2------ ---0------
---------- ----------
-0-------- ----------
---------- --3-------
Let love take away all this pain, (Dm  Am)
-------1-- -------0-- 
-----3---- -----1---- 
---2------ ---2------ 
-0-------- ---------- 
---------- -0-------- 
---------- ---------- 
We live in a beautiful place (Am  G  Dm)
-------0-- -------3--
-----1---- -----0----
---2------ ---0------
---------- ----------
-0-------- ----------
---------- --3-------     Dm


We live in a beautiful place
Let love take away all this pain,
We live in a beautiful place 
We wasted so many days
Our hearts are as dark as the rain
We live in a beautiful place 


U can play-
Dm- 557565 or 100321
C - 032013
Am- 002213

Commenter cet article

Jess 11/05/2007 19:27

Non pas tellement, pour moi y a deux-trois chansons qui le sauvent cet album, ( The Truth, We Believe, ou I Just Wanna Live pour être précise^^)
Sinon moi j'men fous par ce que en plus de voir Good charlotte, jvais voir Incubus à Barcelone, John Butler Trio à Montpellier, et je vais au HellFest! donc ho hé un peu moins hein^^

Zoldickun 12/05/2007 22:09

Ok. C'est vrai que le dernier est ptet le meilleur en fait... Enfin moi je ne suis pas forcément un grand fan de Good Charlotte non plus de toute façon. J'aime bien, mais ça ne fait pas parti de mes groupes préférés pour autant :pIl en va de même pour Incubus que je n'aimais vraiment pas des masses quand j'étais au lycée mais je dois reconnaître que du coup je n'ai rien écouté d'eux depuis Make Yourself (1999) ce qui fausse sans doute de beaucoup mon jugement vu qu'il ont quand même sorti quatre ou cinq autres albums depuis, ce qui n'est pas négligeable).À vrai dire ce que j'envie surtout dans l'histoire ce sont les villes. Rome et Barcelone c'est vrai que ça le fait...

Jess 10/05/2007 23:27

Mouai. C'est pas la meilleure de cet album ( pour moi c'est Break apart her heart )que je trouve vraiment bien, par rapport à The Chronicles. Enfin du GC comme on aime. Et même que moi jvais les voir à Rome!!

Zoldickun 11/05/2007 03:09

Pas ma préférée non plus sur l'album mais tu as écouté les sessions accoustiques dont j'ai pris les vidéos sur Youtube. Un bijou...Ce n'est pas trop comparable avec le reste de l'album sinon ou même avec la version studio de Beautiful Place. Mon  trip du moment de toute façon c'est Dance Floor Anthem (bah quoi ?).Tu n'avais pas aimé The Chronicles Of Life And Death sinon toi ?Et je sais que tu vas les voir à Rome, tu vas pas me le répéter tous les mois ^^ Moi demain je vais voir Pony Pony Run Run à Paris d'abord :p

INDOLINE 10/05/2007 21:40

Merci Nicolas

Zoldickun 11/05/2007 03:00

De rien :)