Good Charlotte (feat. M. Shadows & Synyster Gates from Avenged Sevenfold) - The River [Paroles (Lyrics), Traduction française, Clip Officiel & Acoustic Video Lives]

Publié le par Zoldickun

C'est rare que je fasse des doublés (j'entends par là le fait de parler de deux chansons du même groupe à la suite dans cette catégorie), je crois même que je ne l'ai jamais fait, mais ce sera donc une première car juste après Beautiful Place, voici une autre chanson de Good Charlotte tirée du même album qui plus est : Good Morning Revival (2007).
C'est un peu différent quand même puisque sur cette chanson le groupe est accompagné de M. Shadows et Synyster Gates, respectivement chanteur et guitariste du groupe californien Avenged Sevenfold bien connu des amateurs de hard rock ou de metal et qui sortira son quatrième album en Octobre.
Ça me paraissait intéressant de parler de cette chanson, non seulement car je l'aime bien, mais surtout car elle est très différente de Beautiful Place. Bien plus énergique (pas étonnant vu la présence des deux membres de A7X) et sans doute plus représentative de l'album.
Et puis, n'en déplaise aux nombreux fans de Joel Madden, le couplet chanté par M. Shadows est magnifique (j'adore la voix rocailleuse de ce type).
Autrement, j'avais également envie de reparler un peu de
Good Morning Revival parce que j'ai dit un peu trop rapidement (comme souvent) que cet album n'était pas vraiment meilleur que The Chronicles Of Life And Death (2004) alors qu'en fait maintenant je me dis que c'est sans doute l'album du groupe que je préfère. Bon ça se trouve mon avis va encore changé mais là au moment d'écrire ces lignes je me dis que ce dernier album de GC est bien au dessus de tout ce qu'ils ont fait avant. Il n'y a pas beaucoup de déchets dessus je trouve en fait...
Sinon pour en revenir à la chanson du jour, The River, c'est le titre que le groupe a sorti comme premier single extrait de Good Morning Revival en Amérique du Nord (États-Unis et Canada) alors que  chez nous (dans le reste du monde en fait) il s'agit du second, le premier étant Keep your hands off my girl.

J'adore les riffs de cette chanson n'empêche. Au niveau de la rythmique basse/guitare c'est vraiment très prenant et puis le mix entre le chant de Joel Madden et celui de M. Shadows rend vraiment bien je trouve, d'ailleurs sur les versions live (accoustiques ou non) de la chanson que j'ai pu écouter sans le chanteur de Avenged Sevenfold je trouve qu'on ressent vraiment le manque.
En plus de la musique très réussie je trouve le texte vraiment bien écrit. Un peu trop religieux à mon goût peut-être mais si on essaie d'élargir le thème pour le considérer au delà du contexte religieux je trouve qu'il est plutôt pas mal et dans un sens on peut dire qu'il m'a apporté des choses plutôt positives dans ma situation actuelle.

Bref... une chanson très réussie donc, à la mesure du quatrième album du groupe qui contient vraiment plusieurs très bonnes chansons d'après moi fianlement.







Good Charlotte - The River


As I walk through the valley
of the shadow of LA
The footsteps that were next to me
have gone their separate ways
I've seen enough now
to know that beautiful things
don't always stay that way
I've done enough now
to know this beautiful place
isn't everything they say

I heard that evil comes disguised
Like a city of angels
I'm walking towards the light

Baptized in the river
I've seen a vision of my life
And I wanna be delivered
In the city was a sinner
I've done a lot of things wrong
But I swear I'm a believer
Like the prodigal son
I was out on my own
Now I'm trying to find my way back home
Baptized in the river
I'm delivered
I'm delivered

(M. Shadows)
You're from a small town
you're gonna grow up fast
underneath these lights
Down in Hollywood on the boulevard
the dead come back to life
To the praying Mother
The worried Father
Let your children go
If they come back they'll come home stronger
and if they don't you'll know

They sing that evil comes disguised
Like a city of angels
I'm walking towards the light

Baptized in the river
I've seen a vision of my life
And I wanna be delivered
In the city was a sinner
I've done a lot of things wrong
But I swear I'm a believer
Like the prodigal son
I was out on my own
Now I'm trying to find my way back home
Baptized in the river
I'm delivered
I'm delivered

Baptized in the river (on my own)
Baptized in the river (on my own)
I wanna be delivered
(on my own)
(on my own)
Baptized in the river (on my own)
I wanna be delivered
Baptized in the river (on my own)
I wanna be delivered
Baptized in the river (on my own)
I wanna be delivered

I confess I'm a sinner
I've seen a vision of my life
And I wanna be delivered   




Voilà pour les paroles anglaises et je rajoute juste en dessous la petite traduction que j'ai faite on my own (ne cherchez pas trop, c'est la chanson qui m'obsède ^^) :



Alors que je marche à travers la vallé
De l'ombre de L.A.
Les traces de pas qui étaient proches de moi
Sont parties dans des directions différentes/
J'en ai vu assez maintenant
Pour savoir que les belles choses
Ne le restent pas toujours.
J'en ai fait suffisament désormais
Pour savoir que cet endroit magnifique
N'est pas tout ce qu'ils disent.

J'ai entendu que le mal vient déguisé
Comme la cité des anges
Je marche en direction de la lumière.

Baptisé dans la rivière
J'ai eu une vision de ma vie
Et je veux qu'on me sauve
Dans la ville j'étais un pêcheur
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses
Mais je jure que je suis un fidèle
Comme le fils prodigue
J'ai perdu mon chemin tout seul
Maintenant j'essaie de retrouver le chemin pour rentrer
Baptisé dans la rivière
Je suis sauvé
Je suis sauvé

Tu viens d'une petite ville
Tu vas mûrir vite
Sous ses lumières
En bas d'Holywood sur le boulevard
Le mort ressuscite
À la mère qui prie,
Le père inquiet
Laissez vos enfants partir
S'ils reviennent ils rentreront plus fort
Et sinon vous saurez.

Ils chantent que le mal vient déguisé
Comme la cité des anges
Je marche en direction de la lumière.

Baptisé dans la rivière
J'ai eu une vision de ma vie
Et je veux qu'on me sauve
Dans la ville j'étais un pêcheur
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses
Mais je jure que je suis un fidèle
Comme le fils prodigue
J'ai perdu mon chemin tout seul
Maintenant j'essaie de retrouver le chemin pour rentrer
Baptisé dans la rivière
Je suis sauvé
Je suis sauvé

Baptisé dans la rivière (de moi-même)
Baptisé dans la rivière (de moi-même)
Je veux qu'on me sauve
(de moi-même)
(de moi-même)
Baptisé dans la rivière (de moi-même)
Je veux qu'on me sauve
Baptisé dans la rivière (de moi-même)
Je veux qu'on me sauve
Baptisé dans la rivière (de moi-même)
Je veux qu'on me sauve

Je confesse que je suis un pêcheur
J'ai eu une vision de ma vie
Et je veux qu'on me sauve






Paroles de la chanson : Benji & Joel Madden (Good Charlotte)
Traduction des paroles : Zoldickun





Petit intermède pour vous redonner le
lien vers la liste de toutes les chansons présentes dans la catégorie chanson de zoldi.org et on peut passer aux vidéos.




Commençons par le clip vidéo officiel avec les deux membres de A7X :




L'interprétation de la chanson par les frère Madden pour les AOL Sessions ensuite :




Et puis une autre session accoustique de Beautiful Place toujours avec uniquement Joel et Benji :





Et on finit avec une version jouée à Paris (au Virgin des Champs Élysées) le 20 Mars dernier pour présenter l'album :




Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

CLaire 26/06/2007 12:14

On a pas du tout la même traduction, en fait.
T'as "de moi meme", et moi, "par moi meme" . Haha, c'est la que sa bloque.

Zoldickun 01/07/2007 20:35

Bah quand j'écris "de moi-même" c'est dans le sens "par moi-même" en fait.

CLaire 26/06/2007 12:09

Ben, en fait, elle fait limite fanatique, mais ce qui me gene pour affirmer ce que je viens de dire, c\\\'est la fin. Délivré (par moi meme) et tout, sa se contredit, non? Parce que la, il dit justement que c\\\'est lui qui doit se délivrer, et pas un quelqu\\\'onque dieu.
 
Si t\\\'as une idée d\\\'explication, hésite surtout pas, sa me turlupine (haha) =D

Zoldickun 01/07/2007 20:30

Je ne sais pas trop :s