Syd Matters - I care [Paroles (Lyrics), Traduction Française & Vidéo (clip officiel)]

Publié le par Zoldickun

Ça fait longtemps que je veux parler de cette chanson de Syd Matters, car c'est une chanson qui me fait beaucoup de bien à chaque fois que je l'écoute. Si jamais je ne vais pas trop bien et que je me mets à l'écouter, ça me redonne généralement la motivation que j'ai du mal à conserver, même si ça peut également arriver qu'elle me fasse douter un peu. En tout cas elle me fait me sentir chanceux...
Elle est extraite du second album de Syd Matters, tout comme Obstacles dont j'avais déjà parlé il y a six mois.
La prochaine fois que je parle de lui j'essaierai de prendre un extrait de son premier album pour changer et puis son prochain album ne devrait pas tarder à sortir logiquement (ça se trouve je l'ai raté d'ailleurs, car il me semblait qu'il devait sortir en Février ou Avril, je vais me renseigner davantage).






Syd Matters - I care



For every treasure lost and found
During my young days in the sun
When all the children loved to run

Fell so good when I was home
For I was never left alone
I had a Dad when I was down
When I was sad I had a Mum

For every long day in the heat
And every one night out of sleep
I have a memory to keep
I met you someday on the street

For every time I wasn't there
And all the things I couldn't share
For all the words friends wouldn't dare to sing

I care
.




Voilà pour les paroles anglaises et on passe à ma traduction qui n'est pas trop littéralle pour changer mais quand même assez fidèle je crois :


Pour chaque trésor perdu et trouvé
Durant ma jeunesse au soleil
Quand tous les enfants aimaient courir.

Je me sentais si bien quand j'étais à la maison
Parce que je n'étais jamais abandonné tout suel.
J'avais un Papa quand j'allais mal,
Quand j'étais triste j'avais une Maman.

Pour chaque longue journée dans la chaleur,
Et chaque nuit sans sommeil,
J'ai un souvenir à conserver.
Je t'ai rencontrée un jour sur la route.

Pour toutes les fois où je n'étais pas là,
Et toutes les choses que je n'ai pas pu partager,
Pour tous les mots que les amis n'oseraient pas chanter...

Je m'en soucie...




Paroles de la chanson : Jonathan Morali (Syd Matters)
Traduction des paroles : Zoldickun


On enchaîne directement avec le lien recensant toutes les chansons présentes sur zoldi.org avant de passer à la  vidéo.


Le clip de I care est disponible sur le site officiel de Syd Matters, alors je vous remets le lien ici :





Commenter cet article

Liloow 02/02/2008 14:18

très jolie chanson de cet album (le seul que je connaisse de Syd Matters, mais bon je l'ai découvert y a pas longtemps)
une qui m'a le plus frappée a la première ecoute!!
et donc forcément j'en ai cherché les paroles, et je suis tombée ici!! :D
 
 

Zoldickun 03/02/2008 17:51

Il vient de sortir un nouvel album si tu veux en découvrir davantage.

alk 25/06/2007 20:47

c'est pas des informations officielles c'est des officieuses ;)

Zoldickun 28/06/2007 16:46

Quand tu vois la qualité des informations officielles parfois, j'aime autant les officieuses du coup ^^

Winnie 21/06/2007 09:40

Après ré-écoutage de la chanson, je découperais pas les paroles comme ça en fait... (oui je sais je chipote)Je sauterais une ligne entre "when all the children" et "Fell so good" puis après "When I was Sad" et enfin après "I met you someday on the street"M'enfin on s'en fiche en fait.En voilà du com utile dis donc.

Zoldickun 22/06/2007 09:35

Bah si ça peut te faire plaisir je vais faire comme ça :)À plousse !

Winnie 21/06/2007 09:33

C'est marrant, je me suis achetée le cd hier et aujourd'hui (en cherchant autre chose d'ailleurs) je tombe chez toi.Au début j'ai ouvert la boîte à commentaires pour te dire que non le nouvel album n'est pas encore sorti, mais qu'il va pas tarder effectivement.Mais apparemment d'autres commentateurs ont plus d'infos que moi :pIl ne me reste donc plus qu'à te souhaiter une bonne journée et à te féliciter, j'adooore les couleurs de ton blog ^^

Zoldickun 22/06/2007 09:33

À vrai dire il semblerait qu'il soit prévu pour Septembre. alk récupère directement les informations à la source (auprès du groupe) donc c'est quasi officiel :pMerci sinon, c'est la première fois qu'on félicite les couleurs de mon blog en plus de deux ans xD.

alk 15/06/2007 17:24

ben jvais demander ^^
[si y a une vidéo je la mettrais sur youtube si tu veux demande le^^]

Zoldickun 16/06/2007 13:37

Je suis preneur de n'importe quelle information ou d'extraits de l'album.