Dire Straits - Why Worry [Paroles (Lyrics), Traduction française, Video Live & Tablatures Guitare]

Publié le par Zoldickun

Je ne sais plus si j'ai déjà parlé de Dire Straits dans le coin. J'ai sans doute dû évoquer le groupe quelque part à un moment donné mais ce qui est sûr c'est que je n'ai jamais écrit d'article dont ça aurait été le sujet principal. Mais il n'est jamais trop tard, et d'ailleurs il y a de nombreux autres groupes mythiques dont je n'ai pas encore parlé, genre Queen ou Patti Smith par exemple, que j'ai pas mal réécouté chez mes parents.

Bref... je parlais de Dire Straits hier avec quelqu'un que j'apprécie beaucoup et elle m'a notamment fait réécouter Why Sorry. Ça ne me disait plus grand chose sur le coup cette chanson, pourtant c'est un extrait de Brothers in arms (1985) qui est mon album préféré de Dire Straits et celui que j'ai le plus écouté quand j'étais plus jeune. Elle est très jolie cette chanson et je me demande comment j'avais pu la "zapper" de mon esprit.

Là je ne devrais plus l'oublier avant quelques temps car j'essaye de la jouer à la guitare (si un jour j'avais pensé que j'aurais l'audace d'essayer d'imiter Mark Knopfler, enfin c'est pas la plus dure... et peut-être que je finirai par réussir à la jouer celle-là) et puis je vais vous en faire profiter aussi (pas de mes piètres performances guitaristiques, de la chanson version Dire Straits) pour raviver un peu vos mémoires ou éventuellement vous faire découvrir ça (ça date quand même de plus de vingt ans et tout le monde ne cherche pas forcément à redécouvrir les "vieux groupes" après tout [ce qui est bien dommage si c'est le cas]).

Trève de blablas, passons aux choses sérieuses... et je reparlerai peut-être (tout est toujours dépendant de mon temps libre qui se fait malheureusement trop rare) de Dire Straits (et notamment de cet album majeur dans lequel on retrouve le titre éponyme Brothers in arms mais aussi Money for nothing ou Your latest trick par exemple) prochainement !









Dire Straits - Why Sorry


Baby I see this world has made you sad
Some people can be bad
The things they do, the things they say
But baby Ill wipe away those bitter tears
Ill chase away those restless fears
That turn your blue skies into grey

Why worry, there should be laughter after the pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry now

Baby when I get down I turn to you
And you make sense of what I do
I know it isnt hard to say
But baby just when this world seems mean and cold
Our love comes shining red and gold
And all the rest is by the way

Why worry, there should be laughter after pain
There should be sunsh ine after rain
These things have always been the same
So why worry now




Voilà pour les paroles anglaises et je vais maintenant vous proposer ma traduction en français de ces paroles signées Mark Knopfler :



Bébé, je vois que ce monde t'a rendue triste
Certaines personnes peuvent être mauvaises
Les choses qu'ils font, les choses qu'ils disent
Mais bébé j'essuierai ces larmes amères
Je chasserai ces peurs "impatientes"
Qui transforme tes cieux bleus en gris

Pourquoi s'inquiéter, il devrait y avoir des rires après la souffrance
Il devrait y avoir du soleil après la pluie
Ces choses ont toujours été ainsi
Alors pourquoi s'inquiéter maintenant ?

Bébé, quand je me sens mal je me tourne vers toi
Et tu donnes du sens à ce que je fais
Je sais que ce n'est pas dur à dire
Mais bébé simplement quand ce monde semble mauvais et froid
Notre amour arrive en brillant de rouge et d'or
Et tout le reste est à l'écart.

Pourquoi s'inquiéter, il devrait y avoir des rires après la souffrance
Il devrait y avoir du soleil après la pluie
Ces choses ont toujours été ainsi
Alors pourquoi s'inquiéter maintenant ?






Paroles de la chanson : Mark Knopfler
Traduction des paroles : Zoldickun





Petit intermède pour vous redonner le
lien vers la liste de toutes les chansons présentes dans la catégorie chanson de zoldi.org et on peut passer aux vidéos et aux tablatures.




La seule vidéo que j'ai trouvée c'est celle d'une prestation live en Australie, mais ça vaut le coup :




E
t on termine avec les tablatures pour la jouer à la guitare ; j'ai piqué ça sur guitaretab.com et tout le mérite en revient à Vincent Tzitron et non à moi :

Posted by: tzitron@loria.fr (Vincent Tzitron)

Artist : DIRE STRAITS

Album : Brothers in arms
Song : Why worry


---------- Play the parts in this order -----------
Intro part 1
Intro part 2
Verse
Chorus
Intro part 2
Verse
Chorus
Instrumental ending (not included)
---------------------------------------------------


--------------------- Chords ----------------------
E = 022100 or xx6454
B7 = 001202 or x6444x
A = x02220 or xx7655
B = xx4442
F# = xx4322
C#m7 = xx2424
---------------------------------------------------



Intro (part 1)
--------------

|E |B7 |E |B7 |E
| | | | |
------------------------------------------------------------------
-9----------9-10---10-10-9-9-----------9-10---10-10-9-12---12-12--
------11-11----------------------11-11----------------------------
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------

|A F# |B C#m7 |B
| | |
----------------9---------------------------------
-9--------10-12---11------------------------------
---11-9--------------11-9-8--------------------12-
-------------------------------9---9-11-8---8-----
-------------------------------------------8------
--------------------------------------------------


Intro (part 2)
--------------

|E |A B | |A B A B
| | | |
-0---0-2-4-2^4^2-0---0-----2-----0---0-2-4-2^4^2-0-----------
---0---------------4-2---2-4-------0---------------4-2-4-5-4-
-----------------------2-----------------------------2-4-6-4-
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------

|E |A B | |A B A B
| | | |
-0---0-2-4-2^4^2-0---0-----2-----0---0-2-4-2^4^2-0-----------
---0---------------4-2---2-4-------0---------------4-2-4-5-4-
-----------------------2-----------------------------2-4-6-4-
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

|A B A B |A B A
| |
-------------------
-2-4-5-4-----2-4-5-
-2-4-6-4-----2-4-6-
-------------------
-------------------
-------------------


Verse
-----

Hint : play it like a barree on 4th fret

|E |B7 |E |B7
| | | |
-4-------4-------------------------------4-----------------------
-------5-----5-----------4-----4-5-----5-----5-----------4---4-7-
-----4-----------4-----4-----4-------4-----------4-----4---4-----
---6-------6---6-----4-----4-------6-------6---6-----4-----------
-------------------6-------------------------------6-------------
-----------------------------------------------------------------
Baby, I see ... sad, some people ...


|E |A F# |B C#m7 |B
| | | |
-------------4-------------------------------------------7-
-5-------5-----7-5-----5-7---7-5-4-----4-5-----5-7-4---4---
-----4-----4---------6-----6---------4-------4-------------
---6---6-----------7---------------4-------6---------7-----
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
bad, the things ... say, but


The second half of the verse is roughly the same. The first line (E B7 E B7)
is slightly different, though the chords remain unchanged. Unfortunately I
can't remember these differences.


Chorus
------

|E |A B |E |A B
| | | |
--------------------------------- ---------------------4---------
-------5------------------------- -----------5-------5-------4---
---4-----4----------------------- ---4-----4-------6-------4---4-
-6---6-----6-4---------4-----6-7- -6---7-6-----4-----------------
---------------7-----7----------- -------------------------------
--------------------------------- -------------------------------

<---------- 4 times ------------>

worry, there should ...
pain, there should ...
rain, these things ...


same, so why worry now, why worry now.

Commenter cet article

dany 31/10/2008 19:29

salut a tous, si vous connaissez pas ce titre  "why worry" c'est que vous avez pas grandi avec mark......vous le decouvrez

vinz' 07/09/2008 19:25

Ce serait pas why worry le tire de cette chanson?

djamal 17/09/2007 22:23

Très touchant ce que je viens de lire.Je connais Dire straits mais cet été j'ai découvert Why worry chanté par hasard par un copain qui est en Kabylie. Par hasard non mais par hasard quand même.Bien à vous tous .Djamal

Zoldickun 22/09/2007 13:18

Bien à toi également. Tu es Kabyle ? (ouais je pose une question à laquelle je n'aurais certainement pas de réponse, surtout que je répond tardivement :p)

Sarah 31/08/2007 11:42

Eh si, il y a encore des petits jeunes (20 ans) pour découvrir, apprécier et même adorer la musique de Dire Straits !!

Zoldickun 04/09/2007 21:26

Je ne suis pas beaucoup plus vieux que toi (25).