Babyshambles - Lost Art Of Murder [Paroles (Lyrics), Traduction française, Vidéo Live & Tablatures Guitare]

Publié le par Zoldickun

Babyshambles, un nom qui est normalement bien connu des amateurs de rock anglais mais pas forcément du grand public. Par contre quand on évoque Pete Doherty, tout de suite c'est plus parleur, parce que le brave Peter est quand même un habitué des tabloïds, que ce soit par rapport à sa relation passée avec Kate Moss, ou bien par ses frasques diverses.
Babyshambles c'est le nom de son groupe actuel, celui qu'il a formé en 2004 après ses embrouilles avec Carl Barât et son exclusion du groupe The Libertines.
J'avais trouvé le premier album des Babyshambles, Down in Albion (2005), plutôt intéressant déjà musicalement. Du coup quand j'ai appris la sortie du second opus, alors que je croyais Mister Doherty trop défoncé pour pouvoir accoucher d'un album,en début de semaine (Shotter's Nation est disponible depuis deux jours ; il est sorti le 1er Octobre précisément), bah je me suis jeté dessus. C'était obligé, au moins par curiosité...
Je n'ai pas été déçu... À vrai dire j'ai été très surpris, mais vraiment positivement !
Que ce soit clair, je l'ai déjà dit d'ailleurs, j'ai vraiment du mal à apprécier l'homme Pete Doherty : Ses brasques, la surmédiatisation de son autodestruction, la façon dont il outrepasse ses droits constamment, et, surtout, le manque de respect total qu'il peut (pouvait ?) avoir pour son public, pour les gens qui lui permettent de vivre, et qui financent ses envies de destruction. Et ce qui m'a toujours le plus révulsé dans tout ça, c'est que ce mec est un genre de génie ! Un compositieur de génie, un génie littéraire. Et même s'il fait ce qu'il veut, certes, je trouve ça vraiment très con de gâcher un génie pareil. Bref... comme quoi on peut apprécier artistiquement quelqu'un sans aimer ce que l'on connait de personnalité (je trouve ça plus logique que le contraire et le phénomène des groupies d'ailleurs).
Musicalement en tout cas je trouve Shotter's Nation très réussi et Pete Doherty prouve, s'il en était besoin, qu'il n'a pas forcément besoin de la présence de Carl Barât, pour concevoir des albums magnifiques. Ce nouvel album est-il moins bon que ceux des Libertines ? Personnellement je ne trouve pas...
Quant aux textes... Doherty prouve (s'il en était besoin :p) qu'il est vraiment un écrivain fantastique, un genre de poète moderne.
Et pour ne rien gâter, il paraitrait qu'il s'est calmé. C'est pour ça aussi que j'ai voulu consacrer cet article à la chanson Lost Art Of Murder... Par rapport à son You could change your life, do you think you'll change their mind? En ce qui me concerne, s'il continue à faire des albums comme ça, et si derrière il n'annule pas toutes ses dates de concerts pour cause de "défonçage non contrôlé", bah oui mon opinion changera sans doute. Faut arrêter de gâcher ton talent Pete !

Pour finir, je précise avant de mettre le texte que j'ai entendu plusieurs versions de cette chanson avec des textes un peu différents à chaque fois (l'idée reste la même). Comme je vais mettre une vidéo dans cet article, j'ai repris les paroles en rapport avec cette vidéo, qui sont donc légèrement différentes de la version album.



 


Babyshambles - Lost Art Of Murder


Could roll a four
Could roll a nine
Find yourself washed up in paradise

Just like before
She never used to mind
I lost my phone in paradise

And what a nice day for a murder
You call yourself a killer but the only thing that you're killing is

your time
There's nothing absurder
A bird is just a burden
To your heart your soul your body spirit and mind

Oh don't look at me like that
She won't take you back
You said too much, been too unkind
Get up off your back
Stop smoking that
You could change your life
Do you think you'll change their mind?

Could roll a four
Could roll a nine
Find yourself washed up in paradise

No light before
No light behind
Someone else washed up in paradise

And what a nice day for a murder
You call yourself a killer but the only thing that you're killing is

your time
There's nothing absurder
A bird is just a burden
To your heart your soul your body spirit and mind

Oh don't look at me like that
She won't take you back
You said too much, been too unkind
Get up off your back
Stop smoking that
You could change your life
Do you think you'll change their mind?



Et on enchaîne avec ma traduction de ces paroles, que vous pouvez améliorer si le cœur vous en dit :


(Tu) Pourrais faire un quatre (aux dés)
Pourrais faire un neuf
Te retrouver rejeté (par les vagues) au Paradis

Tout comme avant,
Elle n'était pas habituée à faire attention.
J'ai perdu mon téléphone au Paradis.

Et quel beau jour pour un meurtre !
Tu te prends pour un tueur mais tu ne tues que le temps ;
Il n'y a rien de plus absurde.
Un oiseau est simplement un fardeau
Pour ton cœur, ton âme, ton corps, ton esprit et ta tête.

Oh, ne me regarde pas comme ça,
Elle ne te reprendra pas,
Tu en as trop dit, as été trop cruel.
Bouge-toi les fesses,
Arrête de fumer ça.
Tu pourrais changer ta vie !
Penses-tu que tu changeras leur opinion ?

Pourrais faire un quatre,
Pourrais faire un neuf,
Te retrouver rejeté au Paradis.

Aucune lumière devant,
Aucune lumière derrière,
Quelqu'un d'autre rejeté au Paradis

Et quel beau jour pour un meurtre !
Tu te prends pour un tueur mais tu ne tues que le temps.
Il n'y a rien de plus absurde...
Un oiseau est simplement un fardeau
Pour ton cœur, ton âme, ton corps, ton esprit et ta tête.

Oh, ne me regarde pas comme ça,
Elle ne te reprendra pas.
Tu en as trop dit, as été trop cruel
Bouge-toi les fesses,
Arrête de fumer ça,
Tu pourrais changer ta vie.
Penses-tu que tu changeras leur opinion ?



Paroles de la chanson : Pete Doherty
Traduction des paroles : Zoldickun



Je vous rappelle que vous pouvez retrouver la liste de toutes les chansons dont je parle sur zoldi.org sur la page listant tous les titres disponibles.

On enchaîne avec une petite vidéo live de cette chanson maintenant :



Et pour finir, j'ai récupéré sur ultimate-guitar les partitions (accords, tablatures) de la chanson jouée par Pete Doherty dans la vidéo que j'ai mise au dessus :


Chords used:
F    (x 8 7 5 6 5)
F/Am (x 7 7 5 5 5)
A#   (6 8 7 x x x)
C    (8 7 5 5 5 x)
A#2  (6 8 6 7 6 6)
C2   (8 10 8 9 8 8)
Dm   (x 5 7 7 6 5)
Am   (5 7 7 5 5 5)
Gm   (3 5 5 3 3 3)
C3   (x 3 5 5 5 3)
C#   (x 4 6 6 6 4)
F2   (1 3 3 2 1 1)
A    (5 7 7 6 5 5)
A#3  (6 8 8 7 6 6)
A#m  (6 8 8 6 6 6)

Intro:

e------------------  --------------  ------5---------  -------------|
B------------6--5--  --------6--5--  ----------6--5--  --------6----|
G------5-----------  ----(5)-------  ----5---5-------  ------5------|
D----7---(7)-------  --7-----------  --8-------------  ----7--------|
A--8---------------  --------------  ----------------  --8--------8-|
E------------------  --------------  ----------------  -------------|

e--5-------5----5--5---5----  --5--5--6----5--5--  --------------|
B--6-------5h6--6--5h6p5----  --5--6--6p5--8--6--  -----------6--|
G--5--x5---5----5--5---5----  --5--5--5----5--5--  ---------5----|
D--7-------7----7--7---7----  --8--8--8----8--8--  -------7------|
A--8-------8----8--8---8----  -------------------  --7--8--------|
E---------------------------  -------------------  --------------|

Verse 1:

F
 Could roll a four
F/Am
 Could roll a nine
A#                         C
 Find yourself washed up in paradise


F
 Just like before
F/Am
 She never used to mind
A#                 A#2 C2     F
 I lost my phone in       paradise

Refrain:

    Dm                    Am
And what a nice day for a murder
    Gm                             C3
You call yourself a killer but the only thing that you're
C#              Dm
killing is your time

                Am
There's nothing absurder
  Gm
A bird is just a burden
        C3                     C#            F2
To your heart your soul your body spirit and mind

                        A
Oh dont look at me like that
                 A#3
She won't take you back
             A#m                  F2
You said too much, you been too unkind
                A
Get up off your back
             A#3
Stop smoking that
          A#m
You could change your life
       A#m
Do you think you'll change their mind

Then repeat Intro, but with some variations I couldn't figure out. Sorry...

F
 Could roll a four
F/Am
 Could roll a nine
A#                         C
 Find yourself washed up in paradise

F
 No light before
F/Am
 No light behind
A#                        A#2 C2    F
 Someone else washed up in      paradise

    Dm                    Am
And what a nice day for a murder
    Gm                             C3
You call yourself a killer but the only thing that you're
C#              Dm
killing is your time

                Am
There's nothing absurder
  Gm
A bird is just a burden
        C3                      C#           F2
To your heart your soul your body spirit and mind

                        A
Oh dont look at me like that
                  A#3
She won't take you back
             A#m                  F2
You said too much, you been too unkind
                A
Get up off your back
            A#3
Stop smoking that
          A#m
You could change your life
           A#m
Do you think you'll change their mind

Outro:

e---------------------------5--|
B------------------6---6----5--|
G--------------5-----5---5--5--|
D----------5h7---7----------7--|
A--5--7--8------------------8--|
E------------------------------|

 

Commenter cet article