Avril Lavigne - I will be [Paroles (Lyrics), Traduction française, Video clips & Accords Guitare]

Publié le par Zoldickun

Non je ne suis toujours pas fan d'Avril Lavigne. C'est juste pour lui faire plaisir (pas à la Canadienne, je ne la connais pas personnellement) et parce que ça nous ressemble un peu en plus quelque part.

Sinon pour ceux que ça intéresse, c'est tiré du même album que When you're gone, c'est à dire The best damn thing (2007), sauf qu'il s'agit apparemment d'un bonus track.







Avril Lavigne - I will be


There's nothing I can say to you
Nothing I could ever do to make you see
What you mean to me
All the pain the tears they cry
Still you never said goodbye and now I know how far you'd go
I know I let you down but its not like that now
This time I'll never let you go

I will be all that you want and get my self together
Cause you keep me from falling apart
All my life I'll be with you forever
To get you through the day and make every thing OK

I thought that I had every thing I didn?t know what life could bring
But now I see honestly
You're the one thing I got right
The only one I let inside
Now I can breath cause your hear with me
And if I let you down I'll turn it all around
Cause I would never let you go

I will be all that you want and get my self together
Cause you keep me from falling apart
All my life I'll be with you forever
To get you through the day and make every thing OK

'Cause without you I can't sleep
I'm not gonna ever ever let you leave
You're all I got
You're all I want
Yeah
And without you I don?t know what I'll do
I could never ever live a day without you
Hear with me do you see your all I need

And I will be all that you want and get my self together
Cause you keep me from falling apart
All my life (my life) I will be with you forever
To get you through the day and make every thing OK

I will be (I'll be) all that you want and get my self together
Cause you keep me from falling apart
And all my life you know I will be with you forever
To get you through the day and make every thing OK



Voilà pour les paroles anglaises et je vais maintenant vous proposer ma traduction pour ces paroles :



Il n'y a rien que je puisse te dire
Rien que je ne puisse un jour faire pour te montrer
Ce que tu représentes à mes yeux.
Toute la souffrance, les larmes qui ont coulées
Pourtant tu n'as jamais dit "adieu" et maintenant je sais jusqu'où tu irais
Je sais que je t'ai laissé tomber mais ce n'est plus comme ça désormais
Ce coup-ci je ne te laisserai jamais partir !

Je serai tout ce que tu veux et je vais me ressaisir
Car tu m'empêche de sombrer
Toute ma vie je serai à tes côtés (pour toujours)
Pour traverser chaque jour et faire que tout soit ok

Je pensais que je possédais tout, je ne savais pas ce que la vie pouvait apporter.
Mais maintenant je vois honnêtement
Tu es la seule chose que j'ai eu de bon
La seule que j'ai gardée en moi
Maintenant je peux respirer car tu entends avec moi
Et si je t'abandonne je ferai demi-tour
Car je ne te laisserai jamais partir.

Je serai tout ce que tu veux et je vais me ressaisir
Car tu m'empêche de sombrer
Toute ma vie je serai à tes côtés (pour toujours)
Pour traverser chaque jour et faire que tout soit ok

Parce que sans toi je ne peux pas dormir
Je ne te laisserai vraiment jamais partir
Tu es tout ce que je possède
Tu es tout ce que je veux
Ouais !
Et sans toi je ne sais pas ce que je ferai
Je ne pourrais pas même vivre un seul jour sans toi
Écoute avec moi, vois-tu que tu es tout ce dont j'ai besoin

Et je serai tout ce que tu veux et je vais me ressaisir
Car tu m'empêche de sombrer
Toute ma vie (ma vie) je serai à tes côtés (pour toujours)
Pour traverser chaque jour et faire que tout soit ok

Je serai (serai) tout ce que tu veux et je vais me ressaisir
Car tu m'empêche de sombrer
Toute ma vie je serai à tes côtés (pour toujours)
Pour traverser chaque jour et faire que tout soit ok






Paroles de la chanson : Avril Lavigne
Traduction des paroles : Zoldickun




Voilà maintenant on peut passer au
petit lien vers la liste de toutes les chansons présentes dans la catégorie chanson de zoldi.org (que je viens de remettre à jour). Ensuite, des petites vidéos :

Aucun clip officiel disponible, donc j'en ai choisi trois que j'ai trouvé sur Youtube :


Un assez classique pour commencer avec des photos d'Avril Lavigne :





Un AMV avec des images de Fruits Basket ensuite :




Et pour finir un spécial Marilyne avec des images du jeu The Sims 2 :




Pour les accords afin de jouer ce titre à la guitare, merci à ultimate-guitar.com (comme d'hab) :

 
Key: G

Tuning: Standard EADGBe

Chords used:
G - 320033
Em - 022000
Bm - x24432
C - x32010
D - xx0232
D/F# - 2x023x


Intro: G

Verse 1:
G
there's nothing i could say to u
Em Bm
nothing i could ever do to make u see
C
what you mean to me
G
all the pain the tears i cried
Em
still u never said goodbye
Bm C
and now i know, how far you'd go


Refrain 1:
Em
i know i let u down
C
but its not like that now
Em C D/F#
this time ill never let you go


Chorus:
G Em
i will be all that u want
Bm C
and get myself together
cause u keep me from falling apart
G Em Bm
all my life ill be with u forever
to get u through the day
C
and make everything ok


Interlude: G--Em-C


Verse 2:
G
i'd thought that i had everything
Em
i didnt know what life could bring
Bm C
but now i see, honestly
G
you're the one thing i got right
Em
the only one i let inside
Bm
now i can breathe
C
cause you're here with me


Refrain 2:
Em
and if i let u down
C
i'll turn it all around
Em C D/F#
cause i would never let you go


(Repeat Chorus)


Bridge:
D
cause without you i can't sleep
Em
im not gonna ever ever let you leave
D
you're all i got you're all i want,
Em D
yeahh and without you i dont know what i'll do
Em
i could never ever live a day without you
C D
here with me do you see you're all i need


G-Em-Bm-C


(Repeat Chorus twice)

end on G

Une autre version ici. Dites-moi laquelle vous parait la plus correcte éventuellement.

Commenter cet article

mélina 14/08/2008 11:51

bjr, me revoila de passage ca fesait un bon bout de temps ke je n'étais plus passée trés jolie chanson d'Avril Lavigne...

julia 24/07/2008 21:46

bonjour! je suis tombée par hasard sur ton blog, et il est très plaisant (aussi bien à lire qu'à regarder ^^ ). bonne continuation !

Alexander Lensherr 22/01/2008 21:41

Hm, j'aime sans plus, j'ai écoutés son nouvel album en entier, c'est pas désagréable, mais pour le moment je l'ai pas réécouter, à part la derniere chanson qui est sympa.

Zoldickun 27/01/2008 15:33

Ouais j'écoute pas trop non plus, mais bon... c'est pas si mauvais que je le pensais par le passé et puis bon... ça plait beaucoup à quelqu'un que j'apprécie beaucoup, c'est surtout là pour ça ;)

thuphi 22/01/2008 20:56

Quel travail de titan tu fais et bravo pour la traduction!!Amitié.

Zoldickun 27/01/2008 15:32

Merci

Indoline 22/01/2008 19:38

Merci pour la traduction.
Les paroles sont touchantes ^^

Zoldickun 22/01/2008 19:54

De rien :)