Robert Post - Got None [Paroles (Lyrics) & Traduction]
Il y a une quinzaine de jours, j'ai parlé de Robert Post en présentant la chanson Ocean and a Tear. Or, je ne sais pas si c'est parce que j'ai cité la chanson Got None ou pas, mais j'ai reçu il y a quelques jours un email (via le lien contact tout en bas du blog) d'une visiteuse me demandant si je n'avais pas également les paroles de la chanson Got None.
J'ai répondu à cette personne (j'essaie de répondre à tous les mails que je reçois, mais bon... parfois je ne les vois pas (trop d'emails et avec le spam j'efface en masse parfois) ou alors il y a parfois des bugs quand j'envoie des emails (enfin selon Sarah...)) et je n'ai pas eu de réponse en retour de sa part. Du coup, bah je me dis que je vais publier les paroles de la chanson ici avec leur traduction des fois que certaines personnes les cherchent et puis ça me permettra de vous conseiller de nouveau d'écouter ce premier album éponyme du compositeur norvégien.
En plus, il s'agit de la chanson choisie pour être le premier single diffusée en France et il parait qu'on l'entend un peu à la radio donc bon... raison de plus !
Robert Post - Got None
When I was a little boy I used to wonder
Just how old you'd have to be to feel good
Now I've seen a thousand girls but I still wonder
Cause they just don't make sense to me
God knows I've tried
I've tried to be the unpredictable one
I've tried to be the friend that they could rely on
I've still got none
Got nothing at all
And so I fall into the open
Just singing out your name
And when I'm done, crashed and maimed
I hope that's where you'll find me
You know that if it's up to me I'll still be holding
My own hand the day I die
So please release me now
I've tried to be the mean mysterious one
I've tried to be the sweetest candy you'd suck on
I've still got none
Got nothing at all
And so I fall into the open
Just singing out your name
And when I'm done, crashed and maimed
I hope that's where you'll find me
And so I fall into the open
Just singing out your name
And when I'm done, crashed and maimed
I hope that's where you'll find me
And it's a good day for being found
Just crawling in the dirt with my head underground
And it's a good day for you to come
Collecting all the pieces of the damage done
And after all the bandages are gone
I hope you'll find a favorite part you can work on
Cause I've got none
Got nothing at all
And so I fall into the open
Just singing out your name
And when I'm done, crashed and maimed
I hope that's where you'll find me
And so I fall into the open
Just singing out your name
And when I'm done, crashed and maimed
I hope that's where you'll find me
And it's a good day for being found
Just crawling in the dirt with my head underground
And it's a good day for you to come
Collecting all the pieces of the damage done
...
Voilà, je n'ai pas remis toute la fin quand ils chantent deux choses différentes en même temps. De toute façon, il s'agit des paroles des couplets/refrain d'avant qui sont reprises.
Par contre j'ai traduit tout ça plus ou moins bien. Je ne suis pas super content du résultat mais ça permet d'en comprendre le sens je crois.
Quand j'étais un petit garçon, je me demandais,
simplement quel âge il faudrait avoir pour se sentir bien.
Maintenant, j'ai vu des milliers de filles mais je me demande encore,
Parce ce qu'elles ne veulent rien dire pour moi.
Dieu sait que j'ai essayé.
J'ai essayé d'être celui qui est imprévisible.
J'ai essayé d'être l'ami sur lequel elle pouvait compter.
Mais je n'en ai toujours aucune.
Je n'ai rien obtenu du tout.
Et c'est pourquoi je tombe en plein air,
En me contenant de chanter ton nom.
Et quand c'est fini, que je suis fracassé et mutilé,
J'espère que c'est là que tu me trouveras.
Tu sais que si ça ne dépend que de moi, je tiendrai encore,
Ma propre main le jour ou je mourrai.
Alors, s'il te plait, lâche-moi maintenant.
J'ai essayé d'être humble et mystérieux.
J'ai essayé d'être le plus doux bonbon que tu pourrais sucer.
Mais je n'en ai toujours aucune.
Je n'ai rien obtenu du tout.
Et c'est pourquoi je tombe en plein air,
En me contenant de chanter ton nom.
Et quand c'est fini, que je suis fracassé et mutilé,
J'espère que c'est là que tu me trouveras.
Et c'est pourquoi je tombe en plein air,
En me contenant de chanter ton nom.
Et quand c'est fini, que je suis fracassé et mutilé,
J'espère que c'est là que tu me trouveras.
Et c'est un bon jour pour être découvert,
Simplement en rampant dans la poussière avec ma tête sous terre.
Et c'est un bon jour pour que tu viennes,
Rassembler tous les morceaux des dégats effectués.
Et après que tous les bandages soient partis,
J'espère que tu trouveras une meilleure partie sur laquelle travailler,
Parce que je n'en ai aucune.
Je n'ai rien du tout.
Et c'est pourquoi je tombe en plein air,
En me contenant de chanter ton nom.
Et quand c'est fini, que je suis fracassé et mutilé,
J'espère que c'est là que tu me trouveras.
Et c'est pourquoi je tombe en plein air,
En me contenant de chanter ton nom.
Et quand c'est fini, que je suis fracassé et mutilé,
J'espère que c'est là que tu me trouveras.
Et c'est un bon jour pour être découvert,
Simplement en rampant dans la poussière avec ma tête sous terre.
Et c'est un bon jour pour que tu viennes,
Rassembler tous les morceaux des dégats effectués.
...
Voilà ! Et je remet le lien vers la liste des chansons disponibles ici car je vais m'empresser de tout mettre à jour (ya pas mal de retard mais je vous ai déjà dit que le mieux était de fouiller toute la catégorie pour voir les dernières paroles, surtout qu'il suffit de regarder la date de mise à jour de la liste)
J'ai répondu à cette personne (j'essaie de répondre à tous les mails que je reçois, mais bon... parfois je ne les vois pas (trop d'emails et avec le spam j'efface en masse parfois) ou alors il y a parfois des bugs quand j'envoie des emails (enfin selon Sarah...)) et je n'ai pas eu de réponse en retour de sa part. Du coup, bah je me dis que je vais publier les paroles de la chanson ici avec leur traduction des fois que certaines personnes les cherchent et puis ça me permettra de vous conseiller de nouveau d'écouter ce premier album éponyme du compositeur norvégien.
En plus, il s'agit de la chanson choisie pour être le premier single diffusée en France et il parait qu'on l'entend un peu à la radio donc bon... raison de plus !
Robert Post - Got None
When I was a little boy I used to wonder
Just how old you'd have to be to feel good
Now I've seen a thousand girls but I still wonder
Cause they just don't make sense to me
God knows I've tried
I've tried to be the unpredictable one
I've tried to be the friend that they could rely on
I've still got none
Got nothing at all
And so I fall into the open
Just singing out your name
And when I'm done, crashed and maimed
I hope that's where you'll find me
You know that if it's up to me I'll still be holding
My own hand the day I die
So please release me now
I've tried to be the mean mysterious one
I've tried to be the sweetest candy you'd suck on
I've still got none
Got nothing at all
And so I fall into the open
Just singing out your name
And when I'm done, crashed and maimed
I hope that's where you'll find me
And so I fall into the open
Just singing out your name
And when I'm done, crashed and maimed
I hope that's where you'll find me
And it's a good day for being found
Just crawling in the dirt with my head underground
And it's a good day for you to come
Collecting all the pieces of the damage done
And after all the bandages are gone
I hope you'll find a favorite part you can work on
Cause I've got none
Got nothing at all
And so I fall into the open
Just singing out your name
And when I'm done, crashed and maimed
I hope that's where you'll find me
And so I fall into the open
Just singing out your name
And when I'm done, crashed and maimed
I hope that's where you'll find me
And it's a good day for being found
Just crawling in the dirt with my head underground
And it's a good day for you to come
Collecting all the pieces of the damage done
...
Voilà, je n'ai pas remis toute la fin quand ils chantent deux choses différentes en même temps. De toute façon, il s'agit des paroles des couplets/refrain d'avant qui sont reprises.
Par contre j'ai traduit tout ça plus ou moins bien. Je ne suis pas super content du résultat mais ça permet d'en comprendre le sens je crois.
Quand j'étais un petit garçon, je me demandais,
simplement quel âge il faudrait avoir pour se sentir bien.
Maintenant, j'ai vu des milliers de filles mais je me demande encore,
Parce ce qu'elles ne veulent rien dire pour moi.
Dieu sait que j'ai essayé.
J'ai essayé d'être celui qui est imprévisible.
J'ai essayé d'être l'ami sur lequel elle pouvait compter.
Mais je n'en ai toujours aucune.
Je n'ai rien obtenu du tout.
Et c'est pourquoi je tombe en plein air,
En me contenant de chanter ton nom.
Et quand c'est fini, que je suis fracassé et mutilé,
J'espère que c'est là que tu me trouveras.
Tu sais que si ça ne dépend que de moi, je tiendrai encore,
Ma propre main le jour ou je mourrai.
Alors, s'il te plait, lâche-moi maintenant.
J'ai essayé d'être humble et mystérieux.
J'ai essayé d'être le plus doux bonbon que tu pourrais sucer.
Mais je n'en ai toujours aucune.
Je n'ai rien obtenu du tout.
Et c'est pourquoi je tombe en plein air,
En me contenant de chanter ton nom.
Et quand c'est fini, que je suis fracassé et mutilé,
J'espère que c'est là que tu me trouveras.
Et c'est pourquoi je tombe en plein air,
En me contenant de chanter ton nom.
Et quand c'est fini, que je suis fracassé et mutilé,
J'espère que c'est là que tu me trouveras.
Et c'est un bon jour pour être découvert,
Simplement en rampant dans la poussière avec ma tête sous terre.
Et c'est un bon jour pour que tu viennes,
Rassembler tous les morceaux des dégats effectués.
Et après que tous les bandages soient partis,
J'espère que tu trouveras une meilleure partie sur laquelle travailler,
Parce que je n'en ai aucune.
Je n'ai rien du tout.
Et c'est pourquoi je tombe en plein air,
En me contenant de chanter ton nom.
Et quand c'est fini, que je suis fracassé et mutilé,
J'espère que c'est là que tu me trouveras.
Et c'est pourquoi je tombe en plein air,
En me contenant de chanter ton nom.
Et quand c'est fini, que je suis fracassé et mutilé,
J'espère que c'est là que tu me trouveras.
Et c'est un bon jour pour être découvert,
Simplement en rampant dans la poussière avec ma tête sous terre.
Et c'est un bon jour pour que tu viennes,
Rassembler tous les morceaux des dégats effectués.
...
Voilà ! Et je remet le lien vers la liste des chansons disponibles ici car je vais m'empresser de tout mettre à jour (ya pas mal de retard mais je vous ai déjà dit que le mieux était de fouiller toute la catégorie pour voir les dernières paroles, surtout qu'il suffit de regarder la date de mise à jour de la liste)
Publicité