Lene Marlin - When you were around [Paroles (Lyrics) & Traduction]
Jamais deux sans trois... Dfaçon c'est soirée déprime (quand je pense qu'une certaine personne s'amuse sans même penser à moi... enfin en fait je suis content. Tant mieux si elle arrive à se passer de moi facilement. Son départ ne voudrait rien dire sinon...) ce soir alors bon... on enchaine.
Enfin, c'est la dernière que je mets ce soir (ça va faire une heure que j'ai publié l'article précédent et depuis je l'écoute en boucle cette chanson, je vais aller dans mon lit après, demain je me lève tôt.)
C'est un super combo cet enchaînement de toute façon. En fait, tout l'album Lost in a moment est déprimant mais quand vous enchainez les pistes 5-6-7 en écoutant bien les textes bah ça vous fait tout drôle et donc là après Lene Marlin - What If et Lene Marlin - Leave my Mind bah on passe à la piste 8, When you were around, qui est sans doute ma chanson préférée sur cet album.
Lene Marlin - When you were around
I miss those times,
I miss those days
When you were around,
in so many ways
And it felt so safe,
and I was glad.
But now something's changed,
That makes me sad
And I, was waiting patiently,
But you never came
I realize it now, won't ever be the same... again
Won't ever be the same... again
If you're doing fine,
I don't know
You see, I gave up calling
long time ago
Haven't heard from you,
I guess that means
That I'm no good no more,
that's what it seems
And I, was waiting patiently,
But you never came
I realize it now, won't ever be the same... again
Won't ever be the same... again
You see, I gave up waiting - for you to care
You're not there,
and I wonder if you... ever were
And I, was waiting patiently,
But you never came
I realize it now, won't ever be the same... again
Won't ever be the same... again
And I, was waiting patiently,
But you never came
I realize it now, won't ever be the same... again
Won't ever be the same... again
Bon bon bon... la petite traduction, pour achever les anglophobes :
Ces instants me manquent.
Ces jours me manquent.
Quand tu étais à mes côtés,
De tant de manières.
Et ça semblait tellement sans danger,
Et j'étais heureuse.
Mais désormais, quelque chose a changé,
Et ça me rend triste.
Et j'attendais patiemment,
Mais tu n'es jamais venu.
Je réalise maintenant, ce ne sera plus jamais comme avant... de nouveau.
Ne sera plus jamais comme avant... de nouveau.
Si tu vas bien,
Je ne sais pas,
Tu vois, j'ai arrêté d'appeler,
Depuis longtemps.
Je n'ai rien entendu de toi,
Je suppose que ça signifie,
Je ne suis plus assez bien,
C'est ce qu'on dirait.
Et j'attendais patiemment,
Mais tu n'es jamais venue.
Je réalise maintenant, ce ne sera plus jamais comme avant... de nouveau.
Ne sera plus jamais comme avant... de nouveau.
Tu vois, j'ai arrêté d'attendre... que tu prennes soin de moi.
Tu n'es pas là,
et je me demande si... tu l'as un jour été.
Et j'attendais patiemment,
Mais tu n'es jamais venue.
Je réalise maintenant, ce ne sera plus jamais comme avant... de nouveau.
Ne sera plus jamais comme avant... de nouveau.
Et j'attendais patiemment,
Mais tu n'es jamais venue.
Je réalise maintenant, ce ne sera plus jamais comme avant... de nouveau.
Ne sera plus jamais comme avant... de nouveau.
Alors voilà... dans mon article Mon cerveau fait (encore) le yoyo (comme d'hab...) !, j'avais écrit :
" Le point positif, c'est que même en écoutant du Lene Marlin (sont tristes aussi ces derniers albums) bah je ne pleure pas. Je crois que j'ai trop pleuré pour elle, ça ne sort plus maintenant."
Bah en fait... nan loule, il devait rester des larmes de coincées.... Elle me manque... et pis... ya ptet des gens qui me trouvent prétentieux et tout en me lisant et je sais que même elle, elle qui aurait dû me connaître m'a dit un jour qu'elle me trouvait trop prétentieux par moment (alors que certaines filles me connaissant à peine voient que c'est juste pour me rassurer, mais bon ce n'est pas le sujet) et pourtant... vous savez quoi les gens ? Bah moi qui suis si sûr de moi... j'ai peur... je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie. Je ne suis plus sûr de rien. Alors oui je ressens des choses, je fais des rêves, je vois des signes mais... je n'arrive plus à y croire, je ne comprends plus rien à rien et... j'ai vraiment peur. Je n'ai sans doute jamais eu aussi peur de toute ma vie...
Bon, j'ai trouvé les tablatures de ce When You Were Around écrit par Lene Marlin, sur un site italien et je mets le lien pour les gratteux dépressifs.
Elle est si belle cette chanson, si simple mais si pure... En fait, on y entend la voix de Lene Marlin posée sur une guitare nue. Il n'y a rien d'autre, juste sa voix et la guitare accoustique.
Faudra que je la joue, ça va me faire mal mais bon... de toute façon il faut que je purge tout ça le plus rapidement possible. J'aimerais tant que ça soit comme avant mais elle ne reviendra pas...
De toute façon, je crois que je ne veux plus d'elle. Je l'aime encore bien sûr et pis ce serait bien que je la revois juste deux ou trois jours pour qu'on se rende nos affaires (après tout on ne va pas devenir des ennemis qui se fuient quand même et pis ce serait juste se revoir une fois mais bon... j'attends qu'elle me le propose) mais je ne veux plus sortir avec elle, plus rien construire... Je l'aimerais sans doute encore longtemps mais elle n'est pas suffisamment mûre et je ne sais pas si elle le sera un jour en fait... Je veux un amour tellement total... j'ai peur de construire et qu'elle redétruise tout plus tard. J'ai peur de la perdre mais j'ai peur d'être avec elle. Je ne veux pas qu'on se remette ensemble et que ça dure quatre mois... C'est ptet aussi bien qu'elle soit partie mais bon... je pensais vraiment qu'on aurait pu être heureux et je pensais qu'elle deviendrait plus forte avec le temps, qu'elle apprendrait ce qu'est l'amour mais bon... elle est bien trop impatiente je crois et... elle ne me fait pas du tout confiance... Si on avait été proches, ça aurait pu passer mais elle ne m'a pas laissé le temps et je ne peux pas déménager comme ça du jour au lendemain... C'est fou qu'elle m'ait tant aimé et que pourtant elle n'ait aujourd'hui aucune confiance en moi. J'aurais pu être son guide mais elle n'a pas voulu et maintenant, même si je la veux bah elle me fait trop peur !
(Vive l'apparté, faut que je me calme moi... ça va aller...)
Enfin bon, pour en revenir aux tablatures, il y a juste les accords mais normalement après c'est du note à note donc bon... je devrais trouver en grattant un peu mais si ya des gens qui veulent proposer leur version, qu'ils n'hésitent pas.
Je vais dormir et je vous laisse avec le lien vers la liste des chansons.
Enfin, c'est la dernière que je mets ce soir (ça va faire une heure que j'ai publié l'article précédent et depuis je l'écoute en boucle cette chanson, je vais aller dans mon lit après, demain je me lève tôt.)
C'est un super combo cet enchaînement de toute façon. En fait, tout l'album Lost in a moment est déprimant mais quand vous enchainez les pistes 5-6-7 en écoutant bien les textes bah ça vous fait tout drôle et donc là après Lene Marlin - What If et Lene Marlin - Leave my Mind bah on passe à la piste 8, When you were around, qui est sans doute ma chanson préférée sur cet album.
Lene Marlin - When you were around
I miss those times,
I miss those days
When you were around,
in so many ways
And it felt so safe,
and I was glad.
But now something's changed,
That makes me sad
And I, was waiting patiently,
But you never came
I realize it now, won't ever be the same... again
Won't ever be the same... again
If you're doing fine,
I don't know
You see, I gave up calling
long time ago
Haven't heard from you,
I guess that means
That I'm no good no more,
that's what it seems
And I, was waiting patiently,
But you never came
I realize it now, won't ever be the same... again
Won't ever be the same... again
You see, I gave up waiting - for you to care
You're not there,
and I wonder if you... ever were
And I, was waiting patiently,
But you never came
I realize it now, won't ever be the same... again
Won't ever be the same... again
And I, was waiting patiently,
But you never came
I realize it now, won't ever be the same... again
Won't ever be the same... again
Bon bon bon... la petite traduction, pour achever les anglophobes :
Ces instants me manquent.
Ces jours me manquent.
Quand tu étais à mes côtés,
De tant de manières.
Et ça semblait tellement sans danger,
Et j'étais heureuse.
Mais désormais, quelque chose a changé,
Et ça me rend triste.
Et j'attendais patiemment,
Mais tu n'es jamais venu.
Je réalise maintenant, ce ne sera plus jamais comme avant... de nouveau.
Ne sera plus jamais comme avant... de nouveau.
Si tu vas bien,
Je ne sais pas,
Tu vois, j'ai arrêté d'appeler,
Depuis longtemps.
Je n'ai rien entendu de toi,
Je suppose que ça signifie,
Je ne suis plus assez bien,
C'est ce qu'on dirait.
Et j'attendais patiemment,
Mais tu n'es jamais venue.
Je réalise maintenant, ce ne sera plus jamais comme avant... de nouveau.
Ne sera plus jamais comme avant... de nouveau.
Tu vois, j'ai arrêté d'attendre... que tu prennes soin de moi.
Tu n'es pas là,
et je me demande si... tu l'as un jour été.
Et j'attendais patiemment,
Mais tu n'es jamais venue.
Je réalise maintenant, ce ne sera plus jamais comme avant... de nouveau.
Ne sera plus jamais comme avant... de nouveau.
Et j'attendais patiemment,
Mais tu n'es jamais venue.
Je réalise maintenant, ce ne sera plus jamais comme avant... de nouveau.
Ne sera plus jamais comme avant... de nouveau.
Paroles de la chanson : Lene Marlin
Traduction des paroles : Zoldickun
Traduction des paroles : Zoldickun
Alors voilà... dans mon article Mon cerveau fait (encore) le yoyo (comme d'hab...) !, j'avais écrit :
" Le point positif, c'est que même en écoutant du Lene Marlin (sont tristes aussi ces derniers albums) bah je ne pleure pas. Je crois que j'ai trop pleuré pour elle, ça ne sort plus maintenant."
Bah en fait... nan loule, il devait rester des larmes de coincées.... Elle me manque... et pis... ya ptet des gens qui me trouvent prétentieux et tout en me lisant et je sais que même elle, elle qui aurait dû me connaître m'a dit un jour qu'elle me trouvait trop prétentieux par moment (alors que certaines filles me connaissant à peine voient que c'est juste pour me rassurer, mais bon ce n'est pas le sujet) et pourtant... vous savez quoi les gens ? Bah moi qui suis si sûr de moi... j'ai peur... je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie. Je ne suis plus sûr de rien. Alors oui je ressens des choses, je fais des rêves, je vois des signes mais... je n'arrive plus à y croire, je ne comprends plus rien à rien et... j'ai vraiment peur. Je n'ai sans doute jamais eu aussi peur de toute ma vie...
Bon, j'ai trouvé les tablatures de ce When You Were Around écrit par Lene Marlin, sur un site italien et je mets le lien pour les gratteux dépressifs.
Elle est si belle cette chanson, si simple mais si pure... En fait, on y entend la voix de Lene Marlin posée sur une guitare nue. Il n'y a rien d'autre, juste sa voix et la guitare accoustique.
Faudra que je la joue, ça va me faire mal mais bon... de toute façon il faut que je purge tout ça le plus rapidement possible. J'aimerais tant que ça soit comme avant mais elle ne reviendra pas...
De toute façon, je crois que je ne veux plus d'elle. Je l'aime encore bien sûr et pis ce serait bien que je la revois juste deux ou trois jours pour qu'on se rende nos affaires (après tout on ne va pas devenir des ennemis qui se fuient quand même et pis ce serait juste se revoir une fois mais bon... j'attends qu'elle me le propose) mais je ne veux plus sortir avec elle, plus rien construire... Je l'aimerais sans doute encore longtemps mais elle n'est pas suffisamment mûre et je ne sais pas si elle le sera un jour en fait... Je veux un amour tellement total... j'ai peur de construire et qu'elle redétruise tout plus tard. J'ai peur de la perdre mais j'ai peur d'être avec elle. Je ne veux pas qu'on se remette ensemble et que ça dure quatre mois... C'est ptet aussi bien qu'elle soit partie mais bon... je pensais vraiment qu'on aurait pu être heureux et je pensais qu'elle deviendrait plus forte avec le temps, qu'elle apprendrait ce qu'est l'amour mais bon... elle est bien trop impatiente je crois et... elle ne me fait pas du tout confiance... Si on avait été proches, ça aurait pu passer mais elle ne m'a pas laissé le temps et je ne peux pas déménager comme ça du jour au lendemain... C'est fou qu'elle m'ait tant aimé et que pourtant elle n'ait aujourd'hui aucune confiance en moi. J'aurais pu être son guide mais elle n'a pas voulu et maintenant, même si je la veux bah elle me fait trop peur !
(Vive l'apparté, faut que je me calme moi... ça va aller...)
Enfin bon, pour en revenir aux tablatures, il y a juste les accords mais normalement après c'est du note à note donc bon... je devrais trouver en grattant un peu mais si ya des gens qui veulent proposer leur version, qu'ils n'hésitent pas.
Je vais dormir et je vous laisse avec le lien vers la liste des chansons.
Publicité