Nada Surf - Always Love [Paroles (Lyrics) & Traduction] {+ partition (tablatures & accords)}
Nada Surf est sans doute l'un de mes groupes préférés depuis l'époque de leur prometteur (qui est sans doute encore actuellement mon album préféré de Nada Surf) premier album High Low (1996). Depuis, pas mal d'années sont passées et même si leur second opus, The Proximity Effect (1998), était relativement décevant, j'aime beaucoup l'évolution qu'il y eût ensuite avec Let Go (2002) [Bon ! Let Go est quand même sans doute supérieur à High Low mais bon, c'est dur de comparer] puis, maintenant, The Weight is a Gift (2005).
En plus de ça, leurs prestations scèniques sont généralement excellentes et j'aime beaucoup la culture et la sympathie des membres du groupe.
Bref... j'ai beaucoup écouté The Weight is a Gift à sa sortie (à peu près à l'époque de mon séjour à Sète) mais je n'avais pas pris le temps d'en parler (tout comme je n'avais pas parlé d'autres très bons albums sortis à l'époque notamment ceux des français de Louise Attaque ou de Dionysos).
Ensuite, il y a de cela quelques semaines déjà, Sarah m'avait fait cadeau d'une version accoustique de la chanson Always Love que j'ai beaucoup appréciée. Pour fêter ça, je voulais publier les paroles de cette chanson sur ce site mais je ne l'ai pas fait. Ce sera bientôt réparé puisque c'est le but de cet article :)
Nada Surf - Always Love
To make a mountain of your life
Is just a choice
But I never learned enough
to listen to the voice that told me
Always love…hate will get you every time
Always love…Don’t wait till the finish line
Slow demands come 'round
Squeeze the air and keep the rest out
It helps to write it down
Even when you then cross it out
Always Love…hate will get you every time
Always Love…even when you ought to fight
Self-directed lives
I want to know what it’d be like to
Aim so high above
Every card that you've been dealt, you...
Always Love…hate will get you every time
Always Love…hate will get you…
I've been held back by something
Yeah. You said to me quietly on the stairs.
I've been held back by something
Yeah. You said to me quietly on the stairs.
You said…
Hey, you could once.
Hey, you could once.
To make a mountain of your life
Is just a choice
But I never learned enough
To listen to the voice that told me
Always love…hate will get you every time
Always love…hate will get you…
I've been held back by something
Yeah. You said to me quietly on the stairs.
I've been held back by something
Yeah. You said to me quietly on the stairs
You said
Hey, you could once
Hey, you could once
Hey, you could once
I…
Bon... c'est un texte joli mais assez personnel. Ptet un peu trop personnel pour que ça puisse toucher tout le monde en fait. Disons qu'il faut creuser un peu et si possible l'interpréter avec ses expériences propres.
Je l'ai traduit, comme d'habitude, mais j'avoue m'être sans doute pas mal embrouillé dans l'histoire :s Ça ne peut pas toujours être parfait et j'attends vos corrections (si ya des gens qui lisent vraiment ce que j'écris) !
Faire une montagne de ta vie,
N'est rien de plus qu'un choix.
Mais je n'ai jamais appris assez,
Pour écouter la voix qui m'a dit :
L'amour toujours... La haine t'aura à chaque fois.
L'amour toujours... N'attends pas jusqu'à la ligne d'arrivée.
Les recommandations lentes approchent,
Étreignent l'air et laissent le reste à l'écart.
Ça aide que de coucher cela sur le papier.
Même quand ensuite tu le rayes.
Mais l'amour toujours... La haine t'aura à chaque fois.
L'amour toujours... Même quand tu devrais te battre.
Les vies que l'on régit soi-même,
Je veux savoir à quoi ça ressemblerait,
Viser si haut au-dessus,
Chaque carte qui a été distribuée, toi...
L'amour toujours... La haine t'aura à chaque fois.
L'amour toujours... La haine t'aura...
J'ai été retenu par quelque chose.
Ouais ! Tu m'as dit silencieusement dans les escaliers.
J'ai été retenu par quelque chose.
Ouais ! Tu m'as dit silencieusement dans les escaliers.
Tu as dit...
Eh, tu pourrais une fois...
Eh, tu pourrais une fois...
Faire une montagne de ta vie,
N'est rien de plus qu'un choix.
Mais je n'ai jamais appris assez,
Pour écouter la voix qui m'a dit :
L'amour toujours... La haine t'aura à chaque fois.
L'amour toujours... La haine t'aura...
J'ai été retenu par quelque chose.
Ouais ! Tu m'as dit silencieusement dans les escaliers.
J'ai été retenu par quelque chose.
Ouais ! Tu m'as dit silencieusement dans les escaliers.
Tu as dit...
Eh, tu pourrais une fois...
Eh, tu pourrais une fois...
Eh, tu pourrais une fois...
Je...
Dans la version accoustique que m'a passée Sarah (je ne sais pas du tout d'où elle vient et suis preneur de toute information), Matthew change quelque peu les paroles il me semble. Il dit par exemple "to listen to the voice that said" au lieu de "to listen to the voice that told me" et
"Even if you then cross it out" au lieu de "Even when you then cross it out" mais le sens reste le même.
À part ça, j'aime trop la mélodie et je vais mettre les accords ici même si pour l'instant je ne peux pas la jouer, ça m'évitera de rechercher els partitions partout sur Google et ça peut vous intéresser. En fait, il faut un capodastre pour pouvoir la jouer et bon... ptet qu'une charmante jeune fille (les mecs ne me font jamais de cadeaux) m'en offrira un pour mon anniversaire qui approche à grands pas (trois semaines).
Alors j'ai recoupé plusieurs informations et ça donnerait ça (avec un capo sur la deuxième frète) :
Puis on enchaîne les accords suivants : F C Em Am (toujours avec le capodastre bien sûr).
On procède ainsi pour le pont et les couplets 2 et 3.
Pour le couplet 4, les accords changent et deviennent : F C Dm F
Ensuite il y a le passage avec les Hey, you could once pour lequel les accords sont G F C.
Après on passe à l'arpège :
Voilà ! Si c'est nécessaire j'essaierai de mieux présenter ça quand j'aurais un capodastre et que je pourrai tester mais bon... c'est pas évident de soigner la présentation avec OB pour ce genre de choses.
Bon bah voilà ! Bonne écoute, chantez bien, jouez bien, à bientôt et n'oubliez pas la liste des chansons (si, si, je vais la mettre à jour :p)
Edit du 23/03/06 : Merci à Lili pour m'avoir fait remarquer mon étourderie désormais corrigée (cf. les commentaires).
En plus de ça, leurs prestations scèniques sont généralement excellentes et j'aime beaucoup la culture et la sympathie des membres du groupe.
Bref... j'ai beaucoup écouté The Weight is a Gift à sa sortie (à peu près à l'époque de mon séjour à Sète) mais je n'avais pas pris le temps d'en parler (tout comme je n'avais pas parlé d'autres très bons albums sortis à l'époque notamment ceux des français de Louise Attaque ou de Dionysos).
Ensuite, il y a de cela quelques semaines déjà, Sarah m'avait fait cadeau d'une version accoustique de la chanson Always Love que j'ai beaucoup appréciée. Pour fêter ça, je voulais publier les paroles de cette chanson sur ce site mais je ne l'ai pas fait. Ce sera bientôt réparé puisque c'est le but de cet article :)
Nada Surf - Always Love
To make a mountain of your life
Is just a choice
But I never learned enough
to listen to the voice that told me
Always love…hate will get you every time
Always love…Don’t wait till the finish line
Slow demands come 'round
Squeeze the air and keep the rest out
It helps to write it down
Even when you then cross it out
Always Love…hate will get you every time
Always Love…even when you ought to fight
Self-directed lives
I want to know what it’d be like to
Aim so high above
Every card that you've been dealt, you...
Always Love…hate will get you every time
Always Love…hate will get you…
I've been held back by something
Yeah. You said to me quietly on the stairs.
I've been held back by something
Yeah. You said to me quietly on the stairs.
You said…
Hey, you could once.
Hey, you could once.
To make a mountain of your life
Is just a choice
But I never learned enough
To listen to the voice that told me
Always love…hate will get you every time
Always love…hate will get you…
I've been held back by something
Yeah. You said to me quietly on the stairs.
I've been held back by something
Yeah. You said to me quietly on the stairs
You said
Hey, you could once
Hey, you could once
Hey, you could once
I…
Bon... c'est un texte joli mais assez personnel. Ptet un peu trop personnel pour que ça puisse toucher tout le monde en fait. Disons qu'il faut creuser un peu et si possible l'interpréter avec ses expériences propres.
Je l'ai traduit, comme d'habitude, mais j'avoue m'être sans doute pas mal embrouillé dans l'histoire :s Ça ne peut pas toujours être parfait et j'attends vos corrections (si ya des gens qui lisent vraiment ce que j'écris) !
Faire une montagne de ta vie,
N'est rien de plus qu'un choix.
Mais je n'ai jamais appris assez,
Pour écouter la voix qui m'a dit :
L'amour toujours... La haine t'aura à chaque fois.
L'amour toujours... N'attends pas jusqu'à la ligne d'arrivée.
Les recommandations lentes approchent,
Étreignent l'air et laissent le reste à l'écart.
Ça aide que de coucher cela sur le papier.
Même quand ensuite tu le rayes.
Mais l'amour toujours... La haine t'aura à chaque fois.
L'amour toujours... Même quand tu devrais te battre.
Les vies que l'on régit soi-même,
Je veux savoir à quoi ça ressemblerait,
Viser si haut au-dessus,
Chaque carte qui a été distribuée, toi...
L'amour toujours... La haine t'aura à chaque fois.
L'amour toujours... La haine t'aura...
J'ai été retenu par quelque chose.
Ouais ! Tu m'as dit silencieusement dans les escaliers.
J'ai été retenu par quelque chose.
Ouais ! Tu m'as dit silencieusement dans les escaliers.
Tu as dit...
Eh, tu pourrais une fois...
Eh, tu pourrais une fois...
Faire une montagne de ta vie,
N'est rien de plus qu'un choix.
Mais je n'ai jamais appris assez,
Pour écouter la voix qui m'a dit :
L'amour toujours... La haine t'aura à chaque fois.
L'amour toujours... La haine t'aura...
J'ai été retenu par quelque chose.
Ouais ! Tu m'as dit silencieusement dans les escaliers.
J'ai été retenu par quelque chose.
Ouais ! Tu m'as dit silencieusement dans les escaliers.
Tu as dit...
Eh, tu pourrais une fois...
Eh, tu pourrais une fois...
Eh, tu pourrais une fois...
Je...
Dans la version accoustique que m'a passée Sarah (je ne sais pas du tout d'où elle vient et suis preneur de toute information), Matthew change quelque peu les paroles il me semble. Il dit par exemple "to listen to the voice that said" au lieu de "to listen to the voice that told me" et
"Even if you then cross it out" au lieu de "Even when you then cross it out" mais le sens reste le même.
À part ça, j'aime trop la mélodie et je vais mettre les accords ici même si pour l'instant je ne peux pas la jouer, ça m'évitera de rechercher els partitions partout sur Google et ça peut vous intéresser. En fait, il faut un capodastre pour pouvoir la jouer et bon... ptet qu'une charmante jeune fille (les mecs ne me font jamais de cadeaux) m'en offrira un pour mon anniversaire qui approche à grands pas (trois semaines).
Alors j'ai recoupé plusieurs informations et ça donnerait ça (avec un capo sur la deuxième frète) :
Intro et premier couplet :
|--------3-------------3-------------0-------------0--------|
|----1-----1-------1-----1-------0-----0-------1-----1---1--|
|------2-----2-0-----0-----0-------0-----0-2-----2-----2----|
|--3-------------------------0------------------------------|
|----------------3---------------------------0--------------|
|------------------------------0----------------------------|
Pas de guitare sur le refrain (juste la basse).
Puis on enchaîne les accords suivants : F C Em Am (toujours avec le capodastre bien sûr).
On procède ainsi pour le pont et les couplets 2 et 3.
Pour le couplet 4, les accords changent et deviennent : F C Dm F
Ensuite il y a le passage avec les Hey, you could once pour lequel les accords sont G F C.
Après on passe à l'arpège :
|----------3---------------3---------------0---------------0--------|Pour le cinquième couplet, c'est toujours cet arpège et après bah on reprends comme avant.
|------1-----1---1-----1-----1---1-----0-----0---0-----1-----1---1--|
|----2---2-----2-----0---0-----0-----0---0-----0-----2---2-----2----|
|--3----------------------------------------------------------------|
|------------------3-------------------------------0----------------|
|----------------------------------0--------------------------------|
Voilà ! Si c'est nécessaire j'essaierai de mieux présenter ça quand j'aurais un capodastre et que je pourrai tester mais bon... c'est pas évident de soigner la présentation avec OB pour ce genre de choses.
Bon bah voilà ! Bonne écoute, chantez bien, jouez bien, à bientôt et n'oubliez pas la liste des chansons (si, si, je vais la mettre à jour :p)
Edit du 23/03/06 : Merci à Lili pour m'avoir fait remarquer mon étourderie désormais corrigée (cf. les commentaires).
Publicité