3 Doors Down - Let me go [Paroles (Lyrics) & Traduction)

3 Doors Down est un groupe de rock américain bien sympatique. Je ne connais pas vraiment leur degré de popularité en France mais ce sont de vraies stars outre-Altantique. En effet, le troisième album studio de ce groupe formé en 1997, Seventeen Days (2005) est resté quelques temps premier des charts US.

C'est de l'une des chansons de ce très bon album dont je vais parler aujourd'hui puisqu'il s'agit du vibrant single, Let me go (qui a cartonné lui aussi).

3 Doors Down - Let me go


One more kiss could be the best thing
But one more lie could be the worst
And all these thoughts are never resting
And you're not something I deserve

In my head there's only you now
This world falls on me
In this world there's real and make believe
And this seems real to me


You love me but you don't know who I am
I'm torn between this life I lead and where I stand
And you love me but you don't know who I am
So let me go
Let me go

I dream ahead to what I hope for
And I turn my back on loving you
How can this love be a good thing
When I know what I'm goin through

In my head there's only you now
This world falls on me
In this world there's real and make believe
And this seems real to me


You love me but you don't know who I am
I'm torn between this life I lead and where I stand
You love me but you don't know who I am
So let me go
Just Let me go...
Let me go

And no matter how hard I try
I can't escape these things inside I know
I knowww..
When all the pieces fall apart
You will be the only one who knows
Who knows


You love me but you don't know who I am
I'm torn between this life I lead and where I stand
And you love me but you don't know Who I am
So let me go
Just let me go

And you love me but you don't
You love me but you don't
You love me but you don't know who I am
And you love me but you don't
You love me but you don't
You love me but you don't know me

Je suis à fond sur le refrain de cette chanson moi en ce moment.
Passons à la traduction de la chanson, qui n'est vraiment pas dure à comprendre :



Un baiser de plus pourrait être la meilleure des choses.
Mais un mensonge de plus pourrait être la pire.
Et toutes ces pensées ne se reposent jamais,
Et tu n'es pas quelque chose que je mérite.

Dans ma tête, il n'y a que toi actuellement.
Ce monde s'écroule sur moi !
Dans ce monde, il y a le réel et ce qui permet de croire,
Et ça semble réel à mes yeux.

Tu m'aimes mais tu ne sais pas qui je suis,
Je suis déchiré entre cette vie que je mène et l'endroit où je me tiens.
Et tu m'aimes mais tu ne sais pas qui je suis.
Alors laisse-moi partir !
Laisse-moi partir...

Je rêve à l'avance de ce que j'espère.
Et je renonce à t'aimer.
Comment cet amour pourrait-il être une bonne chose,
Quand je sais ce que je traverse.

Dans ma tête, il n'y a que toi actuellement.
Ce monde s'écroule sur moi !
Dans ce monde, il y a le réel et ce qui permet de croire,
Et ça semble réel à mes yeux.

Tu m'aimes mais tu ne sais pas qui je suis,
Je suis déchiré entre cette vie que je mène et l'endroit où je me tiens.
Et tu m'aimes mais tu ne sais pas qui je suis.
Alors laisse-moi partir !
Laisse-moi simplement partir !
Laisse-moi partir...

Et tu m'aimes mais tu ne sais pas...
Tu m'aimes mais tu ne sais pas...
Tu m'aimes mais tu ne sais pas qui je suis !
Et tu m'aimes mais tu ne sais pas...
Tu m'aimes mais tu ne sais pas...
Tu m'aimes mais tu ne me connais pas !

Paroles de la chanson : Brad Arnold
Traduction des paroles : Zoldickun

Si vous ne connaissez pas, et que vous aimez bien les trucs un peu rock (c'est du rock assez calme, c'est plus pop qu'alternatif à mes oreilles, un peu à la LifeHouse [un peu plus rock quand même]), je vous invite à découvrir au moins leur dernier album en date. Un album à connaître...


Voilà ! Et on conclut comme d'hab' avec la liste des chansons...

Comments

[Miwa]

décidément dès que je cherche les paroles de chanson que jaime bien je tombe sur ton site ^^ bonne continuation

[Zoldickun]

De rien, en ce moment c'est un peu moins fréquent les mises à jour, mais bon...

[Mat]

Pour répondre à 16ar qui recherchait les tablatures de la chanson Story of a girl, le groupe qui chante cette chanson s'appelle Third eye blind et pas 3 doors down, voila bonne recherche ;)

[Zoldickun]

Je ne sais pas trop s'il repassera mais merci pour la précision.J'avais zappé pour ma part.

[Boodream]

3 doors down est un groupe dont la musique est tout à fait sympatique, mais dont les membres deviennent toute suite moins sympatiques quand on sait qu'ils sont clairement engagés pro-bush (concerts de soutien pendant la campagne présidentielle du père W).
Cela dit en mettant ça de coté c'est vraiment qu'il proposent des choses intéressantes d'un point de vue musical.
 

[Zoldickun]

Bah tu vois je n'étais même pas au courant de ça. Faut dire que même si je trouve certaines de leurs chansons très jolies ils restent pour moi simplement un groupe parmi tant d'autres.

[Mwahmwah]

Je suis venue il y a quelques temps déjà (et j'avais dit que je reviendrais donc... Me revoilà ^^)...Donc voilà, j'ai encore un peu parcouru ton blog (très philosophique à mon - humble - goût) mais bon... Pas le temps de tout voir! Ni le courage ^^'Je suis tombée sur cet article (oui, je vais un peu au pifomètre, faut pas chercher) et j'adore 3 Doors Down (honte à ceux qui ne connaissent pas >.

[Zoldickun]

Ouais il est tuant ce pseudo en effet lol. Sinon t'es pas obligée de laisser des commentaires partout évidemment, mais j'aime bien tes commentaires, ils sont plutôt détaillées, alors n'hésite pas si tu es inspirée.

[benoit]

au faite juste un truc sur boosterblog parmi 125000 skyblog nous sommes placé 1920 éme alor ke notre blog na ke 12 jour XD alor ce groupe plait vraiment au gens et ont as enfin trouve le site francais a la derniege page de notre blog le lien y est voila est encore merci @+

[Zoldickun]

D'accord :) Merci pour les précisions.