Nirvana - Come as you are [Paroles (Lyrics), Traduction & Tablatures]
Une chanson que j'aime beaucoup (bien sûr ^_^) et qui a beaucoup d'importance pour moi. Ma découverte avec Nirvana, c'est ma découverte avec le rock, avec LA musique. Fini Michel Sardou et tout le blabla (enfin... Jacques Brel, j'ai redécouvert après, c'est quand même bien Brel ^_^, même très bien. Tiens ça me donne envie d'écouter Ne me quitte pas mais je vais pleurer si je le fais :/). Bref...
J'ai découvert Nirvana à 11-12 ans avec Bleach (ouais bizarrement Nevermind (1991) était déjà sorti (je suis né en 1981) mais j'ai fait les choses dans l'ordre et je suis passé après à Nevermind ^^. Je ferai ptet une chronique de Nevermind un jour quand même, c'est tellement important dans mon "vécu musical" mais j'avoue avoir du mal avec cet album. Je l'adore, c'est peut-être le meilleur album des années 90 et sans aucun doute possible un des 10 meilleurs albums rock de la décennie, mais... pour moi c'est aussi l'album qui a tué Kurt Cobain et c'est déjà moins génial :(
Bon, reprenons avec Come as you are. C'est Kurt Cobain qui vers 14-15 ans m'a vraiment donné envie d'apprendre la guitare et Come as you are, ça doit être la première chanson que j'ai su joué. Enfin, la première que j'ai joué en intégralité c'est peut-être Polly en fait, car au début, pour Come As You Are, je ne jouais que l'intro en boucle... classique quoi :p beaucoup ont commencé ainsi je crois, du moins dans ma génération.
Voici les paroles, des paroles qui sont... j'y reviendrai ensuite... :
Nirvana - Come As You Are
Come as you are, as you were,
As I want you to be
As a friend, as a friend, as an old enemy.
Take your time, hurry up
The choice is yours, don't be late.
Take a rest, as a friend, as an old memoria
Memoria, memoria, memoria...
Come, doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend, as an old memoria
Memoria, memoria, memoria...
When I swear that I don't have a gun.
No I don't have a gun !
No I don't have a gun !
Memoria, memoria, memoria...
Memoria...
When I swear that I don't have a gun.
No I don't have a gun !
No I don't have a gun !
No I don't have a gun !
No I don't have a gun !
No I don't have a gun !
Memoria...
En voici la traduction :
Viens comme tu es, comme tu étais, comme je veux que tu sois.
Comme un ami, comme un ami, comme un vieil ennemi.
Prends ton temps, dépêche-toi, le choix t'appartient, ne sois pas en retard.
Repose-toi, comme un ami, comme un vieux souvenir, souvenir, souvenir, souvenir...
Viens, recouvert de boue, trempée par l'eau de Javel.
Comme je veux que tu sois, comme une tendance, comme un ami,
comme un vieux souvenir, souvenir, souvenir, souvenir...
Quand je jure que je n'ai pas de flingue...
Non je n'ai pas de flingue, non je n'ai pas de flingue.
Souvenir, souvenir, souvenir, souvenir...
Quand je jure que je n'ai pas de flingue...
Non je n'ai pas de flingue, non je n'ai pas de flingue.
Non je n'ai pas de flingue, non je n'ai pas de flingue.
Non je n'ai pas de flingue ! Souvenir...
Je ne sais pas trop quoi dire sur ce texte. Il est bien écrit. Quand j'étais ado, je passais mon temps à écrire des citations ou des extraits de chansons partout. J'aimais vraiment beaucoup le "Prends ton temps, dépêche-toi, le choix t'appartient, ne sois pas en retard."
Sinon, bah, le texte est assez... on peut pas dire ironique mais bon... quand on lit la fin et qu'on sait ce qu'il lui est arrivé, ça fait bizarre.
Petit cadeau pour les apprentis guitaristes (j'en donnerai très rarement des tablatures, ce sera sans doute la seule, mais là je suis "obligé") :
Intro:
E|--------------------------------------------|
B|--------------------------------------------|
G|--------------------------------------------|
D|--------------------------------------------|
A|--------------0-----0--------------2--------|
E|--0--0--1--2-----2-----2--2--1--0-----0--0--|
F# E F# A G E
Come as you are, as you were, as I want you to be,
F# E F#
as a friend, as a trend, as an old memory...
A D Em A D Em
Memor~~~~~~~~y, Memor~~~~~~~~y...
G A F# E
When I swear, that I don't have a gun,
A F# E
No I don't have a gun...
Traduction des paroles et transcription des tablatures : Zoldickun