The Servant - Orchestra [Paroles (Lyrics) & Traduction]

Aujourd'hui je vais présenter une chanson que j'aime beaucoup et que je réécoute pas mal en ce moment car elle est devenue assez importante pour mon côté sentimental (xD).

J'avais découvert cette chanson (et le groupe au passage puisqu'à l'époque je ne les connaissais pas encore) lors de leur passage à Taratata en 2005. The Servant y avait joué deux morceaux dont Orchestra et lors de l'interprétation scénique de cette chanson par Dan Black, je suis resté littéralement scotché à l'écran.
Je regardais l'émission après coup car ma mère l'avait enregistré et du coup j'ai dû regarder sa prestation une dizaine de fois d'affilée. Black avait l'air d'un fou. Il était dans son monde, auto-subjugué par sa propre chanson. On aurait limite dit un autiste quand on le regardait sur scène et moi je n'avais pas été impressionné ainsi par un chanteur depuis belle lurette déjà.

Du coup, je m'étais procuré leur très attendu premier vrai album (The Servant (2005)) et l'impression que j'avais eu en les regardant n'a pas disparu.
Certes leur album n'est pas forcément à mes yeux un chef-d'œuvre (disons qu'il a le mérite de mêler plusieurs genre musicaux mais que du coup je le trouve un peu trop fouillis) mais ça reste quand même l'un des tous meilleurs albums que j'ai eu le loisir d'écouter en 2005 et il contient quatre ou cinq chansons vraiment fantastiques. Parmi celles-ci, les pistes 2 et 6 de l'album me plaisent tout particulièrement.
Liquefy, d'abord, est une chanson vraiment prenante que je ne me lasse pas d'écouter. Ensuite, Orchestra (également le premier maxi du groupe) est vraiment envoûtante. Cette chanson-là, quand je la lance, je ne peux plus passer à autre chose, je suis obligé de la laisser tourner en boucle, jusqu'à ce que ça emplisse l'intégralité de mon cerveau. Et c'est à ce moment-là que je me sens limite partir. Une chanson qui peut rendre fou en fait... et j'aime ça.

Pour ces raisons, c'est donc déjà une chanson que j'apprécie particulièrement. Mais récemment, j'ai appris quelque chose qui me fait l'apprécier encore davantage.
En fait, j'en suis venu, un peu par hasard, à évoquer cette chanson avec quelqu'un dont je suis très proche et figurez-vous que cette personne avait ressenti, à l'écoute de cette chanson, à peu près les mêmes sentiments que ceux que j'avais moi-même ressentis et ça nous a fait tout drôle que d'en parler.


Bref... assez parlé de moi xD On passe au texte et à sa traduction :

The Servant - Orchestra


Here I am
A young man   
Come and get me if you can
Up in my room covered in flames   
Meet me at the cinema   
You can take me in your car   
I'll lie in the back and stare at the planes

There's an orchestra in me   
Playing endlessly   
I even hear it now   
They play in the devil's key
An endless symphony       
I even hear it now   
And I listen to the music   
Beautiful music   
Yes I listen to the music
Beautiful music   

Here I am   
A young man   
You can roll me in your hand
Throw me up high into the air
I wandered on
Ripped and torn
A samurai in a storm
Over the sand into the glare
Me voici
Because   

There's an orchestra in me   
Playing endlessly   
I even hear it now   
They play in the devil's key
An endless symphony       
I even hear it now   
And I listen to the music   
Beautiful music   
Yes I listen to the music
Beautiful music   

Here I am   
A young man   
A crashing computer program   
Here is a pen
Write out my name

There's an orchestra in me   
Playing endlessly   
I even hear it now   
They play in the devil's key
An endless symphony       
I even hear it now   
And I listen to the music   
Beautiful music   
Yes I listen to the music
Beautiful music   

Oh I listen to the music
Beautiful music       
Yes I listen to the music
Beautiful music   
Yes I listen to the music
Beautiful music   

Voilà pour les paroles et maintenant voici ma traduction pour que ceux qui ont vraiment du mal avec l'anglais puissent comprendre le texte :

Me voici
Un jeune homme
Viens m'attraper si tu peux
Là-haut dans ma chambre en flammes
Rencontre-moi au cinéma
Tu peux m'emmener dans ta voiture
Je m'allongerai à l'arrière et fixerai les avions
     
Il y a un orchestre en moi
Jouant interminablement
Je l'entends même en ce moment
Ils jouent sur le ton du diable
Une symphonie sans fin
Je l'entends même actuellement
Et j'écoute la musique
Musique magnifique
Oui, j'écoute la musique
Musique magnifique
     
Me voici
Un jeune homme
Tu peux me faire rouler dans ta main
Me jeter loin dans les airs
J'ai traîné
Démonté et déchiré
Un samourai dans la tempête
Sur le sable, dans l'éblouissement
Car
      
Il y a un orchestre en moi
Jouant interminablement
Je l'entends même en ce moment
Ils jouent sur le ton du diable
Une symphonie sans fin
Je l'entends même actuellement
Et j'écoute la musique
Musique magnifique
Oui, j'écoute la musique
Musique magnifique

Me voici
Un jeune homme
Un programme informatique qui plante
Voilà un stylo
Rédige mon nom
      
Il y a un orchestre en moi
Jouant interminablement
Je l'entends même en ce moment
Ils jouent sur le ton du diable
Une symphonie sans fin
Je l'entends même actuellement
Et j'écoute la musique
Musique magnifique
Oh ! J'écoute la musique
Musique Magnifique
Oui j'écoute la musique
Musique Magnifique
Oui j'écoute la musique
Belle musique

Paroles de la chanson : Dan Black
Traduction des paroles : Zoldickun

Et pour la liste des paroles de chansons présentes ici, c'est toujours au même endroit.

Comments

[lost7]

Sympa la traduction mais il y a comme même des fautes importantes comme le "meet me at the cinema" que tu as traduit en "rencontre moi au cinema" sauf qu'ici  le "meet me" ve dire "rejoins-moi".Voila sinon la traduction n'est pas si mal  et comme je vais les voir en concert lundi a beauvais je cherchais la traduction de certaine paroles.

[Zoldickun]

Importantes si on veut... Ça reste quand même assez proche au niveau du sens tu ne trouves pas ?

[Matworms]

Tiens, une Jess :)enipled, si tu répondais à mon comm' en première partie, je me suis mal exprimé, c'était pour faire réagir Nicolas :) C'est évident qu'on est tous très différents, et la normalité est différente chez chacun de toute façon, on a tous une conception différente de ce qui nous entoure. :DFuri Kuri :p

[Zoldickun]

Je ne sais pas quoi écrire ici...

[Jess]

Le concert était bidon, c'est dommage.

[Zoldickun]

Ouais je sais, tu me l'avais dit. Tu t'es barrée avant la fin en plus :s

[enipled]

non ce n'est pas ça que je voulais dire!! au contraire, ce que je voulais exprimer c'est que on est tous différent, ya pas de normalité, je suis différente de tout le monde et tu l'es aussi, mais là où je voulais en venir c'est que quand tu dis que cet artiste n'est pas comme toi, mais c'est normal, on n'a pas les mêmes conceptions de tout, on est des êtres à part!
 

[Zoldickun]

Tu réponds à Matt ou à moi là ?Enfin moi je voulais en venir au fait que des gens sont plus différents des autres que d'autres (huhu).En clair, il y a des gens qui sont plus semblables à la masse que d'autres.

[Matworms]

Ouaaaaaaah ! L'insulte :p Alors comme ça tout le monde est normal sauf toi ? ;)

[Zoldickun]

Euh... j'ai pas dit ça. Et pis dfaçon la normalité n'existe pas.