Maroon 5 - She will be loved [Paroles (Lyrics) & Traduction]
La chanson à l'honneur ce coup-ci est She will be loved de Maroon 5, disponible sur l'album Songs about Jane (2004), qui est plutôt sympa à écouter.
J'aime beaucoup cette chanson là, mais... je l'ai récouté tout à l'heure en boucle et je dois dire que le texte ne m'aide pas trop en ce moment vu mon état pyschologique actuel.
Bref, je ne dirai pas grand chose sur cette chanson mais j'avais envie d'en publier le texte de ici.
Maroon 5 - She will be loved
Beauty queen of only eighteen
She had some trouble with herself
He was always there to help her
She always belonged to someone else
I drove for miles and miles
And wound up at your door
I've had you so many times but somehow
I want more
I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
She will be loved
Tap on my window knock on my door
I want to make you feel beautiful
I know I tend to get so insecure
It doesn't matter anymore
It's not always rainbows and butterflies
It's compromise that moves us along
My heart is full and my door's always open
You can come anytime you want
I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
I know where you hide
Alone in your car
Know all of the things that make you who you are
I know that goodbye means nothing at all
Comes back and begs me to catch her every time she falls
Tap on my window knock on my door
I want to make you feel beautiful
I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
Please don't try so hard to say goodbye
Please don't try so hard to say goodbye
Yeah !
I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
Try so hard to say goodbye...
J'ai traduit ce texte et ça donne ça :
Reine de beauté de seulement dix-huit ans,
Elle avait des problèmes avec elle-même,
Il était toujours là pour l'aider,
Elle a toujours appartenu à quelqu'un d'autre.
J'ai conduit pendant des kilomètres et des kilomètres,
Et me suis retrouvé devant ta porte,
Je t'ai eu tant de fois mais, d'une manière ou d'une autre,
J'en veux plus.
Ça ne me dérange pas de passer toutes mes journées,
Dehors, au coin de ta rue, sous la pluie torrentielle,
À regarder la fille au sourire brisé,
Lui demander si elle veut rester un moment,
Et elle sera aimée,
Elle sera aimée.
Tape à ma fenêtre, frappe à ma porte,
Je veux te faire sentir très belle,
Je sais que j'ai tendance à devenir si peu confiant,
Ça n'a plus d'importance.
Tout ne peut pas toujours être au beau fixe,
Ce sont les compromis qui nous font avancer,
Mon coeur est rempli et ma porte est toujours ouverte,
Tu peux venir n'importe quand.
Ça ne me dérange pas de passer toutes mes journées,
Dehors, au coin de ta rue, sous la pluie torrentielle,
À regarder la fille au sourire brisé,
Lui demander si elle veut rester un moment,
Et elle sera aimée,
Elle sera aimée.
Elle sera aimée.
Elle sera aimée.
Elle sera aimée.
Je sais où tu te caches,
Toute seule dans ta voiture.
Je connais toutes les choses qui font que tu es celle que tu es.
Je sais que "au revoir" ne veut rien dire du tout.
Elle revient et me supplie de la rattraper à chaque fois qu'elle tombe.
Tape à ma fenêtre, frappe à ma porte,
Je veux te faire sentir très belle.
Ça ne me dérange pas de passer toutes mes journées,
Dehors, au coin de ta rue, sous la pluie torrentielle,
À regarder la fille au sourire brisé,
Lui demander si elle veut rester un moment,
Et elle sera aimée,
Elle sera aimée.
Elle sera aimée.
Elle sera aimée.
Elle sera aimée.
S'il te plait ne te donne pas autant de mal à dire au revoir.
S'il te plait ne te donne pas autant de mal à dire au revoir.
Ouais !
Ça ne me dérange pas de passer toutes mes journées,
Dehors, au coin de ta rue, sous la pluie torrentielle.
Se donner autant de mal pour dire au revoir...
Voilà... Bref... "18 ans", "problèmes", "toujours là", "me dérange pas", "sera aimé", "au revoir", "autant de mal"...
Ce texte est trop proche de moi, je ne devrais pas penser à toutes ces choses...
Paroles de la chanson : Levine/Valentine
Traduction des paroles : Zoldickun