Pink Floyd - Dark Side of the Moon [Paroles (Lyrics) & Traduction]

Petite chanson signée Roger Waters issue de l'un de mes albums préférés de tous les temps, le prodigieux Dark Side of the Moon (1973) des Pink Floyd.
Je pourrais disserter pendant des heures sur cet album, et, qui sait, ptet qu'un jour je le présenterai. En tout cas, j'espère que tout le monde l'a déjà écouté au moins une fois.
La chanson présentée ici c'est Brain Damage, dont j'adore vraiment le texte.
Si vous ne comprenez pas tout le texte c'est normal si vous n'avez jamais écouté l'album. En effet, j'ai toujours tendance à dire que si les chansons du Floyd peuvent quand même s'écouter les unes à part des autres bah... il faut savoir que les albums racontent généralement plus ou moins des histoires et que donc les chansons sont sensées s'écouter en suivant. C'est d'ailleurs pour ça que le principe du best of est un peu idiot quand il s'agit de Pink Floyd.
Bref... dans Dark Side of the Moon tout s'enchaîne donc et je ne vais pas tout traduire. Disons que Brain Damage est la chanson dans laquelle apparaît la lune xD.
L'important n'est pas là de toute façon. La particularité du texte c'est qu'il y est question de Syd Barrett (ancien membre fondateur du groupe) et de sa démence (ça entraîne quelques séquelles le LSD parfois xD).

Pink Floyd - Dark Side of the Moon



The lunatic is on the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games and daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path

The lunatic is in the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I’ll see you on the dark side of the moon

The lunatic is in my head
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me ’till I’m sane
You lock the door
And throw away the key
There’s someone in my head but it’s not me.

And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you’re in starts playing different tunes
I’ll see you on the dark side of the moon

Je vous l'ai traduite quand même (comme d'habitude) car je sais qu'il y a des gens à qui s'est nécessaire et/ou à qui ça fait plaisir.



Le désaxé est sur la pelouse.
Le désaxé est sur la pelouse,
Se rappelant des jeux et des guirlandes et des rires.

Le dément est dans l'entrée.
Les déments sont dans mon entrée.
Le journal retient leurs visages repliés vers le sol,
Et chaque jour le jeune livreur en apporte plus.

Et si le barrage s'enfonce plusieurs années trop tôt,
Et s'il n'y a aucune pièce sur la colline,
Et si ta tête explose également avec de sombres pressentiments,
Je te verrai sur la face cachée de la lune.

Le désaxé est dans ma tête.
Le dément est dans ma tête.
Tu lèves la lame, tu fais la modification.
Tu me ré-arranges jusqu'à ce que je sois sensé.
Tu verrouilles la porte,
Et jettes la clé.
Il y a quelqu'un dans ma tête mais ce n'est pas moi.

Et si le nuage éclate, grondement dans ton oreille.
Tu cries et personne ne semble t'entendre.
Et si le groupe auquel tu appartiens commence à jouer des chansons différentes.
Je te verrai sur la face cachée de la lune.

Paroles de la chanson : Roger Waters
Traduction des paroles : Zoldickun

Voilà ! Et puis la liste des paroles disponibles sur zoldi.org se trouve toujours au même endroit !