Muse - Endlessly [Paroles (Lyrics) & Traduction]
Ceux qui ont lu mes commentaires de la journée auront noté que j'étais, tout à l'heure, en train d'écouter Absolution (2003) de Muse. Ça s'est fini en mise en boucle de Endlessly et en décision de mettre le texte ici après l'avoir, bien sûr, traduit.
Je précise dès le début aux égarés que cette chanson n'a rien à voir (à part le fait d'avoir le même nom) avec la chanson de Mercury Rev présente sur Deserter's Songs (2002).
Voici les paroles de la chanson de Muse donc :
Muse - Endlessly
There's a part in me you'll never know
The only thing I'll never show
Hopelessly I'll love you endlessly
Hopelessly I'll give you everything
But I won't give you up
I won't let you down
And I won't leave you falling
If the moment ever comes
It's plain to see it's trying to speak
Cherished dreams forever asleep
Hopelessly I'll love you endlessly
Hopelessly I'll give you everything
But I won't give you up
I won't let you down
And I won't leave you falling
If the moment ever comes
Hopelessly I'll love you endlessly
Hopelessly I'll give you everything
But I won't give you up
I won't let you down
And I won't leave you falling
But the moment never comes
Et ma traduction du texte :
Il y a un bout de moi que tu ne connaitras jamais,
La seule chose que tu ne connaitras jamais.
Éperdument, je t'aimerai interminablement.
Éperdument, je te donnerai tout,
Mais je ne t'abandonnerai pas.
Tu peux compter sur moi,
Et je ne te laisserai pas tomber,
Si cet instant devait arriver.
Il est évident de voir que ça essaie de parler,
Des rêves chéris à jamais endormis.
Éperdument, je t'aimerai interminablement.
Éperdument, je te donnerai tout,
Mais je ne t'abandonnerai pas.
Tu peux compter sur moi,
Et je ne te laisserai pas tomber,
Si cet instant devait arriver.
Éperdument, je t'aimerai interminablement.
Éperdument, je te donnerai tout,
Mais je ne t'abandonnerai pas.
Tu peux compter sur moi,
Et je ne te laisserai pas tomber,
Si cet instant devait arriver.
Paroles de la chanson : Matt Bellamy
Traduction des paroles : Zoldickun
Alors ce texte... c'est marrant comme le hasard veut que je récoute des textes qui me sont proches, au moment où les évènements arrivent. Je ne me rappelle pas qu'il m'ait attiré l'oreille avant d'ailleurs. Mais avec les évènements d'hier...
Ce qui est écrit dans ce texte, c'est ce que j'étais peut-être prêt à faire pour une personne, au moins un mois ou deux. J'y réfléchissais, j'y réfléchissais vraiment. Je me disais que ce n'était pas une bonne idée (je n'aime pas les relations avec des non-dits, je ne trouve pas ça sain) et en même temps je ne voyais pas trop comment faire autrement. Bref... pour une fois, je n'entrerai pas dans les détails (pas tout de suite en tout cas).
Ce qui est écrit dans ce texte, finalement, c'est ce que je ne ferai pas. Ce que je ne peux plus faire de toute façon... Car, malheureusement, il existe des gens qui bien que ne sachant pas où ils en sont, bien que non-prêts à donner des réponses réfléchies, se comportent quand même de façon très jalouse et ne supportent pas qu'un simple "ami" ne veuille pas tout leur dire.
Je connais une personne comme ça, et, pas de chance, c'est la seule personne sur Terre à qui j'ai beaucoup de mal à cacher quelque chose et il suffit que je la voye triste ou en colère pour forcément tout lui dire... Du coup, cette personne je ne risque plus d'essayer de l'aimer en "cachette". Je peux encore ne rien attendre en retour bien sûr, mais ça c'est normal : quand j'étais en couple avec cette personne, je ne lui demandais pas grand chose en retour déjà, enfin, si, beaucoup ^^ Je lui demandais de m'aimer et c'est très dur d'aimer quelqu'un comme moi il faut croire, mais bon, c'est normal d'aimer l'autre dans un couple amoureux et je ne demandais rien de plus.
Bref... cette personne ne m'a pas laissé attendre, elle m'a "obligé" à tout dire et du coup je ne peux plus tout lui donner comme si de rien était...
Tant pis ! Peut-on parler d'abandon quand la personne que l'on ne veut pas abandonner nous rejette ?
Elle sait où me trouver...
Je n'en dirai pas plus et vous attendrez que "j'ose" publier le texte que j'ai écrit cette nuit :p