Dédicace à celle qui se reconnaitra : James Iha - No one's gonna hurt you [Paroles (Lyrics) & Traduction]
Bon, j'ai souvent parlé de certaines personnes quand je présente des chansons et il m'arrive souvent de me reconnaitre dedans mais là ça dépasse tout...
Cette chanson est donc surtout un message perso à quelqu'un mais bon, les autres visiteurs ont le droit de l'apprécier quand même ^_^.
C'est un texte de James Iha, qui, je le rappelle, fut le guitariste des grands Smashing Pumpkins et qui à, depuis, rejoint les rangs du groupe A Perfect Circle.
Les fans des Smashing Pumpkins savent sans doute que sur les nombreuses chansons du répertoire des citrouilles, deux ou trois sont signées James Iha. Ça parait peu, mais connaissant le tempéramment de Billy Corgan on peut également trouver que c'est déjà énorme.
Les fans des Smashing Pumpkins doivent également savoir qu'en 1998, James Iha, un peu poussé par Billy Corgan (reste à savoir si c'était par amitié ou pour enlever à Jim l'idée de trop vouloir composer pour les Pumpkins xD), James Iha a sorti son premier (et unique il me semble jusqu'à présent) album solo : Let it come down.
Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est un bon album. Ouais ! Un vraiment bon album... Je ne sais pas si c'est le fait d'avoir cotoyé Corgan pendant plusieurs années mais force est de constater que Iha a vraiment du talent pour écrire de jolies mélodies et des textes plutôt touchants. Les amateurs des Pumpkins avaient déjà pu s'en apecevoir avec des chansons comme Take me down ou Blew away, mais là c'est encore mieux...
Bref... ce n'est pas une chronique d'album xD. Ça me donne envie de copier-coller ça ailleurs et de l'améliorer pour en faire une vraie critique de l'album. Ça vous intéresserait ?
Passons aux paroles :
James Iha - No One's Gonna Hurt You
No one's gonna hurt you, not anymore
Ever since I've met you I've come to adore you
And I know they've hurt you bruised and sore
No one's gonna hurt you, not anymore
And I wanna love you a nightengale that longs to sleep and sound
No ones gonna hurt you, no ones gonna hurt you not anymore
No ones gonna hurt you, no ones gonna hurt you not anymore
If I hold you close I will take you to a secret world where no one knows
And I wanna love you a nightengale that longs to sleep and sound
No one's gonna hurt you, not anymore
No one's gonna hurt you not anymore
You've tried and so many years, run away
Please don't break my heart
Oh you know this is our last chance
Forever gonna make it
No one's gonna hurt you, I will never leave you, not anymore
No one's gonna hurt you
I swear to god that I need you, there is no more
No one's gonna hurt you
There's a love for me
Over rocks, over stones, all my life spent alone
Note : Il y a des passages où je ne suis pas sûr d'avoir transcrit comme il faut. En cherchant sur le net, impossible de trouver les bonnes paroles, il existe au moins trois versions différentes et fausses :/ Si vous connaissez la chanson et voulez corriger je suis preneur :p
En voici la (mauvaise ?) traduction :
Plus personne ne te fera plus souffrir,
Depuis que je t'ai rencontrée, j'en suis venu à t'adorer,
Et je sais qu'il t'ont fait du mal, couverte de bleus et endolorie,
Plus personne ne te fera plus souffrir,
Et je veux t'aimer, toi, un rossignol qui met du temps à s'endormir profondément.
Personne ne te fera souffrir, plus personne ne te fera plus souffrir.
Personne ne te fera souffrir, plus personne ne te fera plus souffrir.
Si je te tiens très intimement, je t'emmènerai dans un monde secret que personne ne connait.
Et je veux t'aimer toi, un rossignol qui met du temps à s'endormir profondément.
Plus personne ne te fera plus souffrir,
Plus personne ne te fera plus souffrir.
Tu as essayé et tant d'années tu t'es enfuie,
S'il te plait, ne brise pas mon coeur,
Ah, tu sais, c'est notre dernière chance,
Nous allons le faire à jamais...
Personne ne te fera souffrir, je ne te quitterai pas, tu ne seras pas à nouveau abandonnée.
Personne ne te fera de mal.
Je jure devant Dieu que j'en ai besoin, il n'y en a plus,
Personne ne te fera du mal,
Il existe un amour pour moi,
Par dessus les rochers, par dessus les pierres, toute ma vie passée en solitaire.
Paroles de la chanson : James Iha
Traduction des paroles : Zoldickun
Tout ça c'est pour toi petite fille. Je n'aime pas ma traduction, mais ça me fait trop pleurer, je ne peux pas la modifier :p
Tu comprends l'anglais de toute façon petite fille. Lis bien tout ça, plusieurs fois, en pensant à nous, à ton passé douloureux et à ma présence, à l'avenir doré que je te propose et que je suis en mesure de t'offrir (tu y as un peu goûté déjà, c'est ce qu'on appelle un échantillon).
Tu ne t'en rends sans doute pas bien compte, mais ça va faire quatre mois, on s'adore toujours malgré les épreuves qui auraient été insurmontables pour beaucoup, et là, tu es en train de vraiment me perdre, définitivement.
Tu es malade en ce moment, ce n'est pas le moment, mais tu vas guérir et ensuite, peut-être que tu réfléchiras à ce que ça te ferait de me perdre. Quatre mois c'est long, je pense avoir passé le plus dur de tous les tests et mes forces commencent à disparaitre, je dois recharger mes batteries.
Tu sauras où me trouver si tu veux que je t'aide à faire le point. Tu peux me faire confiance et tu dis me faire confiance alors dis-moi tout. On a tout notre temps.
Teste-moi encore si tu veux, mais là, tu vas commencer à prendre de vrais risques... à moins que tu puisses être contente de te "débarasser" de moi, mais je ne le pense pas.