Gary Allan - The One [Paroles (Lyrics) & Traduction]
Hier Elodie m'a envoyé cette chanson qu'elle trouvait jolie. Moi, je ne connaissais pas Gary Allan avant et donc il faudra que j'écoute d'autres chansons de lui. Car cette chanson dont je vais parler ici est très mignonne. Je ne sais pas pourquoi Elodie me l'a envoyé. Elle aime bien me faire partager les choses qu'elle aime (no comment!) mais bon... les paroles.. je ne sais pas si elle les avait comprise. Elle comprend l'anglais mais elle ne fait pas forcément aussi attention que moi au texte des chansons.
En fait, ce texte, c'est ce que j'aurais dû lui dire. En fait, je lui ai dit en gros d'ailleurs.
En fait, ce texte c'est ce que j'aurais dû faire mais je n'ai pas réussi et elle n'était pas prête à ce que je le fasse (elle a totalement perdu confiance en moi je crois).
Bon, le problème, c'est aussi que je n'aurais pas été que dans la position du narrateur mais aussi à la place de l'autre homme dont il est question. Je ne sais pas pourquoi j'y repense là, c'est fini et puis c'est tout. La confiance ça ne s'apprend pas, soit on la ressent soit on ne la ressens pas. Et puis, c'est bien que je sois chez me sparents et que mon ordi de Paris ne fonctionne plus. Comme ça, je me rendrais compte que contrairement à ce que je crois elle n'a pas besoin de moi et que je ne vais pas lui manquer (ou du moins pas plus qu'un autre ami). Et puis, si je lui manque bah... il faudra qu'elle s'habitue, surtout que l'an prochain du coup, je n'irai pas la rejoindre à Toulouse (ou ailleurs à moins qu'elle aille à Montpellier xD [faut que j'arrête avec ça ma mère va en avoir marre :p]) et que je n'aurais sans doute plus le net (je vous en reparlerai cet été). Bref... j'invente des trucs là, je ne pense pas lui manquer et si je lui manquais, vous serez tous d'accord pour dire que ce n'est pas normal et ambiguë.
Abrégeons et faisons place à ces paroles :
Gary Allan - The One
No rush though I need your touch
I won't rush your heart
Until you feel on solid ground
Until your strength is found, girl
I'll fill those canyons in your soul
Like a river lead you home
And I'll walk a step behind
In the shadows so you shine
Just ask it will be done
And I will prove my love
Until you're sure that I'm "the one"
Somebody else was here before
He treated you unkind
And broken wings need time to heal
Before a heart can fly, girl
I'll fill those canyons in your soul
Like a river lead you home
And I'll walk a step behind
In the shadows so you shine
Just ask it will be done
And I will prove my love
Until you're sure that I'm "the one"
Trust in me and you'll find a heart so true
All I want to do is give the best of me to you
And stand beside you
Just ask it will be done
And I will prove my love
Until you're sure that I'm "the one"
Je vais vous la traduire vite fait (mais le mieux fait possible quand même sinon je ne ferai rien du tout si c'était pour mettre un truc faux xD) :
Pas de précipitation, bien que j'ai besoin de ton contact,
Je n'emballerai pas ton coeur trop vite.
Avant que tu ne reprennes pieds,
Avant que tu n'aies retrouvé ta force.
Je remplirai ces canyons dans ton âme,
Comme une rivière qui te guide à la maison.
Et je marcherai un pas en arrière.
Dans l'ombre afin que tu brilles.
Contente-toi de demander et ce sera fait,
Et je prouverai mon amour,
Jusqu'à ce que tu sois sûre que je suis l'unique.
Quelqu'un d'autre était là avant,
Il a agit de façon cruelle avec toi,
Et les ailes brisées ont besoin de temps pour être soignées,
Avant qu'un coeur puisse de nouveau s'envoler.
Je remplirai ces canyons dans ton âme,
Comme une rivière qui te guide à la maison.
Et je marcherai un pas en arrière.
Dans l'ombre afin que tu brilles.
Contente-toi de demander et ce sera fait,
Et je prouverai mon amour,
Jusqu'à ce que tu sois sûre que je suis l'unique.
Fais-moi confiance et tu trouveras un coeur tellement sincère,
Tout ce que je veux faire, c'est te donner le meilleur de moi,
Et rester derrière toi.
Contente-toi de demander et ce sera fait,
Et je prouverai mon amour,
Jusqu'à ce que tu sois sûre que je suis l'unique.
Paroles : Gary Allan
Traduction : Zoldickun
Moi, j'ai voulu aller trop vite sans doute. Enfin, je ne savais pas quoi faire. Enfin, c'est plus compliqué que là, car même si elle dit ne pas m'aimer plus qu'un autre, bah... enfin bon, sans doute que c'est mon imagination. Moi je lui ai offert tout ça, et si ce n'est pas suffisant bah je vais vivre ma vie et j'espère que quelqu'un lui offrira ça. Enfin, pas juste les belles paroles, les actes et pour toute une vie. Bref... elle est grande et je pourrai difficilement la conseiller alors que je la voulais auprès de moi.
Je ne veux plus y penser loule.
Note sur la traduction : Je n'ai pas cherché (pour une fois...) à traduire les injonctions "girl" qui sont un truc typiquement américain, surtout dans une chanson, et qui n'apportent pas grand chose au texte.
Cliquez sur le lien si vous voulez la liste des chansons (paroles et traduction) présentes sur ce site.