K's Choice - Believe [Paroles (Lyrics), Traduction & Tablatures]
Petite chanson d'un groupe que j'adore et dont je n'ai encore jamais parlé ici.
Il s'agit du titre Believe de K's Choice, présent sur le troisième album du groupe belge, Cocoon Crash (1998) et qui était également sorti en single.
C'est une chanson qui m'a marqué vers la fin de mon adolescence, d'une part parce qu'elle est vraiment très jolie et aussi parce que le single était sorti à l'époque où je commençais à me mettre un peu à la guitare. Or à l'époque j'avais acheté un ou deux magasines Guitar Part, juste comme ça et dans l'un d'eux, il y avait la tablature complète de Believe.
C'est une chanson plutôt simple à jouer à priori, assez agréable et en plus ont peut répéter le riff en boucle indéfiniment sans se lasser.
Et puis... c'est vraiment un texte très intéressant. Une phrase comme "Tomorrow I was nothing, yesterday I'll be", moi ça me subjugue :p
Voici pour les paroles. Je me suis mis à la traduction (comme d'habitude) la nuit dernière et je vous la mets ci-dessous. Il est possible cependant que vous y déceliez des fautes ou que vous ne trouviez pas mes formulations très jolies. Il faut dire que ce n'est pas forcément un texte évident et qu'il faudrait être dans la tête de Mademoiselle Bettens pour vraiment comprendre ce qui est dit parfois.
N'hésitez pas à me faire part de vos remarques en tout cas et j'améliorerai tout ça en fonction de ce qui me sera rapporté.
Courageusement, je regarde au delà de ce que je vois
En sachant des choses que je sais que je ne pourrais pas être, pas maintenant.
J'ai tellement conscience de l'endroit où je me trouve, mais je ne sais pas où c'est.
Et il y a quelque chose droit devant moi et je...
Touche les doigts de ma main
Et je me demande si c'est moi
M'accrochant encore et encore à des théories sur la prospérité
Quelqu'un qui pourrait me promettre
Je crois en moi
Demain je n'étais rien, hier je serai
Le temps m'a trompé en me faisant croire que c'est un bout de moi
Rien d'autre dans cette pièce que du vide.
Pas de moi, pas de monde, aucun esprit, aucun visage.
Touche les doigts de ma main et dis-moi si c'est moi.
M'accrochant encore et encore à l'amour, il y a quoi d'autre de vrai ?
Une religion qui me plait, oh !
Je crois en moi !
Peux-tu m'éteindre, rien qu'une seconde, s'il te plait
Me transformer en quelque chose sans visage, sans poids, sans esprit, sans domicile.
État vide et paisible !
Encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore
Je crois en moi !
Encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore
Je crois en moi !
Attends-moi, je ne suis rien par moi-même.
Je souhaite avancer, mais pas seule, pas maintenant.
Je suis tellement au courant de tout, mais rien ne semble vrai et
Tant que tu seras en face de moi je
Je regarde les doigts de nos mains
Et je te suis reconnaissante que ce soit moi
M'accrochant encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore
Je crois en moi !
Je souhaite avancer, mais pas seule, pas maintenant.
Je souhaite avancer, mais pas seule, pas maintenant.
Je suis tellement au courant de tout, j'ai encore conscience de l'endroit où je suis.
Je souhaite avancer, mais pas seule, pas maintenant.
Je souhaite avancer, mais pas seule, pas maintenant.
Je suis tellement au courant de tout, j'ai encore conscience de l'endroit où je suis.
Et puis comme j'ai parlé des tablatures, je vous les copie maintenant. Je n'ai pas le Guitar Part sous la main (chez mes parents :p) donc j'ai été trouvé ça sur le net.
Je suis tombé sur une version de Ben the Dude qui me parait pas mal du tout si on excepte le fait qu'il s'est planté dans les paroles :p
Je ne recopie que le début, après c'est toujours pareil :) Au pire, vous avez le droit de cliquer sur le lien au dessus.
Je n'ai plus trop le temps de toucher à ma guitare en ce moment, mais je vais la ressortir pour rejouer ça :p
Je vais mettre la liste des paroles de chansons (et traduction, et partitions, et blabla divers :p) à jour et je prévois des changements à ce sujet.
Il s'agit du titre Believe de K's Choice, présent sur le troisième album du groupe belge, Cocoon Crash (1998) et qui était également sorti en single.
C'est une chanson qui m'a marqué vers la fin de mon adolescence, d'une part parce qu'elle est vraiment très jolie et aussi parce que le single était sorti à l'époque où je commençais à me mettre un peu à la guitare. Or à l'époque j'avais acheté un ou deux magasines Guitar Part, juste comme ça et dans l'un d'eux, il y avait la tablature complète de Believe.
C'est une chanson plutôt simple à jouer à priori, assez agréable et en plus ont peut répéter le riff en boucle indéfiniment sans se lasser.
Et puis... c'est vraiment un texte très intéressant. Une phrase comme "Tomorrow I was nothing, yesterday I'll be", moi ça me subjugue :p
K's Choice - Believe
Bravely I look further than I see
Knowing things I know I cannot be, not now
I'm so aware of where I am, but I don't know where that is
And there's something right in front of me and I
Touch the fingers of my hand
And I wonder if it's me
Holding on and on to Theories of prosperity
Someone who can promise me
I believe in me
Tomorrow I was nothing, yesterday I'll be
Time has fooled me into thinking it's a part of me
Nothing in this room but empty space
No me, no world, no mind, no face
Touch the fingers of my hand and tell me if it's me
Holding on and on to Love, what else is real
A religion that appeals to me, oh
I believe in me
Can you turn me off for just a second, please
Turn me into something faceless, weightless, mindless, homeless
Vacuum state of peace
On and on and on and on and on and on and on and on
I believe in me
On and on and on and on and on and on and on and on
I believe in me
Wait for me, I'm nothing on my own
I'm willing to go on, but not alone, not now
I'm so aware of everything, but nothing seems for real and
As long as you're in front of me then I'll
I watch the fingers of our hands
And I'm grateful that it's me
Holding on and on and on and on and on and on and on and on and on and on
I believe in me
I'm willing to go on but not alone, not now
I'm willing to go on but not alone, not now
I'm so aware of everything, I'm still aware of where I am...
I'm willing to go on but not alone, not now
I'm willing to go on but not alone, not now
I'm so aware of everything, I'm still aware of where I am...
Bravely I look further than I see
Knowing things I know I cannot be, not now
I'm so aware of where I am, but I don't know where that is
And there's something right in front of me and I
Touch the fingers of my hand
And I wonder if it's me
Holding on and on to Theories of prosperity
Someone who can promise me
I believe in me
Tomorrow I was nothing, yesterday I'll be
Time has fooled me into thinking it's a part of me
Nothing in this room but empty space
No me, no world, no mind, no face
Touch the fingers of my hand and tell me if it's me
Holding on and on to Love, what else is real
A religion that appeals to me, oh
I believe in me
Can you turn me off for just a second, please
Turn me into something faceless, weightless, mindless, homeless
Vacuum state of peace
On and on and on and on and on and on and on and on
I believe in me
On and on and on and on and on and on and on and on
I believe in me
Wait for me, I'm nothing on my own
I'm willing to go on, but not alone, not now
I'm so aware of everything, but nothing seems for real and
As long as you're in front of me then I'll
I watch the fingers of our hands
And I'm grateful that it's me
Holding on and on and on and on and on and on and on and on and on and on
I believe in me
I'm willing to go on but not alone, not now
I'm willing to go on but not alone, not now
I'm so aware of everything, I'm still aware of where I am...
I'm willing to go on but not alone, not now
I'm willing to go on but not alone, not now
I'm so aware of everything, I'm still aware of where I am...
Voici pour les paroles. Je me suis mis à la traduction (comme d'habitude) la nuit dernière et je vous la mets ci-dessous. Il est possible cependant que vous y déceliez des fautes ou que vous ne trouviez pas mes formulations très jolies. Il faut dire que ce n'est pas forcément un texte évident et qu'il faudrait être dans la tête de Mademoiselle Bettens pour vraiment comprendre ce qui est dit parfois.
N'hésitez pas à me faire part de vos remarques en tout cas et j'améliorerai tout ça en fonction de ce qui me sera rapporté.
Courageusement, je regarde au delà de ce que je vois
En sachant des choses que je sais que je ne pourrais pas être, pas maintenant.
J'ai tellement conscience de l'endroit où je me trouve, mais je ne sais pas où c'est.
Et il y a quelque chose droit devant moi et je...
Touche les doigts de ma main
Et je me demande si c'est moi
M'accrochant encore et encore à des théories sur la prospérité
Quelqu'un qui pourrait me promettre
Je crois en moi
Demain je n'étais rien, hier je serai
Le temps m'a trompé en me faisant croire que c'est un bout de moi
Rien d'autre dans cette pièce que du vide.
Pas de moi, pas de monde, aucun esprit, aucun visage.
Touche les doigts de ma main et dis-moi si c'est moi.
M'accrochant encore et encore à l'amour, il y a quoi d'autre de vrai ?
Une religion qui me plait, oh !
Je crois en moi !
Peux-tu m'éteindre, rien qu'une seconde, s'il te plait
Me transformer en quelque chose sans visage, sans poids, sans esprit, sans domicile.
État vide et paisible !
Encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore
Je crois en moi !
Encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore
Je crois en moi !
Attends-moi, je ne suis rien par moi-même.
Je souhaite avancer, mais pas seule, pas maintenant.
Je suis tellement au courant de tout, mais rien ne semble vrai et
Tant que tu seras en face de moi je
Je regarde les doigts de nos mains
Et je te suis reconnaissante que ce soit moi
M'accrochant encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore
Je crois en moi !
Je souhaite avancer, mais pas seule, pas maintenant.
Je souhaite avancer, mais pas seule, pas maintenant.
Je suis tellement au courant de tout, j'ai encore conscience de l'endroit où je suis.
Je souhaite avancer, mais pas seule, pas maintenant.
Je souhaite avancer, mais pas seule, pas maintenant.
Je suis tellement au courant de tout, j'ai encore conscience de l'endroit où je suis.
Et puis comme j'ai parlé des tablatures, je vous les copie maintenant. Je n'ai pas le Guitar Part sous la main (chez mes parents :p) donc j'ai été trouvé ça sur le net.
Je suis tombé sur une version de Ben the Dude qui me parait pas mal du tout si on excepte le fait qu'il s'est planté dans les paroles :p
Je ne recopie que le début, après c'est toujours pareil :) Au pire, vous avez le droit de cliquer sur le lien au dessus.
Intro:
Guitare 2 (distorsion):
F
e||--------1-----1-----1-----1-----|-------1-----1-----1-----1-----|
B||-----1-----1-----1-----1--------|----1-----1-----1-----1--------|
G||--------------------------------|-------------------------------|
D||--3-----------------------------|-------------------------------|
A||--------------------------------|-------------------------------|
E||--------------------------------|-------------------------------|
Verse:
Guitare 1 (son clair):
F F/E
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||--------------------------------|-------------------------------|
D||-----3-------3-------3-------3--|-----3-------3-------3-------3-|
A||-3-------3-------3-------3------|-3-------3-------3-------3-----|
E||---1-------1-------1-------1----|---0-------0-------0-------0---|
Bravely I look further than I see
Am Bbsus2
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||-----2-------2-------2-------2--|-----3-------3-------3---------|
D||-2-------2-------2-------2------|-3-------3-------3-------------|
A||---0-------0-------0-------0----|---1-------1-------1-----------|
E||--------------------------------|-------------------------------|
Knowing things I know I cannot be, not now
F F/E
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||--------------------------------|-------------------------------|
D||-----3-------3-------3-------3--|-----3-------3-------3-------3-|
A||-3-------3-------3-------3------|-3-------3-------3-------3-----|
E||---1-------1-------1-------1----|---0-------0-------0-------0---|
I'm so aware of where I am, but I don't know where
Am Bbsus2
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||-----2-------2-------2-------2--|-----3-------3-------3------3--|
D||-2-------2-------2-------2------|-3-------3-------3------3------|
A||---0-------0-------0-------0----|---1-------1-------1------1----|
E||--------------------------------|-------------------------------|
that is. And there's something right in front of me and I
Chorus:
Bbsus2 Csus2
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||-----3-------3-------3-------3--|-----5-------5-------5-------5-|
D||-3-------3-------3-------3------|-5-------5-------5-------5-----|
A||---1-------1-------1-------1----|---3-------3-------3-------3---|
E||--------------------------------|-------------------------------|
Touch the fingers of my hand and I wonder if it's me
Bbsus2 F
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||-----3-------3-------3-------3--|-------------------------------|
D||-3-------3-------3-------3------|-----3-------3-------3-------3-|
A||---1-------1-------1-------1----|-3-------3-------3-------3-----|
E||--------------------------------|---1-------1-------1-------1---|
Holding on and on to theories of prosperity
Csus2 Am
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||-----5-------5-------5-------5--|-----2-------2-------2-------2-|
D||-5-------5-------5-------5------|-2-------2-------2-------2-----|
A||---3-------3-------3-------3----|---0-------0-------0-------0---|
E||--------------------------------|-------------------------------|
Someone who can promise me I believe in
Bbsus2 Bbsus2
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||-----3-------3-------3-------3--|-----3-------3-------3-------3-|
D||-3-------3-------3-------3------|-3-------3-------3-------3-----|
A||---1-------1-------1-------1----|---1-------1-------1-------1---|
E||--------------------------------|-------------------------------|
me________________________________________________________
F F/E
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||--------------------------------|-------------------------------|
D||-----3-------3-------3-------3--|-----3-------3-------3-------3-|
A||-3-------3-------3-------3------|-3-------3-------3-------3-----|
E||---1-------1-------1-------1----|---0-------0-------0-------0---|
Tomorrow I was nothing, yesterday I'll be
Am Bbsus2
Gitaar 1 (clean):
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||-----2-------2-------2-------2--|-----3-------3-------x---------|
D||-2-------2-------2-------2------|-3-------3-------3-------------|
A||---0-------0-------0-------0----|---1-------1-------1-----------|
E||--------------------------------|-------------------------------|
Gitaar 2 (dist): | |
e||--------------------------------|--------------------------3----|
B||--------------------------------|------------------------1---1--|
G||--------------------------------|----------------------2--------|
D||--------------------------------|-------------------------------|
A||--------------------------------|-------------------------------|
E||--------------------------------|-------------------------------|
Time has fooled me into thinking it's a part of me
F F/E
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||--------------------------------|-------------------------------|
D||-----3-------3-------3-------3--|-----3-------3-------3-------3-|
A||-3-------3-------3-------3------|-3-------3-------3-------3-----|
E||---1-------1-------1-------1----|---0-------0-------0-------0---|
|| | |
e||-------1---------------1--------|-------1---------------1-------|
B||----1-----1---------1-----1-----|----1-----1---------1-----1----|
G||-2---------------2--------------|-2---------------2-------------|
D||--------------------------------|-------------------------------|
A||--------------------------------|-------------------------------|
E||--------------------------------|-------------------------------|
Nothing in this room but empty space
Am Bbsus2
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||-----2-------2-------2-------2--|-----3-------3-------x---------|
D||-2-------2-------2-------2------|-3-------3-------3-------------|
A||---0-------0-------0-------0----|---1-------1-------1-----------|
E||--------------------------------|-------------------------------|
|| | |
e||-------1---------------1--------|-------1---------------1-------|
B||----1-----1---------1-----1-----|----1-----1---------1-----1----|
G||-2---------------2--------------|-3---------------3-------------|
D||--------------------------------|-------------------------------|
A||--------------------------------|-------------------------------|
E||--------------------------------|-------------------------------|
No me, no world, no mind, no face
Chorus:
Bbsus2 Csus2
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||-----3-------3-------3-------3--|-----5-------5-------5-------5-|
D||-3-------3-------3-------3------|-5-------5-------5-------5-----|
A||---1-------1-------1-------1----|---3-------3-------3-------3---|
E||--------------------------------|-------------------------------|
|| | |
e||-------6---------------6--------|-------8---------------8-------|
B||----(6)--(6)-------(6)---(6)----|---(8)---(8)-------(8)---(8)---|
G||--------------------------------|-------------------------------|
D||(8)-------------(8)-------------|(10)------------(10)-----------|
A||--------------------------------|-------------------------------|
E||--------------------------------|-------------------------------|
Touch the fingers of my hand and tell me if it's me
Bbsus2 F
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||-----3-------3-------3-------3--|-------------------------------|
D||-3-------3-------3-------3------|-----3-------3-------3-------3-|
A||---1-------1-------1-------1----|-3-------3-------3-------3-----|
E||--------------------------------|---1-------1-------1-------1---|
|| | |
e||-------6---------------6--------|-------5---------------5-------|
B||----(6)--(6)-------(6)---(6)----|---(6)---(6)-------(6)---(6)---|
G||--------------------------------|-------------------------------|
D||(8)-------------(8)-------------|(7)-------------(7)------------|
A||--------------------------------|-------------------------------|
E||--------------------------------|-------------------------------|
Holding on and on to love, what else is real
Csus2 Am
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||-----5-------5-------5-------5--|-----2-------2-------2-------2-|
D||-5-------5-------5-------5------|-2-------2-------2-------2-----|
A||---3-------3-------3-------3----|---0-------0-------0-------0---|
E||--------------------------------|-------------------------------|
|| | |
e||-------8---------------8--------|-------5---------------5-------|
B||---(8)---(8)-------(8)---(8)----|---(6)---(6)-------(6)---(6)---|
G||--------------------------------|-------------------------------|
D||(10)------------(10)------------|(7)-------------(7)------------|
A||--------------------------------|-------------------------------|
E||--------------------------------|-------------------------------|
A religion that appeals to me, ooh I believe in
Bbsus2 Bbsus2
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||-----3-------3-------3-------3--|-----3-------3-------3-------3-|
D||-3-------3-------3-------3------|-3-------3-------3-------3-----|
A||---1-------1-------1-------1----|---1-------1-------1-------1---|
E||--------------------------------|-------------------------------|
|| | |
e||-------6---------------6--------|-------6---------------6-------|
B||----(6)--(6)-------(6)---(6)----|---(6)---(6)-------(6)---(6)---|
G||--------------------------------|-------------------------------|
D||(8)-------------(8)-------------|(8)-------------(8)------------|
A||--------------------------------|-------------------------------|
E||--------------------------------|-------------------------------|
me________________________________________________________
Bridge:
F Bbsus2 F Bbsus2
Gitaar 1 (clean:)
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||---------------------3-------3--|---------------------3-------3-|
D||-----3-------3---3-------3------|-----3-------3---3-------3-----|
A||-3-------3---------1-------1----|-3-------3---------1-------1---|
E||---1-------1--------------------|---1-------1-------------------|
Can you turn me off Just a second please
F G Bbsus2
Gitaar 1 (clean):
e||--------------------------------|-------------------------------|
B||--------------------------------|-------------------------------|
G||--------------------------------|-------------------------------|
D||-----3-------3-------5-------5--|-3-----------------------------|
A||-3-------3-------5-------5------|---1---------------------------|
E||---1-------1-------3-------3----|-------------------------------|
Gitaar 2 (clean): | |
e||--------------------------------|---------3-------------3-------|
B||--------------------------------|------6-----6-------6-----6----|
G||--------------------------------|---5-------------5-------------|
D||--------------------------------|-------------------------------|
A||--------------------------------|-------------------------------|
E||--------------------------------|-------------------------------|
Turn me into something faceless, weightless
Gitaar 2 (clean):
e||---------3-------------3--------|---------3-------------3-------|
B||------6-----6-------6-----6-----|------6-----6-------6-----6----|
G||---3-------------3--------------|-------------------------------|
D||--------------------------------|---6-------------6-------------|
A||--------------------------------|-------------------------------|
E||--------------------------------|-------------------------------|
mindless, homeless, vacuum state of
e||---------3-------------3-------|
B||------6-----6-------6-----6----|
G||-------------------------------|
D||---6-------------6-------------|
A||-------------------------------|
E||-------------------------------|
peace
Je n'ai plus trop le temps de toucher à ma guitare en ce moment, mais je vais la ressortir pour rejouer ça :p
Paroles de la chanson : Sarah Bettens
Traduction des paroles : Zoldickun
Musique : Sarah & Gert Bettens
Tablatures : Ben the Dude
Traduction des paroles : Zoldickun
Musique : Sarah & Gert Bettens
Tablatures : Ben the Dude
Je vais mettre la liste des paroles de chansons (et traduction, et partitions, et blabla divers :p) à jour et je prévois des changements à ce sujet.
Publicité