Travis - Love will come through [Paroles (Lyrics), Traduction et Tablatures]

Hier soir, j'ai discuté un peu avec Sarah et elle en a profité pour me poser des questions d'anglais dans le but de comprendre une chanson. Cette chanson, c'est Love will come through, troisième single extrait du quatrième album (12 Memories (2003)) du groupe écossais Travis.

Du coup, comme je n'ai encore jamais traduit de chansons de Fran Healy et que je n'ai évoqué Travis que lors d'une review (assez nulle) du premier album de Keane, Hope and Fears (2004), bah j'ai décidé de m'occuper de celle-là, surtout en sachant que ça fera plaisir à la ptite puce.


Et pour finir ma petite présentation, je précise que cette chanson peut également être entendue dans le film Garden State de Zach Braff (film de 2004 avec Zach Braff,  Natalie Portman, Peter Sasgaard et Ian Holm notamment). Elle avait été, au départ, composée pour le film Moonlight Mile (2002) de Brad Simmerling.

Travis - Love will come through



If I told you a secret
You won't tell a soul
Will you hold it and
Keep it alive

Cause it's burning a hole
And I can't get to sleep
And I can't live alone
In this life

So look up, take it away
Don't look da-da-da-down
The mountain

If the world isn't turning
Your heart won't return
Anyone, anything, anyhow

So take me, don't leave me
Take me, don't leave me
Baby, love will come through
It's just waiting for you

And you stand at the crossroads
Of highroads and lowroads
And I've got a feeling
It's right

If it's real what I'm feeling
There's no make believing
The sound of the wings
Of the flight

Of a dove, take it away
Don't look da-da-da-down
The mountain

If the world isn't turning
Your heart won't return
Anyone, anything, anyhow

So take me, don't leave me
Take me, don't leave me
Baby, love will come through
It's just waiting for you

Oh, look up, take it away
Don't look da-da-da-down

If the world isn't turning
Your heart won't return
Anyone, anything, anyhow

So take me, don't leave me
Take me, don't leave me
Baby, love will come through
It's just waiting for you

Love will come through
Love will come through
Love will come through

Voilà pour le texte de Mister Healy et je passe maintenant à ma petite traduction personnelle, qui ne comportera, je l'espère, pas trop de fautes :p




Si je te confie un secret
Que tu ne révèleras à aucune âme
Le retiendras-tu,
Et l'entretiendras-tu ?

Car c'est en train de me ronger jusqu'à former un trou,
Et je ne peux pas trouver le sommeil,
Et je ne peux pas vivre seul,
Dans cette vie.

Alors lève les yeux, emporte-le au loin
Ne regarde pas en ba-ba-ba-bas
De la montagne

Si le monde ne tourne pas,
Ton cœur ne reviendra pas,
Quiconque, quoi que ce soit, de n'importe quelle façon...

Alors emmène-moi, ne m'abandonne pas,
Alors emmène-moi, ne m'abandonne pas,
Bébé, l'amour naîtra,
Il n'attend que toi !

Et tu attends au carrefour,
Des grandes routes avec les petites,
Et j'ai une impression,
C'est vrai.

Si ce que je ressens est vrai,
Il n'y a pas à faire croire
Le son des ailes
Du vol

D'une colombe, emporte-le au loin
Ne regarde pas en ba-ba-ba-bas
De la montagne

Si le monde ne tourne pas,
Ton cœur ne reviendra pas,
Quiconque, quoi que ce soit, de n'importe quelle façon...

Alors emmène-moi, ne m'abandonne pas,
Alors emmène-moi, ne m'abandonne pas,
Bébé, l'amour naîtra,
Il n'attend que toi !

Alors lève les yeux, emporte-le au loin
Ne regarde pas en ba-ba-ba-bas

Si le monde ne tourne pas,
Ton cœur ne reviendra pas,
Quiconque, quoi que ce soit, de n'importe quelle façon...

Alors emmène-moi, ne m'abandonne pas,
Alors emmène-moi, ne m'abandonne pas,
Bébé, l'amour naîtra,
Il n'attend que toi !

L'amour viendra.
L'amour naîtra !
L'amour surmontera...



Je me suis ptet trompé sur le Love will come through mais je suis pas sûr en fait :/
Littéralement, come through ça signifie passer à travers et en général selon le contexte on le traduit surmonter, ou percer ou réussir ou traverser ou sortir indemne ou encore simplement arriver.
Dites-moi ce que vous en pensez !
À part ça, le en train de me ronger jusqu'à former un trou c'est pas très joli mais c'est le bon sens, disons que ça le ronge de l'intérieur quoi.
Et puis sinon le reste ça doit être juste logiquement. Enfin je me relirai plus tard quand même.






Autre chose maintenant : Comme la partie de guitare est basée sur un riff assez facile à jouer, pourquoi se priver de le publier ?

En voici la tablature :

|: Bm G D F#7 :| À répéter tout au long de la chanson :)

e------------------------------------
b-0-2-3--2-3/5-3-2-0-2-0-------------
g---------------------------3--------
d------------------------------------
a------------------------------------
E------------------------------------

Paroles de la chanson : Francis Healy
Traduction des paroles : Zoldickun
Musique : Travis

Bon bah je crois que c'est tout :p



Je vais mettre la liste des paroles de chansons (et traduction, et partitions, et blabla divers :p) à jour et je prévois des changements à ce sujet.

(Oui, c'est texto la phrase de conclusion de l'article sur le Believe de K's Choice publié hier xD)

Comments

[Joy]

Bonjour, Sans vouloir vous manquer de respect, la traduction est vraiment limite...c\\\'est vraiment minimiser la chanson de Travis que de traduire comme cela. Traduire mot à mot n\\\'est pas toujours la solution pour traduire, et il n\\\' avait pas lieu de le faire car il y a des expressions figées et des mots quil ne faut pas traduire au premier degré. Bref, faudrait la revoir quoi.

[Zoldickun]

Mais je vous en prie :)C'est avec plaisir que je vous laisserai la revoir et que je lirai ce que vous aurez à me proposer.Merci pour ces conseils et au plaisir de vous voir les mettre en pratique pour que je puisse par la suite prendre exemple sur votre savoir faire en la matière.

[Boodream]

Je viens de tomber sur ce site via google en cherchant les paroles alors que je viens juste de l'entendre en regardant l'épisode en question de Grey's Anatomy, et y'a une coincidence marrante, c'est que j'ai vu le superbe "Garden State" qui est évoqué ici et pour m'être procuré la B.O je peux affirmer que la chaanson de Travis n'en fait en aucun cas partie...
Le net est ptit quand meme o:)

[Zoldickun]

Ah bon ? Je n'ai pas vu le film et n'est pas le disque mais je pensais que si. Bon bah faudra que je pense à corriger ça un jour où je n'aurais pas la flemme. En tout cas merci pour le correctif apporté par ton commentaire.

[Saintbearnais]

Merci pour la traduction..
Cune musique magnifique qui nous trasporte.. Et c'est vrai que pour le final de Grey'S Anatomy il n'y avait pas mieu....

[Zoldickun]

De rien :)Vraiment magnifique la chanson en effet.

[julia]

pas mal cette traduction. On peut retrouver cette chanson de Travis sur le final de Six Days Part 1, le 11ème épisode de la 3ème saison de Grey's Anatomy.

[Zoldickun]

Merci pour la précision concernant Grey's Anatomy et de rien sinon.À bientôt !

[Sarah]

Enfin en même temps si je parle d'une chanson que tu n'aimes pas tu ne le feras pas, et vu que peu de temps apres t'avoir parlé de cette chanson tu la réécoutais je me doutais qu'elle allait etre sur ce blog si tu l'aimais aussi
Et je ne laisse pas que des commentaires sur les articles où tu parles de moi, mais vu que la plupart des articles parlent de basket... jvois pas quoi mettre :p

[Zoldickun]

Bah... une chanson qui ne me plairait vraiment pas, je pense que je te la traduirai quand même. Ptet que je ne la mettrai pas sur mon site mais bon... c'est un détail ça dans un sens.Pour le reste t'exagères quand même :p T'es pas obligée de laisser des commentaires (heureusement) mais bon... vive l'excuse pourrie ^^Je crois que sur les 30 articles précédant celui-ci, il y a 17 articles ne parlant pas de basket. Alors certes 50% sur le basket c'est beaucoup et je me doute que tu ne laisseras pas de commentaires dessous mais bon... à raison de 2-5 articles par jour, 50% d'articles ne parlant pas de basket ça fait quand même pas mal déjà.Sacrée Sarah...