Chicago - If You Leave Me Now [Paroles (Lyrics) & Traduction]
L'autre jour, en parlant avec Camille (oui, personne ne sait qui c'est, mais c'est pas grave :p) de nos goûts musicaux et de ce qu'on écoutait en ce moment, elle m'a parlé de l'ost (original soundtrack, bande originale si vous préférez) d'un film qui s'appelle A lot like love.
Je ne connaissais pas ce film (7 ans de séduction en français je crois) de Nigel Cole (avec Amanda Peel et Ashton Kutcher) sorti en 2005, et donc je ne pensais pas connaître la BO non plus et me la suis procurée pour écouter.
Finalement, je connaissais la plupart des chansons de cette OST en fait : des chansons (non écrites pour le film) de The Cure, Travis, Eagle-Eye Cherry, Third Eye Blind, Bon Jovi, ... et Chicago donc).
Cette chanson de Chicago, If You Leave Me Now, écrite par Peter Cetera (bassiste et l'un des chanteurs du groupe de l'Illinois) est d'ailleurs, pour les cinéphiles, également présente dans un film de 1999 : Three Kings.
À part ça, pour parler un peu plus de la chanson et du groupe, bah vous devez déjà sans doute connaître le groupe Chicago au moins de nom. C'est un groupe de Chicagoans (d'où le nom :p) formé en 1967 et qui a pas mal cartonné dans les années 70 et 80.
La chanson dont je parle ici a été écrite par Cetera en 1976 et est présente sur le dixième album du groupe, Chicago X (1976). Cet album, contrairement aux cinq précédents, tous numéro 1 aux USA, n'a pas dépassé la troisème place dans les charts US (c'est déjà pas mal) mais, paradoxalement, c'est l'album qui a vraiment lancé la carrière internationale du groupe, le single If You Leave Me Now étant leur hit planétaire incontournable justement.
D'ailleurs, ptet que le nom du groupe ne vous dit rien, mais je vais essayer de rajouter le titre dans ma radioblog et vous verrez que vous connaissez déjà forcément.
En attendant on passe aux paroles.
Voilà... et on passe à la traduction maintenant (je n'aurais pas dû traduire girl mais bon... vous ferez avec :p).
Si tu me quittes maintenant, tu emporteras la plus grande partie de ce que je suis.
Non bébé, s'il te plait, ne t'en va pas.
Si tu me quittes maintenant, tu emporteras ce que je suis au plus profond de mon être.
Non bébé, s'il te plait, ne t'en va pas.
Un amour comme le nôtre est un amour dur à trouver.
Comment pourrait-on le laisser s'évaporer.
Nous sommes allés trop loin pour laisser tout ça derrière nous.
Comment pourrait-on achever tout ça de cette manière ?
Quand demain arrivera, nous regretterons tous les deux,
Les paroles que nous avons prononcées aujourd'hui.
Si tu me quittes maintenant, tu emporteras la plus grande partie de ce que je suis.
Non bébé, s'il te plait, ne t'en va pas.
Oh femme, simplement besoin de t'avoir à mes côtés.
Non bébé, s'il te plait, ne t'en va pas.
Oh Maman ! Je dois simplement avoir ton amour, ouais !
Avant de finir et d'aller rajouter le lien dans la liste des paroles de chansons (et traductions) présentes ici, je voulais également préciser que Peter Cetera, qui a eu une brillante carrière solo, a réinterprété ce titre pour son album You're the inspiration : A collection (1997).
Ah... et puis sachez, des fois que vous ne soyez pas au courant, que bien que formé en 1967, le groupe existe encore, puisqu'un trentième album est prévu pour 2006. Je ne suis pas près d'en publier la discographie détaillée...
Je ne connaissais pas ce film (7 ans de séduction en français je crois) de Nigel Cole (avec Amanda Peel et Ashton Kutcher) sorti en 2005, et donc je ne pensais pas connaître la BO non plus et me la suis procurée pour écouter.
Finalement, je connaissais la plupart des chansons de cette OST en fait : des chansons (non écrites pour le film) de The Cure, Travis, Eagle-Eye Cherry, Third Eye Blind, Bon Jovi, ... et Chicago donc).
Cette chanson de Chicago, If You Leave Me Now, écrite par Peter Cetera (bassiste et l'un des chanteurs du groupe de l'Illinois) est d'ailleurs, pour les cinéphiles, également présente dans un film de 1999 : Three Kings.
À part ça, pour parler un peu plus de la chanson et du groupe, bah vous devez déjà sans doute connaître le groupe Chicago au moins de nom. C'est un groupe de Chicagoans (d'où le nom :p) formé en 1967 et qui a pas mal cartonné dans les années 70 et 80.
La chanson dont je parle ici a été écrite par Cetera en 1976 et est présente sur le dixième album du groupe, Chicago X (1976). Cet album, contrairement aux cinq précédents, tous numéro 1 aux USA, n'a pas dépassé la troisème place dans les charts US (c'est déjà pas mal) mais, paradoxalement, c'est l'album qui a vraiment lancé la carrière internationale du groupe, le single If You Leave Me Now étant leur hit planétaire incontournable justement.
D'ailleurs, ptet que le nom du groupe ne vous dit rien, mais je vais essayer de rajouter le titre dans ma radioblog et vous verrez que vous connaissez déjà forcément.
En attendant on passe aux paroles.
Chicago - If you leave me now
If you leave me now, you’ll take away the biggest part of me
No baby please don’t go
If you leave me now, you’ll take away the very heart of me
No baby please don’t go
A love like ours is love that’s hard to find
How could we let it slip away
We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes we’ll both regret
Things we said today
A love like ours is love that’s hard to find
How could we let it slip away
We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes we’ll both regret
Things we said today
If you leave me now, you’ll take away the biggest part of me
No baby please don’t go
Oh girl, just got to have you by my side
No baby, please don’t go
Oh mama, I just got to have your lovin, yeah
If you leave me now, you’ll take away the biggest part of me
No baby please don’t go
If you leave me now, you’ll take away the very heart of me
No baby please don’t go
A love like ours is love that’s hard to find
How could we let it slip away
We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes we’ll both regret
Things we said today
A love like ours is love that’s hard to find
How could we let it slip away
We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes we’ll both regret
Things we said today
If you leave me now, you’ll take away the biggest part of me
No baby please don’t go
Oh girl, just got to have you by my side
No baby, please don’t go
Oh mama, I just got to have your lovin, yeah
Voilà... et on passe à la traduction maintenant (je n'aurais pas dû traduire girl mais bon... vous ferez avec :p).
Si tu me quittes maintenant, tu emporteras la plus grande partie de ce que je suis.
Non bébé, s'il te plait, ne t'en va pas.
Si tu me quittes maintenant, tu emporteras ce que je suis au plus profond de mon être.
Non bébé, s'il te plait, ne t'en va pas.
Un amour comme le nôtre est un amour dur à trouver.
Comment pourrait-on le laisser s'évaporer.
Nous sommes allés trop loin pour laisser tout ça derrière nous.
Comment pourrait-on achever tout ça de cette manière ?
Quand demain arrivera, nous regretterons tous les deux,
Les paroles que nous avons prononcées aujourd'hui.
Si tu me quittes maintenant, tu emporteras la plus grande partie de ce que je suis.
Non bébé, s'il te plait, ne t'en va pas.
Oh femme, simplement besoin de t'avoir à mes côtés.
Non bébé, s'il te plait, ne t'en va pas.
Oh Maman ! Je dois simplement avoir ton amour, ouais !
Paroles de la chanson : Peter Cetera
Traduction des paroles : Zoldickun
Traduction des paroles : Zoldickun
Avant de finir et d'aller rajouter le lien dans la liste des paroles de chansons (et traductions) présentes ici, je voulais également préciser que Peter Cetera, qui a eu une brillante carrière solo, a réinterprété ce titre pour son album You're the inspiration : A collection (1997).
Ah... et puis sachez, des fois que vous ne soyez pas au courant, que bien que formé en 1967, le groupe existe encore, puisqu'un trentième album est prévu pour 2006. Je ne suis pas près d'en publier la discographie détaillée...
Publicité