Écriture des consonnes et voyelles doubles en hiragana et katakana (+ un peu de prononciation)
Ça fait longtemps que je dois faire cet article... si vous l'attendiez veuillez m'en excuser :/
Je n'étais plus très motivé par ça et comme en plus j'ai un peu laissé le japonais de côté bah...
Bon, vous vous rappelez que je vous avais parlé de voyelles longues quand j'avais fait l'article sur la prononciation (il faudrait que je les récrive pour qu'ils soient plus clairs les premiers articles mais bon...)
Commençons par les voyelles doubles.
En hiragana, le fonctionnement est assez facile.
Un "double a" va s'écrire ああ
Exemple : おかあさん (okâsan) qui signifie "mère", ...
Un "double i" va s'écrire いい
Exemples : いい (ii) qui signifie "être bien", いいえ (iie) qui signifie "non", ou le bien connu かわいい (kawaii) qui signifie mignon et s'écrit en kanji 可愛い (si vous trouvez pas ça complet comme leçon, je me demande ce qu'il vous faut ^^
Un "double u" va s'écrire うう
Exemples : くうこう (kûkô) [空港] qui signifie "aéroport", りゅうすけ (Ryûsuke) prénom d'un des personnages de Beck ^_^, じょゆう (joyû) [女優] qui signifie actrice, ...
Et un "double e" va s'écrire ええ (enfin je n'ai jamais vu de "double e", je demanderai des précisions à mes correspondantes).
La petite difficulté c'est au niveau du "double o"
En effet, il peut s'écrire おお (plutôt rare) ou おう (très fréquent) [C'est une raison de plus (en plus de la prononciaiton similaire à l'US) pour laquelle certaines personnes transcrivent cela "ou" en rômaji].Il n'y a pas de règles en fait.
Ça s'apprend quand on apprend le mot en fait.
Les deux se prononcent exactement pareil. En fait c'est un peu comme "eau" et "au" en français (il y a des tonnes d'exemples de ce type en français :p). Si vous ne savez pas écrire un mot avec le son "oo" écrivez-le おう et ça devrait passer xD
Exemples : おおさか (Ôsaka), おはよう (ohayô) qui signifie bonjour (exclusivement en matinée), そう (sô) qui signifie "ainsi", どようび (doyôbi) [土曜日] qui signifie "samedi", ...
En katakana, le fonctionnement est différent mais on ne peut pas vraiment dire que ce soit plus dur.
En fait, on ne récrit pas la voyelle une deuxième fois comme avec les hiragana, mais on met systématiquement un ー derrière la voyelle a dédoublé.
Exemples : シーズン (shîzun) qui signifie "saison", タワー (tawâ) qui signifie "tour", ビール (bîru) qui sgnifie "bière", スープ (sûpu) qui signifie "potage", ヒーロー (hîrô) qui signifie "héros" (dans un film), ガレージ (garêji) qui signifie "garage" ...
Note : Vous remarquerez que tous ces mots s'écrivant en katakana proviennent de l'anglais (saison, tower, hero, garage) ou du français (soupe). Le rapprochement est assez frappant normalement (enfin c'est de "l'engrish" xD ou du français sauce japonaise, ils ne sont pas très doués pour prononcer les mots étrangers :p)
Passons aux consonnes doubles :
Pour les consonnes, ça fonctionne de la même façon qu'il s'agisse des katakana ou bien des hiragana.
Il faut mettre un petit "tsu" ( っ en hiragana, ッ en katakana) devant la consonne qui va être répétée.Exemples : しあさって (shiasatte) qui signifie "dans deux jours", ダイエット (daietto) qui signifie "régime alimentaire",... (j'ai galéré pour trouver ces exemples...)
Attention à la prononciation de ces consonnes doubles.
En fait, il faut marquer un petit temps d'arrêt.
Par exemple けっこ (kekko) se prononcera kèk(e) koo et non kèkoo (けっこ signifie "parfait").
Rien de bien difficile dans tout ça, le seul truc pas très évident pour un français, c'est la prononciation des consonnes doubles (moi ça m'énerve ces trucs là xD).
Faites cependant attention car c'est très important. En effet, si vous "oubliez" de mettre en évidence ce dédoublement alors vous changez totalement le mot... Bref, c'est quelque chose de pas forcément très évident au début mais de très important.
Au niveau de l'écriture par contre, ça ne devrait vous poser aucun problème normalement.
À bientôt !
Je vais essayer de trouver le temps pour faire un article complet sur les particules enclytiques et puis je vais essayer de vraiment commencer à parler de la grammaire japonaise tout en donnant du vocabulaire.
Je prévois aussi de faire un article pour vous conseillez des dictionnaires japonais-français ou japonais-anglais (en ligne ou non) que j'aime bien.
Je n'étais plus très motivé par ça et comme en plus j'ai un peu laissé le japonais de côté bah...
Bon, vous vous rappelez que je vous avais parlé de voyelles longues quand j'avais fait l'article sur la prononciation (il faudrait que je les récrive pour qu'ils soient plus clairs les premiers articles mais bon...)
Commençons par les voyelles doubles.
En hiragana, le fonctionnement est assez facile.
Un "double a" va s'écrire ああ
Exemple : おかあさん (okâsan) qui signifie "mère", ...
Un "double i" va s'écrire いい
Exemples : いい (ii) qui signifie "être bien", いいえ (iie) qui signifie "non", ou le bien connu かわいい (kawaii) qui signifie mignon et s'écrit en kanji 可愛い (si vous trouvez pas ça complet comme leçon, je me demande ce qu'il vous faut ^^
Un "double u" va s'écrire うう
Exemples : くうこう (kûkô) [空港] qui signifie "aéroport", りゅうすけ (Ryûsuke) prénom d'un des personnages de Beck ^_^, じょゆう (joyû) [女優] qui signifie actrice, ...
Et un "double e" va s'écrire ええ (enfin je n'ai jamais vu de "double e", je demanderai des précisions à mes correspondantes).
La petite difficulté c'est au niveau du "double o"
En effet, il peut s'écrire おお (plutôt rare) ou おう (très fréquent) [C'est une raison de plus (en plus de la prononciaiton similaire à l'US) pour laquelle certaines personnes transcrivent cela "ou" en rômaji].Il n'y a pas de règles en fait.
Ça s'apprend quand on apprend le mot en fait.
Les deux se prononcent exactement pareil. En fait c'est un peu comme "eau" et "au" en français (il y a des tonnes d'exemples de ce type en français :p). Si vous ne savez pas écrire un mot avec le son "oo" écrivez-le おう et ça devrait passer xD
Exemples : おおさか (Ôsaka), おはよう (ohayô) qui signifie bonjour (exclusivement en matinée), そう (sô) qui signifie "ainsi", どようび (doyôbi) [土曜日] qui signifie "samedi", ...
En katakana, le fonctionnement est différent mais on ne peut pas vraiment dire que ce soit plus dur.
En fait, on ne récrit pas la voyelle une deuxième fois comme avec les hiragana, mais on met systématiquement un ー derrière la voyelle a dédoublé.
Exemples : シーズン (shîzun) qui signifie "saison", タワー (tawâ) qui signifie "tour", ビール (bîru) qui sgnifie "bière", スープ (sûpu) qui signifie "potage", ヒーロー (hîrô) qui signifie "héros" (dans un film), ガレージ (garêji) qui signifie "garage" ...
Note : Vous remarquerez que tous ces mots s'écrivant en katakana proviennent de l'anglais (saison, tower, hero, garage) ou du français (soupe). Le rapprochement est assez frappant normalement (enfin c'est de "l'engrish" xD ou du français sauce japonaise, ils ne sont pas très doués pour prononcer les mots étrangers :p)
Passons aux consonnes doubles :
Pour les consonnes, ça fonctionne de la même façon qu'il s'agisse des katakana ou bien des hiragana.
Il faut mettre un petit "tsu" ( っ en hiragana, ッ en katakana) devant la consonne qui va être répétée.Exemples : しあさって (shiasatte) qui signifie "dans deux jours", ダイエット (daietto) qui signifie "régime alimentaire",... (j'ai galéré pour trouver ces exemples...)
Attention à la prononciation de ces consonnes doubles.
En fait, il faut marquer un petit temps d'arrêt.
Par exemple けっこ (kekko) se prononcera kèk(e) koo et non kèkoo (けっこ signifie "parfait").
Rien de bien difficile dans tout ça, le seul truc pas très évident pour un français, c'est la prononciation des consonnes doubles (moi ça m'énerve ces trucs là xD).
Faites cependant attention car c'est très important. En effet, si vous "oubliez" de mettre en évidence ce dédoublement alors vous changez totalement le mot... Bref, c'est quelque chose de pas forcément très évident au début mais de très important.
Au niveau de l'écriture par contre, ça ne devrait vous poser aucun problème normalement.
À bientôt !
Je vais essayer de trouver le temps pour faire un article complet sur les particules enclytiques et puis je vais essayer de vraiment commencer à parler de la grammaire japonaise tout en donnant du vocabulaire.
Je prévois aussi de faire un article pour vous conseillez des dictionnaires japonais-français ou japonais-anglais (en ligne ou non) que j'aime bien.
Publicité