Bob Dylan - Sara [Paroles (Lyrics), Traduction & Commentaires]
J'avais parlé de cette chanson à la ptite puce (ma Sarah à moi, enfin pas vraiment à moi mais la Sarah la plus importante de ma vie quoi) il y a plusieurs mois déjà. J'avais dit que je lui passerai et que je la mettrai sur mon blog mais bon... déjà je ne suis même pas sûr de lui avoir finalement envoyée et ce qui est sûr par contre c'est que je n'en avais encore jamais parlé ici.
Or, la semaine dernière (ou celle d'encore avant, je ne sais plus) j'en ai parlé à une autre Sarah (Belle Lougat) que j'aime beaucoup aussi (mais que je connais moins intimement par contre) et bon bah... je me suis enfin décidé à le faire cet article.
Jusqu'alors je crois que j'avais peur que l'article ne soit pas suffisamment bien et que j'avais également peur que Sarah trouve les paroles "déplacées" venant de moi. Bah oui... on est quand même sorti ensemble elle et moi et il ne faudrait pas qu'elle pense que c'est une déclaration d'amour de ma part. Enfin bon... ça fait vraiment parti du passé elle et moi et je pense qu'il n'y a plus aucune ambiguité possible à ce niveau.
Par contre, une déclaration d'amour, ça en est évidemment une. Une des plus belles que j'ai jamais lu (avec une musique magnifique en plus) en plus. Une déclaration d'amour de Bob Dylan pour sa femme alors que son couple battait de l'aile en 1976 (ils s'étaient d'ailleurs déjà séparés une fois avant l'écriture de la chanson). Je suppose que ça à plu à Sara Dylan (elle était à le jour de l'enregistrement studio en tout cas) mais ça ne l'a pas empêchée de demander le divorce l'année d'après xD.
Ce n'est pas la seule chanson dans laquelle Dylan parle de lui ni de Sara (il lui avait déjà dédié Sad Eyed Lady of the Lowlands par exemple qu'il évoque dans le texte de Sarah) mais c'est sans doute la première fois qu'il évoque sa vie de façon aussi directe.
C'est peut être pour ça qu'elle est si émouvante...
Enfin voilà... j'en ai assez dit pour cette "intro". Je rapelle juste que ce titre est présent sur l'album Desire (1976) [C'est la dernière piste de l'album].
Voilà pour ce texte magnifique que j'ai traduit ci-après et que j'espère vraiment ne pas avoir trop dénaturé.
Je me suis installé sur une dune, j'ai regardé le ciel,
Quand les enfants étaient des bébés et jouaient sur la plage.
Tu es survenue derrière moi, je t'ai vu passer,
Tu étais toujours si proche et encore à ma portée.
Sara, Sara,
N'importe quoi t'a donné envie de changer ton avis ?
Sara, Sara,
Si facile à regarder, si difficile à définir.
Je peux encore les voir jouer avec leurs seaux dans le sable,
Ils courrent jusqu'à l'eau avec leurs seaux à remplir.
Je peux encore voir les coquillages tombant de leurs mains
Alors qu'ils se suivent l'un l'autre en remontant la colline.
Sara, Sara,
Aimable ange pur, doux amour de ma vie,
Sara, Sara,
Bijou flamboyant, femme mystérieuse.
Dormant dans les bois près d'un feu dans la nuit,
Buvant du rhum blanc dans un bar portugais,
Eux jouant à saute-mouton et entendant parler de Blanche-Neige,
Toi dans un marché à Savanna-la-Mar.
Sara, Sara,
Tout est tellement clair, je ne pourrais jamais oublier,
Sara, Sara,
T'aimer est la seule chose que je ne regretterai jamais.
Je peux encore entendre le son des cloches de l'église méthodiste,
J'avais pris le remède et avait simplement pu m'en s'en sortir,
Veillant des jours à l'hôtel Chelsea,
Écrivant Sad-Eyed Lady of the Lowlands pour toi.
Sara, Sara,
Où que nous voyageons nous ne sommes jamais séparés.
Sara, oh Sara,
Jolie femme, si chère à mon c?ur.
Comment t'ai-je rencontré ? Je ne sais pas.
Un messager m'a envoyé dans une tempête tropicale.
Tu étais là dans l'hiver, les rayons de lune sur la neige.
Et sur Lily Pond Lane quand le temps était chaud.
Sara, oh Sara,
Sphinx du Scorpion dans une robe indienne,
Sara, Sara,
Tu dois me pardonner de ne pas être suffisamment bien pour toi.
Maintenant la plage est déserte mis à part quelques algues
Et un bout de vieux bateau échoué sur le rivage.
Tu as toujours répondu quand j'avais besoin de ton aide,
Tu m'as donné un plan et la clé de ta porte.
Sara, oh Sara,
Nymphe ensorcelante avec une flèche et un arc,
Sara, oh Sara,
Ne me quitte jamais, ne pars jamais.
Bon, en ce qui concerne la liste des autres paroles de chansons, vous savez où aller et sinon je mettrai cette chanson dans la radio-blog dans la semaine. Vous avez intérêt à venir l'écouter !
Or, la semaine dernière (ou celle d'encore avant, je ne sais plus) j'en ai parlé à une autre Sarah (Belle Lougat) que j'aime beaucoup aussi (mais que je connais moins intimement par contre) et bon bah... je me suis enfin décidé à le faire cet article.
Jusqu'alors je crois que j'avais peur que l'article ne soit pas suffisamment bien et que j'avais également peur que Sarah trouve les paroles "déplacées" venant de moi. Bah oui... on est quand même sorti ensemble elle et moi et il ne faudrait pas qu'elle pense que c'est une déclaration d'amour de ma part. Enfin bon... ça fait vraiment parti du passé elle et moi et je pense qu'il n'y a plus aucune ambiguité possible à ce niveau.
Par contre, une déclaration d'amour, ça en est évidemment une. Une des plus belles que j'ai jamais lu (avec une musique magnifique en plus) en plus. Une déclaration d'amour de Bob Dylan pour sa femme alors que son couple battait de l'aile en 1976 (ils s'étaient d'ailleurs déjà séparés une fois avant l'écriture de la chanson). Je suppose que ça à plu à Sara Dylan (elle était à le jour de l'enregistrement studio en tout cas) mais ça ne l'a pas empêchée de demander le divorce l'année d'après xD.
Ce n'est pas la seule chanson dans laquelle Dylan parle de lui ni de Sara (il lui avait déjà dédié Sad Eyed Lady of the Lowlands par exemple qu'il évoque dans le texte de Sarah) mais c'est sans doute la première fois qu'il évoque sa vie de façon aussi directe.
C'est peut être pour ça qu'elle est si émouvante...
Enfin voilà... j'en ai assez dit pour cette "intro". Je rapelle juste que ce titre est présent sur l'album Desire (1976) [C'est la dernière piste de l'album].
Bob Dylan - Sara
I laid on a dune, I looked at the sky,
When the children were babies and played on the beach.
You came up behind me, I saw you go by,
You were always so close and still within reach.
Sara, Sara,
Whatever made you want to change your mind?
Sara, Sara,
So easy to look at, so hard to define.
I can still see them playin' with their pails in the sand,
They run to the water their buckets to fill.
I can still see the shells fallin' out of their hands
As they follow each other back up the hill.
Sara, Sara,
Sweet virgin angel, sweet love of my life,
Sara, Sara,
Radiant jewel, mystical wife.
Sleepin' in the woods by a fire in the night,
Drinkin' white rum in a Portugal bar,
Them playin' leapfrog and hearin' about Snow White,
You in the marketplace in Savanna-la-Mar.
Sara, Sara,
It's all so clear, I could never forget,
Sara, Sara,
Lovin' you is the one thing I'll never regret.
I can still hear the sounds of those Methodist bells,
I'd taken the cure and had just gotten through,
Stayin' up for days in the Chelsea Hotel,
Writin' "Sad-Eyed Lady of the Lowlands" for you.
Sara, Sara,
Wherever we travel we're never apart.
Sara, oh Sara,
Beautiful lady, so dear to my heart.
How did I meet you? I don't know.
A messenger sent me in a tropical storm.
You were there in the winter, moonlight on the snow
And on Lily Pond Lane when the weather was warm.
Sara, oh Sara,
Scorpio Sphinx in a calico dress,
Sara, Sara,
You must forgive me my unworthiness.
Now the beach is deserted except for some kelp
And a piece of an old ship that lies on the shore.
You always responded when I needed your help,
You gimme a map and a key to your door.
Sara, oh Sara,
Glamorous nymph with an arrow and bow,
Sara, oh Sara,
Don't ever leave me, don't ever go.
I laid on a dune, I looked at the sky,
When the children were babies and played on the beach.
You came up behind me, I saw you go by,
You were always so close and still within reach.
Sara, Sara,
Whatever made you want to change your mind?
Sara, Sara,
So easy to look at, so hard to define.
I can still see them playin' with their pails in the sand,
They run to the water their buckets to fill.
I can still see the shells fallin' out of their hands
As they follow each other back up the hill.
Sara, Sara,
Sweet virgin angel, sweet love of my life,
Sara, Sara,
Radiant jewel, mystical wife.
Sleepin' in the woods by a fire in the night,
Drinkin' white rum in a Portugal bar,
Them playin' leapfrog and hearin' about Snow White,
You in the marketplace in Savanna-la-Mar.
Sara, Sara,
It's all so clear, I could never forget,
Sara, Sara,
Lovin' you is the one thing I'll never regret.
I can still hear the sounds of those Methodist bells,
I'd taken the cure and had just gotten through,
Stayin' up for days in the Chelsea Hotel,
Writin' "Sad-Eyed Lady of the Lowlands" for you.
Sara, Sara,
Wherever we travel we're never apart.
Sara, oh Sara,
Beautiful lady, so dear to my heart.
How did I meet you? I don't know.
A messenger sent me in a tropical storm.
You were there in the winter, moonlight on the snow
And on Lily Pond Lane when the weather was warm.
Sara, oh Sara,
Scorpio Sphinx in a calico dress,
Sara, Sara,
You must forgive me my unworthiness.
Now the beach is deserted except for some kelp
And a piece of an old ship that lies on the shore.
You always responded when I needed your help,
You gimme a map and a key to your door.
Sara, oh Sara,
Glamorous nymph with an arrow and bow,
Sara, oh Sara,
Don't ever leave me, don't ever go.
Voilà pour ce texte magnifique que j'ai traduit ci-après et que j'espère vraiment ne pas avoir trop dénaturé.
Je me suis installé sur une dune, j'ai regardé le ciel,
Quand les enfants étaient des bébés et jouaient sur la plage.
Tu es survenue derrière moi, je t'ai vu passer,
Tu étais toujours si proche et encore à ma portée.
Sara, Sara,
N'importe quoi t'a donné envie de changer ton avis ?
Sara, Sara,
Si facile à regarder, si difficile à définir.
Je peux encore les voir jouer avec leurs seaux dans le sable,
Ils courrent jusqu'à l'eau avec leurs seaux à remplir.
Je peux encore voir les coquillages tombant de leurs mains
Alors qu'ils se suivent l'un l'autre en remontant la colline.
Sara, Sara,
Aimable ange pur, doux amour de ma vie,
Sara, Sara,
Bijou flamboyant, femme mystérieuse.
Dormant dans les bois près d'un feu dans la nuit,
Buvant du rhum blanc dans un bar portugais,
Eux jouant à saute-mouton et entendant parler de Blanche-Neige,
Toi dans un marché à Savanna-la-Mar.
Sara, Sara,
Tout est tellement clair, je ne pourrais jamais oublier,
Sara, Sara,
T'aimer est la seule chose que je ne regretterai jamais.
Je peux encore entendre le son des cloches de l'église méthodiste,
J'avais pris le remède et avait simplement pu m'en s'en sortir,
Veillant des jours à l'hôtel Chelsea,
Écrivant Sad-Eyed Lady of the Lowlands pour toi.
Sara, Sara,
Où que nous voyageons nous ne sommes jamais séparés.
Sara, oh Sara,
Jolie femme, si chère à mon c?ur.
Comment t'ai-je rencontré ? Je ne sais pas.
Un messager m'a envoyé dans une tempête tropicale.
Tu étais là dans l'hiver, les rayons de lune sur la neige.
Et sur Lily Pond Lane quand le temps était chaud.
Sara, oh Sara,
Sphinx du Scorpion dans une robe indienne,
Sara, Sara,
Tu dois me pardonner de ne pas être suffisamment bien pour toi.
Maintenant la plage est déserte mis à part quelques algues
Et un bout de vieux bateau échoué sur le rivage.
Tu as toujours répondu quand j'avais besoin de ton aide,
Tu m'as donné un plan et la clé de ta porte.
Sara, oh Sara,
Nymphe ensorcelante avec une flèche et un arc,
Sara, oh Sara,
Ne me quitte jamais, ne pars jamais.
Bon, en ce qui concerne la liste des autres paroles de chansons, vous savez où aller et sinon je mettrai cette chanson dans la radio-blog dans la semaine. Vous avez intérêt à venir l'écouter !
Publicité