Kelly Clarkson - Behind These Hazel Eyes [Paroles (Lyrics), Traduction & Explication]

Je n'écoute pas trop Kelly Clarkson, mais j'écris cet article pour faire plaisir à Mélina qui me laisse depuis quelques temps plein de commentaires partout et qui m'a demandé pour cette chanson dans un commentaire il y a deux semaines.

C'est une chanson très triste présente sur le second album de la chanteuse texane, Breakaway (2004) et également sortie en single dans le courant de l'année 2005. Elle y parle de sa relation avec David Hodges (ancien membre du groupe Evanescence ayant participé à son dernier album) qui l'a quittée pour se marier avec son ex et qui semblait insensible aux larmes versées par Kelly.

Kelly Clarkson - Behind These Hazel Eyes


Seems like just yesterday
You were a part of me
I used to stand so tall
I used to be so strong
Your arms around me tight
Everything felt so right
Unbreakable like nothing could go wrong
Now I can't breathe
No I can't sleep
I'm barely hanging on

Here I am
Once again
I'm torn into pieces
Can't deny it
Can't pretend
Just thought you were the one
Broken up deep inside
But you won't get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

I told you everything
Opened up and let you in
You made me feel alright
For once in my life
Now all that's left of me
Is what I pretend to be
So together but so broken up inside
Cause I can't breathe
No I can't sleep
I'm barely hanging on

Here I am
Once again
I'm torn into pieces
Can't deny it
Can't pretend
Just thought you were the one
Broken up deep inside
But you won't get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

Swallow me then spit me out
For hating you I blame myself
Seeing you it kills me now
No I don't cry on the outside
ANYMORE!

Here I am
Once again
I'm torn into pieces
Can't deny it
Can't pretend
Just thought you were the one
Broken up deep inside
But you won't get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

Here I am
Once again
I'm torn into pieces
Can't deny it
Can't pretend
Just thought you were the one
Broken up deep inside
But you won't get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

Voilà pour les paroles et on passe maintenant à leur traduction :



Il semble que simplement hier,
Tu fus une partie de moi.
J'avais l'habitude de me tenir debout si grande,
J'étais habituée à être si forte,
Tes bras m'enserrant étroitement,
Tout paraissait si bien.
Incassable comme si rien ne pouvait aller mal !
Maintenant je ne peux plus respirer,
Non je ne peux pas dormir.
J'arrive difficilement à le supporter.

Je suis là,
Encore une fois !
Je suis déchirée en morceaux.
Je ne peux le nier,
Je ne peux faire croire,
J'ai simplement cru que tu étais le bon.
Brisée intérieurement profondément,
Mais tu ne réussiras pas à voir les larmes que je pleure,
Derrière ces yeux noisettes.

Je t'ai tout dit,
Me suis ouverte pour te laisser entrer,
Tu me faisais me sentir bien,
Pour la première fois de ma vie.
Maintenant tout ce qu'il me reste
C'est ce que je fais semblant d'être.
Tellement ensemble, mais tellement détruite à l'intérieur,
Car je ne peux pas respirer.
Non je ne peux pas dormir.
Je m'accroche avec du mal.

Je suis là,
Encore une fois !
Je suis déchirée en morceaux.
Je ne peux le nier,
Je ne peux faire croire,
J'ai simplement cru que tu étais le bon.
Brisée intérieurement profondément,
Mais tu ne réussiras pas à voir les larmes que je pleure,
Derrière ces yeux noisettes.

Avale-moi puis recrache-moi,
Je m'en veux de te détester.
Te voir, ça me tue désormais.
Non je ne pleurerai plus à l'extérieur.
Plus jamais !

Je suis là,
Encore une fois !
Je suis déchirée en morceaux.
Je ne peux le nier,
Je ne peux faire croire,
J'ai simplement cru que tu étais le bon.
Brisée intérieurement profondément,
Mais tu ne réussiras pas à voir les larmes que je pleure,
Derrière ces yeux noisettes.

Je suis là,
Encore une fois !
Je suis déchirée en morceaux.
Je ne peux le nier,
Je ne peux faire croire,
J'ai simplement cru que tu étais le bon.
Brisée intérieurement profondément,
Mais tu ne réussiras pas à voir les larmes que je pleure,
Derrière ces yeux noisettes.

Paroles de la chanson : Kelly Clarkson
Traduction des paroles : Zoldickun

Voilà ! Il me reste plus qu'à ajouter le lien dans la liste des paroles de chansons disponibles sur ce blog.

Comments

[Mélina]

meuh nan Je passerai toujours pour voir ce qu'il y a de nouveau mdrBig Bisous

[Zoldickun]

D'accord :)Big Bisous !

[samantha]

Cc je trouve cette chanteuse super et maintenant quand j'écoute cette chanson je sais un peu près de suoi ça parleps:    sa fé bizar d'écrir des trucs sur la chanteue parceque vous venez juste de vous faire un "adieu"  :-(   ou plutôt un aurevoir!!!bizzzzzzz       sam'          

[Zoldickun]

Bah t'occupe pas des commentaires précédents ^_^Bizzz

[Mélina]

J'ai l'occasion de me connecter a cet ordi dc je passe ici mon ordi beug et dc ya des jours il va et des jours ou il ne va plus du tout, enfin, plus de connection à internet!! drole de bazarre!!
sinon c'est bien que tu fasses autant de traductions, y a ds chansons que je'écoutées sans chercher a les comprendr mais grace à ton site ça y est je veut comprendre et je gagne du temps a ne plus traduire moi meme
sur ce, big bisou biensure!  :)

[Zoldickun]

Big bisous Mélina que je n'oublie pas :)

[Mélina]

bah moi j'ai de moins en moins de temps libre et je n'ai pas beaucoups le temps de me poser devant l'ordinateur,mais j'essaye de passer ici quand je peux pour voir les nouveaux articles mais j'ai rarement le temps de laisser des comms.En tout cas la santé va mieux donc c'est dja ca sinon ben voila big bisous!!  :)

[Zoldickun]

Ouais, la santé (physique et mentale) c'est ce qui contrôle tout le reste :)Big bisous !

[Mélina]

Bienvenue au club!!big bisous merci encore et jespere que tes soucis se sont arrangés depuis le temps moi nan mais bon, , c'est la vie sinon bon courage!! x)

[Zoldickun]

Bah en fait non pas vraiment mais comme tu dis faut faire avec et continuer d'avancer. Enfin c'est quand même un peu mieux mais ça pouvait difficilement être pire :p