Muse - Blackout (Paroles [Lyrics] & Traduction)
J'ai pas mal d'articles (6 ou 7 sur le basket déjà) qui sont prêts mais je n'ai pas envie de les publier pour l'instant (cf. ici pour comprendre plus ou moins pourquoi ; j'ai surtout envie que l'article en question reste en haut quelques heures avant de le noyer sous vingt articles d'un coup). Ils ne seront plus trop d'actualité, mais de toute façon personne ne s'y intéresse à ces articles-là xD.
Bref... je publie par contre ce court article car je l'ai préparé pour Charlotte (ça lui fera de la pub au passage) et qu'en plus il ne parle pas de basket.
Si je l'ai écrit, c'est parce qu'elle a parlé du texte de cette chanson sur son blog et que je lui ai dit qu'il y avait au moins une faute importante. Du coup, bah je vais mettre ma traduction ici aussi.
La chanson en question c'est Blackout, présente sur le quatrième album de Muse, Absolution (2003).
En voici ma traduction :
Ne te mens pas,
Et ne te dupe pas,
Cet amour est trop bien pour durer,
Et je suis trop vieux pour rêver...
Ne mûris pas trop vite
Et n'enlace pas le passé
Cette vie est trop bien pour durer
Et je suis trop jeune pour y accorder de l'importance...
Ne te mens pas,
Et ne te dupe pas,
Cette vie pourrait être la dernière
Et nous sommes trop jeunes pour voir...
Bon, j'aimais bien le "ne te fais pas d'illusions" dans la trad de mon poussin, mais j'ai changé pour que ce soit plus personnel. Normalement elle est bonne la traduction là... Du moins ça se joue sur du détail après, mais la grosse faute c'était de traduire le "don"t fool yourself" par "ne te ridiculise pas" (c'est don't make a fool of yourself ça :p).
Voilà ! Et puis ya toujours la liste qui est disponible pour les autres chansons, je la mettrai à jour quand j'aurais le temps. Je vais rajouter le lien dans la discographie de Muse aussi.
Bref... je publie par contre ce court article car je l'ai préparé pour Charlotte (ça lui fera de la pub au passage) et qu'en plus il ne parle pas de basket.
Si je l'ai écrit, c'est parce qu'elle a parlé du texte de cette chanson sur son blog et que je lui ai dit qu'il y avait au moins une faute importante. Du coup, bah je vais mettre ma traduction ici aussi.
La chanson en question c'est Blackout, présente sur le quatrième album de Muse, Absolution (2003).
Muse - Blackout
Don't kid yourself
And don't fool yourself
This love's too good to last
And I'm too old to dream, yeah...
Don't grow up too fast
And don't embrace the past
This life's too good to last
And I'm too young to care, yeah...
Don't kid yourself
And don't fool yourself
This life could be the last
And we're too young to see
Don't kid yourself
And don't fool yourself
This love's too good to last
And I'm too old to dream, yeah...
Don't grow up too fast
And don't embrace the past
This life's too good to last
And I'm too young to care, yeah...
Don't kid yourself
And don't fool yourself
This life could be the last
And we're too young to see
En voici ma traduction :
Ne te mens pas,
Et ne te dupe pas,
Cet amour est trop bien pour durer,
Et je suis trop vieux pour rêver...
Ne mûris pas trop vite
Et n'enlace pas le passé
Cette vie est trop bien pour durer
Et je suis trop jeune pour y accorder de l'importance...
Ne te mens pas,
Et ne te dupe pas,
Cette vie pourrait être la dernière
Et nous sommes trop jeunes pour voir...
Paroles : Matthew Bellamy
Traduction : Zoldickun
Traduction : Zoldickun
Bon, j'aimais bien le "ne te fais pas d'illusions" dans la trad de mon poussin, mais j'ai changé pour que ce soit plus personnel. Normalement elle est bonne la traduction là... Du moins ça se joue sur du détail après, mais la grosse faute c'était de traduire le "don"t fool yourself" par "ne te ridiculise pas" (c'est don't make a fool of yourself ça :p).
Voilà ! Et puis ya toujours la liste qui est disponible pour les autres chansons, je la mettrai à jour quand j'aurais le temps. Je vais rajouter le lien dans la discographie de Muse aussi.
Publicité