Petit haïku sur la désolation signé Jack Kerouac
J'ai décidé de mettre de temps en temps en ligne sur ce blog des haïku pour étoffer ma catégorie poésie. Après tout, vous avez ptet remarqué que je suis très influencé par la culture japonaise et donc ça permettra de créer des liens entre toutes les catégories un peu trop diverses de ce blog.
Qu'est-ce qu'un haïku me demanderez-vous... Bah je vais me contenter, pour l'instant, de dire que c'est une forme de poésie née au Japon. Si vous voulez que j'en parle de façon approfondie, signalez-le-moi en commentaire et je le ferez dans la semaine normalement (et si personne ne demande bah, pas la peine d'essayer d'expliquer ça bien... Vive l'interactivité ^_^)
Pour commencer ce qui pourrait être une sous-catégorie (je ne vais pas créer une catégorie exprès pour ça quand même, ça va devenir encore plus fouillis sinon :p), j'ai choisi un haïku de... Jack Kerouac xD.
Ouais, je sais... ça ne fait pas trop japonais pour le coup mais bon... c'est plus facile à traduire l'anglais que le japonais et je n'ai pas envie de prendre une traduction faîtes par quelqu'un d'autre. Enfin ne vous inquiétez pas, l'avantage des haïku, c'est que c'est très court et mon japonais commence à être suffisamment correct donc j'en traduirai quelques uns prochainement (enfin on verra).
Sinon bah j'espère qu'il n'est pas la peine de présenter Kerouac, figure de proue du mouvement beatnik et de la littérature américaine contemporaine. Ce sacré Jack s'intéressait beaucoup au Japon et il s'est donc, assez logiquement, intéressé aux haiku et en a écrit pas mal.
Voici celui que j'ai décidé de vous présenter (il y a plus gai, certes...) :
Qu'est-ce qu'un haïku me demanderez-vous... Bah je vais me contenter, pour l'instant, de dire que c'est une forme de poésie née au Japon. Si vous voulez que j'en parle de façon approfondie, signalez-le-moi en commentaire et je le ferez dans la semaine normalement (et si personne ne demande bah, pas la peine d'essayer d'expliquer ça bien... Vive l'interactivité ^_^)
Pour commencer ce qui pourrait être une sous-catégorie (je ne vais pas créer une catégorie exprès pour ça quand même, ça va devenir encore plus fouillis sinon :p), j'ai choisi un haïku de... Jack Kerouac xD.
Ouais, je sais... ça ne fait pas trop japonais pour le coup mais bon... c'est plus facile à traduire l'anglais que le japonais et je n'ai pas envie de prendre une traduction faîtes par quelqu'un d'autre. Enfin ne vous inquiétez pas, l'avantage des haïku, c'est que c'est très court et mon japonais commence à être suffisamment correct donc j'en traduirai quelques uns prochainement (enfin on verra).
Sinon bah j'espère qu'il n'est pas la peine de présenter Kerouac, figure de proue du mouvement beatnik et de la littérature américaine contemporaine. Ce sacré Jack s'intéressait beaucoup au Japon et il s'est donc, assez logiquement, intéressé aux haiku et en a écrit pas mal.
Voici celui que j'ai décidé de vous présenter (il y a plus gai, certes...) :
Desolation, desolation,
So hard
To come down off of
ce que l'on peut traduire par :
Désolation, désolation. Si dur d'en redescendre...
À méditer...
So hard
To come down off of
ce que l'on peut traduire par :
Désolation, désolation. Si dur d'en redescendre...
À méditer...
Publicité